FF2中英文剧本（6）雪原的英魂·不灭的火炬
2003-08-02 00:28 | 小薇儿
6. 雪原的英魂·不灭的火炬
[萨尔门多镇 - 约瑟夫的家]
[与约瑟夫交谈]
<对他说出关键字“女神铃”>
约瑟夫：女神铃？它藏在从这往北的雪山上的某个地方。不过，如果没有我的冰橇的话，你们上不了雪原的。我把它藏在塞米特洞穴了。在地下一层的某个秘密房间里……我做好记号了。跟我来吧。
[约瑟夫加入队伍]
[与娜莉交谈]
娜莉：爸爸，早点回来。
[塞米特洞穴]
[地下一层]
[约瑟夫推动墙上一块石头]
约瑟夫：冰橇就在这附近了。
[秘密房间]
[宝箱]
<获得冰橇>
[雪原洞穴]
[地下一层]
[宝箱]
获得100Gil。
获得150Gil。
[地下二层]
[宝箱]
获得战斧。
获得解毒剂。
获得米斯里尔杖。但是，突然有怪物出现！
[与手榴弹x 2-4战斗]
[地下三层]
[宝箱]
获得冰雪之风。
[地下四层]
[宝箱]
获得回复剂（2个）。
获得寒冰术卷轴。
获得米斯里尔矛。
[地下五层]
[宝箱]
获得米斯里尔盾。
获得古代剑。但是，突然有怪物出现！
[与影子x 2 + 尸魂 x 2战斗]
[海狸房间]
海狸：咕！呜……
[与站着不动的海狸交谈]
海狸：咕呜。呱！
盖伊：我能听懂他说的话……
<对它说出关键字“女神铃”>
盖伊：他说，右边的墙后面藏着一个铃。
[地下六层]
[宝箱]
获得银盾。
[调查怪物]。
这是女神铃的守护者！
[与金刚龟x 1战斗]
[调查墙壁]
墙后面有东西！
<获得女神铃>
[地下一层 - 楼梯口]
博根：哇哈哈哈哈哈……你们别想活着出去！
[与博根战斗]
[一块巨石沿楼梯滚下]
斐利昂：顶……不……住了！
[约瑟夫扛住巨石]
约瑟夫：你们有机会了！快跑！
盖伊：我不能留下你不管的！
约瑟夫：快跑！来不及了！
斐利昂：约瑟夫！不！！
[巨石滚落，约瑟夫牺牲]
[萨尔门多镇]
[入口附近]
女子：约瑟夫死了？
[旅馆附近]
女子：约瑟夫……他自杀了？
男子：约瑟夫出什么事了？
[武器店附近]
男子：在卡修恩城南方的树丛中，生活着一种叫做陆行鸟的鸟类。
[道具店附近]
男子：约瑟夫怎么了？
[约瑟夫家]
女孩：我会尽力照顾好娜莉……这是我惟一能为他做的了。
娜莉：爸爸再也回不来了，是吗？
[阿尔提亚镇 - 叛军总部]
希尔达：唉，为了那个铃，约瑟夫连命都搭进去了……现在可以去卡修恩城了，施德的飞空艇可以带你们过去的。
[卡修恩城堡]
[一楼大厅]
[调查门]
门锁着。
<对它使用女神铃>
悦耳的铃声回荡在空中。
[二楼走廊]
哥顿：我想找到超级火炬，可这里的怪物实在是太强了。它藏在城堡的某个地方……帮我找到它吧！
[哥顿加入队伍]
[一楼]
[宝箱]
获得回复术卷轴。
[二楼]
[宝箱]
获得300Gil。
[三楼]
[宝箱]
获得金盾。但是，突然有怪物出现！
[与灰鼠x 5战斗]
[四楼宝物库]
获得符咒杖。
获得米斯里尔斧。
获得米斯里尔剑。
[五楼]
[宝箱]
获得金铠甲。但是，突然有怪物出现！
[与气球x 1 + 地雷x 4战斗]
[五楼宝物库]
获得解毒剂。
获得回声剂。
获得眼药水。
[四楼火炬室]
[调查怪物]
这是赤之魂，超级火炬的守护者！
[与赤之魂x 1 战斗]
[宝箱]
<获得超级火炬>
[一楼大厅]
[调查火堆]
让太阳火焰尽情地燃烧吧！
<对它使用超级火炬>
太阳火焰被取下了。
<获得太阳火焰>
[离开城堡，看到大战舰与飞空艇从头上飞过]
[Town Salmando - Josef’s House]
[Talk to Josef]
Josef: The Goddess Bell? It’s hidden somewhere up north, around the snowy mountain range. However, you can’t enter the snowfield without my Ice Sled. I hid it in the Semite Cave. A secret chamber exists on the ground floor… I’ve marked the spot. I’ll show you the way.
