FF2中英文剧本（4）洞穴的营救·Altea的惊闻
2003-07-28 19:35 | 小薇儿
4.洞穴的营救·Altea的惊闻
[萨尔门多镇]
[入口附近]
女子：这个镇上所有的男人都被强征到塞米特瀑布后面的洞穴里采集米斯里尔了。
[旅馆附近]
女子：米斯里尔是从这里西南方的塞米特洞穴里采掘出来的。
[右边房子附近]
女子：我爱着约瑟夫，可是我在他面前总是显得碍手碍脚。
[房子里]
约瑟夫：你们是帝国来的吗？
<对他说出关键字“野玫瑰”>
约瑟夫：你们是希尔达的佣兵？就你们几个小毛孩？有没搞错……
<对他说出关键字“米斯里尔”>
约瑟夫：米斯里尔还没有从塞米特洞穴挖出来呢。镇上所有的男人都在那里做奴隶。你们一定要救救我们。
<对他说出关键字“大战舰”>
约瑟夫：大战舰很大的。嗯，你们知道的。
<对他说出关键字“飞空艇”>
约瑟夫：恐怕我没法和你们谈这个话题。
[塞米特洞穴]
[地下一层]
[宝箱]
获得10Gil。
获得200Gil。
[地下二层]
[宝箱]
获得眼药水。
获得回复剂。（2个）
[地下三层]
[宝箱]
获得1Gil。
获得50Gil。
[关押奴隶的监狱]
奴隶：救救我吧……
娜莉：啊……啊……
保罗：这个女孩子是约瑟夫的女儿。博根把她扣押为人质了。米斯里尔的矿应该在更深的地方吧，不过我找不到……我先把这些人救出去了！
[所有人消失]
[地下四层]
[宝箱]
获得火炎术卷轴。
[地下五层]
[宝箱]
获得退出术卷轴。但是，突然有怪物出现。
[与陆龟x 1交战]
[矿藏]
[与士兵交谈]
士兵：这些米斯里尔是我的！
[与中士x 1交战]
[宝箱]
<获得米斯里尔矿石>
[萨尔门多镇]
[入口附近]
女子：快把米斯里尔带给希尔达吧。
[旅馆附近]
女子：我的丈夫得救了，谢谢你们。
男子：多亏你们的帮助，我们得救了。
[武器店附近]
男子：要在雪地上走的话，你们得有冰橇才可以。听说在塞米特洞穴里藏着一个冰橇，藏的地方有一块蓝色石头作为标记。
[道具店附近]
男子：快把米斯里尔带去给希尔达！
[约瑟夫家]
约瑟夫：我女儿得救了。我对我原来的失礼表示道歉。我太担心她了。如果你们有什么需要我的地方，尽管说吧。
<对他说出关键字“米斯里尔”>
约瑟夫：塞米特瀑布后面的洞穴其实是个老矿，那里的最深处埋藏着米斯里尔。
<对他说出关键字“大战舰”>
约瑟夫：自从黑骑士接管以来，建造大战舰的进度加快了不少。
<对他说出关键字“飞空艇”>
约瑟夫：关于飞空艇的话，施德应该知道的最多了。
<对他使用米斯里尔矿石>
约瑟夫：快回阿尔提亚吧。希尔达公主在等你！
[与娜莉交谈]
娜莉：谢谢你们的帮助……
[波夫斯克镇]
[城镇中心]
市民：……
博根：这不是你们瞎逛的地方！
[阿尔提亚镇]
[叛军总部]
[与希尔达交谈]
<对她使用米斯里尔矿石>
希尔达：噢，这是米斯里尔。快把它拿去给武器店的塔布尔吧。这对我们与帝国军作战一定很有帮助的！！
[武器店]
[与塔布尔交谈]
<对他使用米斯里尔矿石>
塔布尔：哇！米斯里尔！！我现在就去给你们打装备。
[再次交谈]
塔布尔：有了米斯里尔，我可以打造出任何东西。
（商店里开始出售米斯里尔系列的武器和防具）
[武器店附近]
男子：阿尔提亚会被帝国占领吗？
[祭坛附近]
男子：塔布尔可以用米斯里尔给我们打造强力的装备。
[旅馆附近]
男子：波夫斯克的大战舰就要造好了！
[与哥顿交谈]
哥顿：你们拿到米斯里尔了？！好勇敢啊！你们当中还有个女孩子呢，和她比起来，我……丢人啊。
<对他说出关键字“大战舰”>
哥顿：你们要去毁掉大战舰？我能帮上什么忙吗？
[叛军总部]
[大厅]
男子甲：暗黑骑士控制着波夫斯克。镇上的所有人现在都是他的奴隶。
男子乙：在阿尔提亚，菲因国的公主正组织着一支叛军。
男子丙：我们去把大战舰搞定吧。
老人：在大战舰建成以前，毁掉它！
女孩：在波夫斯克，博根控制着奴隶们。
男孩：我想参加叛军，和帝国作战！
[国王的房间]
卫兵：终于有人愿意站出来反对帝国了。
[会议室]
卫兵：一定要把大战舰摧毁！
年轻人：如果大战舰建成了，阿尔提亚和波夫特就完蛋了。
老人：曾经有东西从上空飞过……那是什么？
希尔达：一个神秘的暗黑骑士最近加入了帝国。他被叫回到帕拉美奇亚执行任务去了。他现在负责〖大战舰〗的建设工作。请帮助我们毁掉它吧！
<对她说出关键字“大战舰”>
希尔达：波夫斯克有一群人正在想办法破坏大战舰。请一定毁掉大战舰，最起码让它迟些造好！
[Town Salmando]
[Near entrance]
