Re:钢炼中那篇“焰之炼金术士”的翻译，第六页，以后会更新的
2004-04-26 19:48 | six
这一年，象往常一样，军部开始了检查行动。检查官没有来，取而代之的是发给各人的文书。
每年，东方司令部都没有发现特别问题而顺利通过检查。虽然可以说是一件完美的事情，但是对本部的检查官来说，却是十分乏味的。
“反正今年也是没有问题的吧”+“现在本部人手不够啊”+“经费削减”+“去那里太麻烦了”……因而产生的想法是，每个人配备不同的检查任务，然后“由报告书进行判断”。
武器库的管理体制，备用物品的不当使用等的查看，机器运行情况的确认，进行各种不同的调查，然后将报告者的工作状态一并检查，十分有效的新方法。
然后，检查书简被交付到各人手中。
布莱塔少尉。法路曼准尉和费利曹长，被半强迫地看了某份书简。
“怎么样，很棒的工作吧？”
对看过书简后惊讶的三人，哈勃克少尉不怀好意的笑了笑。
“……这，这是……”
“确实……”
“这是委托了很重大的任务啊。”
三人惊讶地看到开始清楚的写着“长官检查”。
“我的长官，也就是马斯唐大佐的检查工作任命书。内容是……”
哈勃克将三人正在看的纸张拿了回来，开始念起来。
“检查内容：日常情况。在军中的工作状态，与一般平民的交流等等。总之就是调查一下他的行动是否与领取的薪金相等。”
这样说了之后，哈勃克将嘴里叼着的烟熄掉，换上一副认真的表情。
“……我认为，这是个好机会。”
“好机会？”
“也不是有什么怨恨，但是那个人经常做些使我们受害的事情。拿走食品，布置麻烦的任务，硬塞给我们工作，还听说有漂亮的女人立刻就占为己有。将那些事情详细地调查后汇报上去也不是什么坏事吧。”
“就是说，借检查的名义来暴光啊。”
表示同意的布莱塔旁边，费利说道
“女人啊……但是，哈勃克少尉也不输给大佐啊，不是没有吧。前几天，我看到你从可爱的女孩子那里收到了情书。”
“收到？那是让我转交给大佐的！”
“啊……原来是这样啊……”
哈勃克很明显地露出要干的决心，好象就是那个原因。
“不管怎么说，要大佐好好反省一下是个不错的机会。认真观察大佐的日常生活，然后报告上去。连我的工作情况一起让本部评价吧！”
“但是，上面说了不能公开的，让我们知道可以吗？”
法路曼有些担心的说。哈勃克拍了拍他的肩膀。
“这是为了完美的进行检查。我一个人的话无论怎样都有限度。也就是说，希望有协助者，……当然……”
三人又一次看到哈勃克停顿下来，别有用意的笑着。
“你们愿意协助我吧？”
……谁也没有说“不要”。
每年，东方司令部都没有发现特别问题而顺利通过检查。虽然可以说是一件完美的事情，但是对本部的检查官来说，却是十分乏味的。
“反正今年也是没有问题的吧”+“现在本部人手不够啊”+“经费削减”+“去那里太麻烦了”……因而产生的想法是，每个人配备不同的检查任务，然后“由报告书进行判断”。
武器库的管理体制，备用物品的不当使用等的查看，机器运行情况的确认，进行各种不同的调查，然后将报告者的工作状态一并检查，十分有效的新方法。
然后，检查书简被交付到各人手中。
布莱塔少尉。法路曼准尉和费利曹长，被半强迫地看了某份书简。
“怎么样，很棒的工作吧？”
对看过书简后惊讶的三人，哈勃克少尉不怀好意的笑了笑。
“……这，这是……”
“确实……”
“这是委托了很重大的任务啊。”
三人惊讶地看到开始清楚的写着“长官检查”。
“我的长官，也就是马斯唐大佐的检查工作任命书。内容是……”
哈勃克将三人正在看的纸张拿了回来，开始念起来。
“检查内容：日常情况。在军中的工作状态，与一般平民的交流等等。总之就是调查一下他的行动是否与领取的薪金相等。”
这样说了之后，哈勃克将嘴里叼着的烟熄掉，换上一副认真的表情。
“……我认为，这是个好机会。”
“好机会？”
“也不是有什么怨恨，但是那个人经常做些使我们受害的事情。拿走食品，布置麻烦的任务，硬塞给我们工作，还听说有漂亮的女人立刻就占为己有。将那些事情详细地调查后汇报上去也不是什么坏事吧。”
“就是说，借检查的名义来暴光啊。”
表示同意的布莱塔旁边，费利说道
“女人啊……但是，哈勃克少尉也不输给大佐啊，不是没有吧。前几天，我看到你从可爱的女孩子那里收到了情书。”
“收到？那是让我转交给大佐的！”
“啊……原来是这样啊……”
哈勃克很明显地露出要干的决心，好象就是那个原因。
“不管怎么说，要大佐好好反省一下是个不错的机会。认真观察大佐的日常生活，然后报告上去。连我的工作情况一起让本部评价吧！”
“但是，上面说了不能公开的，让我们知道可以吗？”
法路曼有些担心的说。哈勃克拍了拍他的肩膀。
“这是为了完美的进行检查。我一个人的话无论怎样都有限度。也就是说，希望有协助者，……当然……”
三人又一次看到哈勃克停顿下来，别有用意的笑着。
“你们愿意协助我吧？”
……谁也没有说“不要”。