[Josef joins the party]
[Talk to Nellie]
Nellie: Daddy, come back soon!
[Semite Cave]
[B1F]
[Josef pushed a small rock on the wall]
Josef: The Ice Sled is nearby.
[Secret room]
[Treasure boxes]
[Snowfield Cave]
[B1F]
[Treasure boxes]
100 Gil Procured.
150 Gil Procured.
[B2F]
[Treasure boxes]
Procured Battle Axe.
Procured Antidote.
Procured Mithril Cane. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Grenade x 2-4]
[B3F]
[Treasure boxes]
Procured Ice Wind.
[B4F]
[Treasure boxes]
Procured Potion. (2)
Procured Ice Scroll.
Procured Mithril Spear.
[B5F]
[Treasure boxes]
Procured Mithril Shield.
Procured Ancient Sword. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Shadow x 2 + Ghoul x 1-2]
[Beavers’ room]
Beaver: Gau! Wau?
[Talk to the standstill beaver]
Beaver: Gauwau. Gau!
Guy: I can understand him…
Guy: A bell is hidden beyond the right wall, he says.
[B6F]
[Treasure boxes]
Procured Silver Shield.
[Check the monster]
It’s the guardian of Goddess Bell!
[Battle with Adamanti x 1]
[Check the wall]
Something was hidden behind the wall!
[B1F - Stairs]
Borgan: Muahahaha… You’ll never leave here alive!
[Battle with Borgan]
[A rock rolls downstars]
Firion: Can’t… hold… any longer!
[Josef holds the rock]
Josef: Now’s your chance! Run!
Guy: I won’t leave you behind!
Josef: Go! Now!
Firion: Josef!!
[The rock rolls down and kills Josef]
[Town Salmando]
[Near entrance]
Woman: Josef is dead?
[Near inn]
Woman: Josef committed…suicide!?
Man: What happened to Josef?
[Near weapon shop]
Man: A race of birds called the Chocobo exists in a grove south of Kashuon.
[Near item shop]
Man: What happened to Josef?
[Josef’s house]
Girl: I…I will look after Nellie… That is the most I could do for him.
Nellie: Daddy isn’t coming back, is he…
[Town Altea - Rebel base]
Hilda: So, Josef died for that Bell… Well, you can now enter Kashuon. Cid may take you there on his Airship.
[Kashuon Castle]
[1F hall]
[Door]
Locked.
[萨尔门多镇 - 约瑟夫的家]
[与约瑟夫交谈]
<对他说出关键字“女神铃”>
约瑟夫：女神铃？它藏在从这往北的雪山上的某个地方。不过，如果没有我的冰橇的话，你们上不了雪原的。我把它藏在塞米特洞穴了。在地下一层的某个秘密房间里……我做好记号了。跟我来吧。
[约瑟夫加入队伍]
[与娜莉交谈]
娜莉：爸爸，早点回来。
[塞米特洞穴]
[地下一层]
[约瑟夫推动墙上一块石头]
约瑟夫：冰橇就在这附近了。
[秘密房间]
[宝箱]
<获得冰橇>
[雪原洞穴]
[地下一层]
[宝箱]
获得100Gil。
获得150Gil。
[地下二层]
[宝箱]
获得战斧。
获得解毒剂。
获得米斯里尔杖。但是，突然有怪物出现！
[与手榴弹x 2-4战斗]
[地下三层]
[宝箱]
获得冰雪之风。
[地下四层]
[宝箱]
获得回复剂（2个）。
获得寒冰术卷轴。
获得米斯里尔矛。
[地下五层]
[宝箱]
获得米斯里尔盾。
获得古代剑。但是，突然有怪物出现！
[与影子x 2 + 尸魂 x 2战斗]
[海狸房间]
海狸：咕！呜……
[与站着不动的海狸交谈]
海狸：咕呜。呱！
盖伊：我能听懂他说的话……
<对它说出关键字“女神铃”>
盖伊：他说，右边的墙后面藏着一个铃。
[地下六层]
[宝箱]
获得银盾。
[调查怪物]。
这是女神铃的守护者！
[与金刚龟x 1战斗]
[调查墙壁]
墙后面有东西！
<获得女神铃>
[地下一层 - 楼梯口]
博根：哇哈哈哈哈哈……你们别想活着出去！
[与博根战斗]
[一块巨石沿楼梯滚下]
斐利昂：顶……不……住了！
[约瑟夫扛住巨石]
约瑟夫：你们有机会了！快跑！
盖伊：我不能留下你不管的！
约瑟夫：快跑！来不及了！
斐利昂：约瑟夫！不！！
[巨石滚落，约瑟夫牺牲]
[萨尔门多镇]
[入口附近]
女子：约瑟夫死了？
[旅馆附近]
女子：约瑟夫……他自杀了？
男子：约瑟夫出什么事了？
[武器店附近]
男子：在卡修恩城南方的树丛中，生活着一种叫做陆行鸟的鸟类。
[道具店附近]
男子：约瑟夫怎么了？