Woman: All men from Salmando were forced to mine Mithril at the cave behind the Semite Waterfall.
[Near inn]
Woman: Mithril is mined from the Semite Cave, southwest of here.
[Near the house on the right]
Woman: I’m in love with Josef, but I only get in his way…
[The house on the right]
Josef: Are you from the Empire?
Josef: You were hired by Hilda? Younsters like you? Oh man…
Josef: Mithril still hasn’t been recovered from the Semite Cave… All the townsman are enslaved there. You must help us.
Josef: That Warship is huge. Oh yeah, you know that!
Josef: I’m afraid I can’t tell you anything about that.
[Semite Cave]
[B1F]
[Treasure Boxes]
10 Gil Procured.
200 Gil Procured.
[B2F]
[Treasure Boxes]
Procured Eye Drop.
Procured Potion. (2)
[B3F]
[Treasure Boxes]
1 Gil Procured.
50 Gil Procured.
[Prison]
Slave: Help me…
Nellie: Uh… Uh…
Paul: This girl is Josef’s daughter. Borgan was holding her hostage. The Mithril is somewhere deeper in the cave, but I couldn’t find it… I’ll help the slaves escape!
[All people disappears]
[B4F]
[Treasure Boxes]
Procured Fire Scroll.
[B5F]
[Treasure Boxes]
Procured Exit Scroll. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Land Turtle x 1]
[Mithril Mine]
[Talk to soldier]
Soldier: That Mithril’s mine!
[Battle with Sergeant x 1]
[Treasure Boxes]
[Town Salmando]
[Near entrance]
Woman: Take the Mithril to Hilda quickly!
[Near inn]
Woman: My husband is safe! Thank you!
Man: Your help saved us.
[Near armory shop]
Man: To ride across the snow, you’ll need an Ice Sled. It’s been said that an Ice Sled was hidden somewhere in the Semite Cave. A blue rock should mark the spot where it is found.
[Near item shop]
Man: Take the Mithril to Hilda quickly!
[Josef’s house]
Josef: My daughter is safe. I apologize for being so rude! I was so worried about her. Let me know if I can ever repay you.
Josef: The cave behind the Semite Waterfall is an old mine. Mithril can be found at its deepest point.
