Re:钢炼中那篇“焰之炼金术士”的翻译，第六页，以后会更新的
2004-04-26 19:49 | six
第一天10：10
今天开始实施罗伊.马斯唐观察日记记录工作。
作为负责人的我——哈勃克，以绝无恶意的诚实的眼睛，宣誓本日记的记录工作是绝对回公正的。但是，每日每时间观察打坐并做记录存在困难，我不在的时候，无法将大佐的各种行为进行记录。
无论如何，希望得到帮助，以完整细致的记录大佐的所有行动。
……差不多就是这样了。因此就拜托大家了。我在的时候由本人进行完备的记录。报告书少后会另行制作，所以请毫无顾虑地在这本NOTE上进行记录。现在马斯唐大佐在个人办公室里。那么就此观察他吧。
10：45
大佐在翻阅与工作毫不相干的书类，似乎没什么干劲。进入房间后听到“你也偷懒吗？”的话，既然是“你也”，那么他是知道“自己也”是在偷懒吧。对中午之前还没结束的困难工作，露骨地评价说“太废了。”
午后开始霍克艾中尉也要出勤了，如此而来那个工作会结束吗……
大概，不行吧。
10：45
大佐在翻阅与工作毫不相干的书类，似乎没什么干劲。进入房间后听到“你也偷懒吗？”的话，既然是“你也”，那么他是知道“自己也”是在偷懒吧。对中午之前还没结束的困难工作，露骨地评价说“太废了。”
午后开始霍克艾中尉也要出勤了，如此而来那个工作会结束吗……
大概，不行吧。
11：45
为了核对检查紧急用无线电机器，去了大佐的办公室，顺便进行了观察。大佐说：“啊，只有十分钟了。”一边查阅书记，一边签名，非常忙碌的工作着。
请努力吧。
12：45
大佐现在手拿午饭的三明治，慢慢靠近穿过中庭的霍克艾中尉的狗，好象想喂食的样子。
……啊，逃走了。
3：06
午后举行的会议中大佐的状况。
对每个报告作出正确的指摘和建议。
就综合问题进行了20分钟左右的论述。
看到如此杰出优秀的长官，6次打哈欠和强忍住笑。
作为事实记录下来。
8：23
现在，耷做在自己的办公桌周围整理东西。边面看上去很漂亮，但是抽屉却十分杂乱。抽屉中有大量的别针，把它们放回原来的地方吧。备用品系经常抱怨“无论买多少别针，立刻就会没有”，其中一个原因是大佐吧。
中间补充ing…………
8:12
大佐的工作结束了。
没有丝毫要完成剩余工作的想法。当然，今天应该完成的工作，谁都可以做的部分已经归还到我这边了。
打开记事本看，似乎接下来的都是约会。为什么总是那个人在女性中受欢迎，一定有许多军部的男士抱着这样的疑问。
8：20
这么说来，靠近中央的基地给大佐寄信来了啊。
写着什么希望快点举办一个“为了成为受女性欢迎的男士”讲座。
知道吗？大佐收到的情书数量已经刷新为203封。而其中的一封是哈勃克少尉所爱慕的那个女孩寄来的……呜哇，别哭啦！！
9：31
关于我的话就免了吧！！仅仅记录有关大佐的行动！
照片下
这本日记外面写着“泄露者罚金100元”吧，那样的话会不会太便宜吗？
太便宜了！！
这样一来，就好象大佐的价值只有100元而已…………啊，说漏嘴了。
第三日
3：12
大佐从下午开始一直在视察城市的消防设施。我和费利也一起去了。
在城市的街道上步行的时候，大佐收到了花屋女孩子送的信，看上去已为人妻的女性的wink，以及上了年纪的妇人的kiss。
一手拿着视察文件，对那些东西报以礼节性的笑容的大佐到底在干什么呀！
同时刻
在本日的视察中，大佐一反常态的认真工作着。
为了万一战火再起的时候而认真视察着，大佐在城市周围，地下水道和蓄水池确认情况，看看是否有妨碍灭火的东西，十分专注的工作着。听说有许多不欢迎军方人士的城市，但是，东方司令部却不被讨厌。大佐视察中也有四面八方传来的欢呼声。全然不顾工作的忙碌。用爽朗的笑容来回应那些欢呼，大佐真是善于发挥自身魅力的人啊。因为这个原因。城市的人非常喜欢大佐。
6：00
本日午后7时为止是大佐的勤务时间，但是，“从现在起进行的情报收集，之后直接回家”。如此做好了回家的准备，看来是和早上给他信的花屋的女孩子去约会了。早上才告白，现在已经决定约会了，还是和往常一样的行动迅速啊！
6：15
现在，大佐正以惊人的气势处理文件。刚才，在去约会（啊……什么市政的情报收集？）之前，从霍克艾中尉那里“送到了紧急的文件，请务必在今天之前处理好”。如此这般，送来了今天绝对不能完成的数量惊人的文件。“约会是不能迟到的！”大佐因此抱着必死的决心工作着。
7：05
好厉害啊！被约会驱使的大佐的热情，真是太厉害了！那个人，竟然把工作完成了！那种数量的文件，全部都处理掉了啊！？从某种角度来说，真是值得尊敬啊！
7：15
决不会让约会的对象等待，大佐的想法真是高尚啊！
接下来，从大佐那里取得文件的中尉已经去了射击场进行射击练习了。如果平时大佐也能够好好工作的话，中尉的工作也就顺利多了，对自己的工作和训练也有很大的帮助。这么说来，比起平时的射击训练，这次的声音要小很多啊。