[约瑟夫家]
女孩：我会尽力照顾好娜莉……这是我惟一能为他做的了。
娜莉：爸爸再也回不来了，是吗？
[阿尔提亚镇 - 叛军总部]
希尔达：唉，为了那个铃，约瑟夫连命都搭进去了……现在可以去卡修恩城了，施德的飞空艇可以带你们过去的。
[卡修恩城堡]
[一楼大厅]
[调查门]
门锁着。
<对它使用女神铃>
悦耳的铃声回荡在空中。
[二楼走廊]
哥顿：我想找到超级火炬，可这里的怪物实在是太强了。它藏在城堡的某个地方……帮我找到它吧！
[哥顿加入队伍]
[一楼]
[宝箱]
获得回复术卷轴。
[二楼]
[宝箱]
获得300Gil。
[三楼]
[宝箱]
获得金盾。但是，突然有怪物出现！
[与灰鼠x 5战斗]
[四楼宝物库]
获得符咒杖。
获得米斯里尔斧。
获得米斯里尔剑。
[五楼]
[宝箱]
获得金铠甲。但是，突然有怪物出现！
[与气球x 1 + 地雷x 4战斗]
[五楼宝物库]
获得解毒剂。
获得回声剂。
获得眼药水。
[四楼火炬室]
[调查怪物]
这是赤之魂，超级火炬的守护者！
[与赤之魂x 1 战斗]
[宝箱]
<获得超级火炬>
[一楼大厅]
[调查火堆]
让太阳火焰尽情地燃烧吧！
<对它使用超级火炬>
太阳火焰被取下了。
<获得太阳火焰>
[离开城堡，看到大战舰与飞空艇从头上飞过]
[Town Salmando - Josef’s House]
[Talk to Josef]
Josef: The Goddess Bell? It’s hidden somewhere up north, around the snowy mountain range. However, you can’t enter the snowfield without my Ice Sled. I hid it in the Semite Cave. A secret chamber exists on the ground floor… I’ve marked the spot. I’ll show you the way.
[Josef joins the party]
[Talk to Nellie]
Nellie: Daddy, come back soon!
[Semite Cave]
[B1F]
[Josef pushed a small rock on the wall]
Josef: The Ice Sled is nearby.
[Secret room]
[Treasure boxes]
[Snowfield Cave]
[B1F]
[Treasure boxes]
100 Gil Procured.
150 Gil Procured.
[B2F]
[Treasure boxes]
Procured Battle Axe.
Procured Antidote.
Procured Mithril Cane. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Grenade x 2-4]
[B3F]
[Treasure boxes]
Procured Ice Wind.
[B4F]
[Treasure boxes]
Procured Potion. (2)
Procured Ice Scroll.
Procured Mithril Spear.
[B5F]
[Treasure boxes]
Procured Mithril Shield.
Procured Ancient Sword. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Shadow x 2 + Ghoul x 1-2]
[Beavers’ room]
Beaver: Gau! Wau?
[Talk to the standstill beaver]
Beaver: Gauwau. Gau!
Guy: I can understand him…
Guy: A bell is hidden beyond the right wall, he says.
[B6F]
[Treasure boxes]
Procured Silver Shield.
[Check the monster]
It’s the guardian of Goddess Bell!
[Battle with Adamanti x 1]
[Check the wall]
Something was hidden behind the wall!
[B1F - Stairs]
Borgan: Muahahaha… You’ll never leave here alive!
[Battle with Borgan]
[A rock rolls downstars]
Firion: Can’t… hold… any longer!
[Josef holds the rock]
Josef: Now’s your chance! Run!
Guy: I won’t leave you behind!
Josef: Go! Now!
Firion: Josef!!
[The rock rolls down and kills Josef]
[Town Salmando]
[Near entrance]
Woman: Josef is dead?
[Near inn]
Woman: Josef committed…suicide!?
Man: What happened to Josef?
[Near weapon shop]
Man: A race of birds called the Chocobo exists in a grove south of Kashuon.
[Near item shop]
Man: What happened to Josef?
[Josef’s house]
Girl: I…I will look after Nellie… That is the most I could do for him.
Nellie: Daddy isn’t coming back, is he…
[Town Altea - Rebel base]
Hilda: So, Josef died for that Bell… Well, you can now enter Kashuon. Cid may take you there on his Airship.
[Kashuon Castle]
[1F hall]
[Door]
Locked.