Josef: The construction of the Warship has been swift since the Dark Knight has taken charge.
Josef: Cid knows the most about Airships.
[萨尔门多镇]
[入口附近]
女子：这个镇上所有的男人都被强征到塞米特瀑布后面的洞穴里采集米斯里尔了。
[旅馆附近]
女子：米斯里尔是从这里西南方的塞米特洞穴里采掘出来的。
[右边房子附近]
女子：我爱着约瑟夫，可是我在他面前总是显得碍手碍脚。
[房子里]
约瑟夫：你们是帝国来的吗？
<对他说出关键字“野玫瑰”>
约瑟夫：你们是希尔达的佣兵？就你们几个小毛孩？有没搞错……
<对他说出关键字“米斯里尔”>
约瑟夫：米斯里尔还没有从塞米特洞穴挖出来呢。镇上所有的男人都在那里做奴隶。你们一定要救救我们。
<对他说出关键字“大战舰”>
约瑟夫：大战舰很大的。嗯，你们知道的。
<对他说出关键字“飞空艇”>
约瑟夫：恐怕我没法和你们谈这个话题。
[塞米特洞穴]
[地下一层]
[宝箱]
获得10Gil。
获得200Gil。
[地下二层]
[宝箱]
获得眼药水。
获得回复剂。（2个）
[地下三层]
[宝箱]
获得1Gil。
获得50Gil。
[关押奴隶的监狱]
奴隶：救救我吧……
娜莉：啊……啊……
保罗：这个女孩子是约瑟夫的女儿。博根把她扣押为人质了。米斯里尔的矿应该在更深的地方吧，不过我找不到……我先把这些人救出去了！
[所有人消失]
[地下四层]
[宝箱]
获得火炎术卷轴。
[地下五层]
[宝箱]
获得退出术卷轴。但是，突然有怪物出现。
[与陆龟x 1交战]
[矿藏]
[与士兵交谈]
士兵：这些米斯里尔是我的！
[与中士x 1交战]
[宝箱]
<获得米斯里尔矿石>
[萨尔门多镇]
[入口附近]
女子：快把米斯里尔带给希尔达吧。
[旅馆附近]
女子：我的丈夫得救了，谢谢你们。
男子：多亏你们的帮助，我们得救了。
[武器店附近]
男子：要在雪地上走的话，你们得有冰橇才可以。听说在塞米特洞穴里藏着一个冰橇，藏的地方有一块蓝色石头作为标记。
[道具店附近]
男子：快把米斯里尔带去给希尔达！
[约瑟夫家]
约瑟夫：我女儿得救了。我对我原来的失礼表示道歉。我太担心她了。如果你们有什么需要我的地方，尽管说吧。
<对他说出关键字“米斯里尔”>
约瑟夫：塞米特瀑布后面的洞穴其实是个老矿，那里的最深处埋藏着米斯里尔。
<对他说出关键字“大战舰”>
约瑟夫：自从黑骑士接管以来，建造大战舰的进度加快了不少。
<对他说出关键字“飞空艇”>
约瑟夫：关于飞空艇的话，施德应该知道的最多了。
<对他使用米斯里尔矿石>
约瑟夫：快回阿尔提亚吧。希尔达公主在等你！
[与娜莉交谈]
娜莉：谢谢你们的帮助……
[波夫斯克镇]
[城镇中心]
市民：……
博根：这不是你们瞎逛的地方！
[阿尔提亚镇]
[叛军总部]
[与希尔达交谈]
<对她使用米斯里尔矿石>
希尔达：噢，这是米斯里尔。快把它拿去给武器店的塔布尔吧。这对我们与帝国军作战一定很有帮助的！！
[武器店]
[与塔布尔交谈]
<对他使用米斯里尔矿石>
塔布尔：哇！米斯里尔！！我现在就去给你们打装备。
[再次交谈]
塔布尔：有了米斯里尔，我可以打造出任何东西。
（商店里开始出售米斯里尔系列的武器和防具）
[武器店附近]
男子：阿尔提亚会被帝国占领吗？
[祭坛附近]
男子：塔布尔可以用米斯里尔给我们打造强力的装备。
[旅馆附近]
男子：波夫斯克的大战舰就要造好了！
[与哥顿交谈]
哥顿：你们拿到米斯里尔了？！好勇敢啊！你们当中还有个女孩子呢，和她比起来，我……丢人啊。
<对他说出关键字“大战舰”>
哥顿：你们要去毁掉大战舰？我能帮上什么忙吗？
[叛军总部]
[大厅]
男子甲：暗黑骑士控制着波夫斯克。镇上的所有人现在都是他的奴隶。
男子乙：在阿尔提亚，菲因国的公主正组织着一支叛军。
男子丙：我们去把大战舰搞定吧。
老人：在大战舰建成以前，毁掉它！
女孩：在波夫斯克，博根控制着奴隶们。
男孩：我想参加叛军，和帝国作战！
[国王的房间]
卫兵：终于有人愿意站出来反对帝国了。
[会议室]
卫兵：一定要把大战舰摧毁！
年轻人：如果大战舰建成了，阿尔提亚和波夫特就完蛋了。
老人：曾经有东西从上空飞过……那是什么？
希尔达：一个神秘的暗黑骑士最近加入了帝国。他被叫回到帕拉美奇亚执行任务去了。他现在负责〖大战舰〗的建设工作。请帮助我们毁掉它吧！
<对她说出关键字“大战舰”>
希尔达：波夫斯克有一群人正在想办法破坏大战舰。请一定毁掉大战舰，最起码让它迟些造好！
[Town Salmando]
[Near entrance]
Woman: All men from Salmando were forced to mine Mithril at the cave behind the Semite Waterfall.