今天开始实施罗伊.马斯唐观察日记记录工作。
作为负责人的我——哈勃克，以绝无恶意的诚实的眼睛，宣誓本日记的记录工作是绝对回公正的。但是，每日每时间观察打坐并做记录存在困难，我不在的时候，无法将大佐的各种行为进行记录。
无论如何，希望得到帮助，以完整细致的记录大佐的所有行动。
……差不多就是这样了。因此就拜托大家了。我在的时候由本人进行完备的记录。报告书少后会另行制作，所以请毫无顾虑地在这本NOTE上进行记录。现在马斯唐大佐在个人办公室里。那么就此观察他吧。
10：45
大佐在翻阅与工作毫不相干的书类，似乎没什么干劲。进入房间后听到“你也偷懒吗？”的话，既然是“你也”，那么他是知道“自己也”是在偷懒吧。对中午之前还没结束的困难工作，露骨地评价说“太废了。”
午后开始霍克艾中尉也要出勤了，如此而来那个工作会结束吗……
大概，不行吧。
10：45
大佐在翻阅与工作毫不相干的书类，似乎没什么干劲。进入房间后听到“你也偷懒吗？”的话，既然是“你也”，那么他是知道“自己也”是在偷懒吧。对中午之前还没结束的困难工作，露骨地评价说“太废了。”
午后开始霍克艾中尉也要出勤了，如此而来那个工作会结束吗……
大概，不行吧。
11：45
为了核对检查紧急用无线电机器，去了大佐的办公室，顺便进行了观察。大佐说：“啊，只有十分钟了。”一边查阅书记，一边签名，非常忙碌的工作着。
请努力吧。
12：45
大佐现在手拿午饭的三明治，慢慢靠近穿过中庭的霍克艾中尉的狗，好象想喂食的样子。
……啊，逃走了。
3：06
午后举行的会议中大佐的状况。
对每个报告作出正确的指摘和建议。
就综合问题进行了20分钟左右的论述。
看到如此杰出优秀的长官，6次打哈欠和强忍住笑。
作为事实记录下来。
8：23
现在，耷做在自己的办公桌周围整理东西。边面看上去很漂亮，但是抽屉却十分杂乱。抽屉中有大量的别针，把它们放回原来的地方吧。备用品系经常抱怨“无论买多少别针，立刻就会没有”，其中一个原因是大佐吧。
中间补充ing…………
8:12
大佐的工作结束了。
没有丝毫要完成剩余工作的想法。当然，今天应该完成的工作，谁都可以做的部分已经归还到我这边了。
打开记事本看，似乎接下来的都是约会。为什么总是那个人在女性中受欢迎，一定有许多军部的男士抱着这样的疑问。
8：20
这么说来，靠近中央的基地给大佐寄信来了啊。
写着什么希望快点举办一个“为了成为受女性欢迎的男士”讲座。
知道吗？大佐收到的情书数量已经刷新为203封。而其中的一封是哈勃克少尉所爱慕的那个女孩寄来的……呜哇，别哭啦！！
9：31
关于我的话就免了吧！！仅仅记录有关大佐的行动！
照片下
这本日记外面写着“泄露者罚金100元”吧，那样的话会不会太便宜吗？
太便宜了！！
这样一来，就好象大佐的价值只有100元而已…………啊，说漏嘴了。
第三日
3：12
大佐从下午开始一直在视察城市的消防设施。我和费利也一起去了。
在城市的街道上步行的时候，大佐收到了花屋女孩子送的信，看上去已为人妻的女性的wink，以及上了年纪的妇人的kiss。
一手拿着视察文件，对那些东西报以礼节性的笑容的大佐到底在干什么呀！
同时刻
在本日的视察中，大佐一反常态的认真工作着。
为了万一战火再起的时候而认真视察着，大佐在城市周围，地下水道和蓄水池确认情况，看看是否有妨碍灭火的东西，十分专注的工作着。听说有许多不欢迎军方人士的城市，但是，东方司令部却不被讨厌。大佐视察中也有四面八方传来的欢呼声。全然不顾工作的忙碌。用爽朗的笑容来回应那些欢呼，大佐真是善于发挥自身魅力的人啊。因为这个原因。城市的人非常喜欢大佐。
6：00
本日午后7时为止是大佐的勤务时间，但是，“从现在起进行的情报收集，之后直接回家”。如此做好了回家的准备，看来是和早上给他信的花屋的女孩子去约会了。早上才告白，现在已经决定约会了，还是和往常一样的行动迅速啊！
6：15
现在，大佐正以惊人的气势处理文件。刚才，在去约会（啊……什么市政的情报收集？）之前，从霍克艾中尉那里“送到了紧急的文件，请务必在今天之前处理好”。如此这般，送来了今天绝对不能完成的数量惊人的文件。“约会是不能迟到的！”大佐因此抱着必死的决心工作着。
7：05
好厉害啊！被约会驱使的大佐的热情，真是太厉害了！那个人，竟然把工作完成了！那种数量的文件，全部都处理掉了啊！？从某种角度来说，真是值得尊敬啊！
7：15
决不会让约会的对象等待，大佐的想法真是高尚啊！
接下来，从大佐那里取得文件的中尉已经去了射击场进行射击练习了。如果平时大佐也能够好好工作的话，中尉的工作也就顺利多了，对自己的工作和训练也有很大的帮助。这么说来，比起平时的射击训练，这次的声音要小很多啊。