[Near inn]
Woman: Mithril is mined from the Semite Cave, southwest of here.
[Near the house on the right]
Woman: I’m in love with Josef, but I only get in his way…
[The house on the right]
Josef: Are you from the Empire?
Josef: You were hired by Hilda? Younsters like you? Oh man…
Josef: Mithril still hasn’t been recovered from the Semite Cave… All the townsman are enslaved there. You must help us.
Josef: That Warship is huge. Oh yeah, you know that!
Josef: I’m afraid I can’t tell you anything about that.
[Semite Cave]
[B1F]
[Treasure Boxes]
10 Gil Procured.
200 Gil Procured.
[B2F]
[Treasure Boxes]
Procured Eye Drop.
Procured Potion. (2)
[B3F]
[Treasure Boxes]
1 Gil Procured.
50 Gil Procured.
[Prison]
Slave: Help me…
Nellie: Uh… Uh…
Paul: This girl is Josef’s daughter. Borgan was holding her hostage. The Mithril is somewhere deeper in the cave, but I couldn’t find it… I’ll help the slaves escape!
[All people disappears]
[B4F]
[Treasure Boxes]
Procured Fire Scroll.
[B5F]
[Treasure Boxes]
Procured Exit Scroll. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Land Turtle x 1]
[Mithril Mine]
[Talk to soldier]
Soldier: That Mithril’s mine!
[Battle with Sergeant x 1]
[Treasure Boxes]
[Town Salmando]
[Near entrance]
Woman: Take the Mithril to Hilda quickly!
[Near inn]
Woman: My husband is safe! Thank you!
Man: Your help saved us.
[Near armory shop]
Man: To ride across the snow, you’ll need an Ice Sled. It’s been said that an Ice Sled was hidden somewhere in the Semite Cave. A blue rock should mark the spot where it is found.
[Near item shop]
Man: Take the Mithril to Hilda quickly!
[Josef’s house]
Josef: My daughter is safe. I apologize for being so rude! I was so worried about her. Let me know if I can ever repay you.
Josef: The cave behind the Semite Waterfall is an old mine. Mithril can be found at its deepest point.
Josef: The construction of the Warship has been swift since the Dark Knight has taken charge.
Josef: Cid knows the most about Airships.