初次尝试翻译——X-2 StoryLv1——
2003-08-05 18:44 | kckc
写在前面：
为了方便,我是按“笨鱼儿的100%完成度挑战日记” 进行游戏的,此流程请参照：
[url=http://www.ffsky.com/ff/bbsshow.asp?owner=A109&ID=1341937&bbsID=0] 笨鱼儿的100%完成度挑战日记（二周目SLV3100%达成）[/url]
对白中,我为了区分对话和其他字幕,我会用各种方式表现出来,例如:
<心声>-------尤娜自己的心里话,只有玩家可见
<玩家控制>--------FFX-2由于是以任务推进的,有些地方需要玩家选择才能触发.这里表示我游戏到某个地方的时候,我的做法.
蓝色表示人物的动作
紫色表示任务提示
红色是任务 和入手道具
绿色表示特定的人名或地名 游戏中我会用绿色的字表示翻译过来阿尔贝多语
粗体表示强调某个地方 和 具体的地点
-------------------------------------------------------------------------
一些常用人名以及地名介绍（有些不常出现的就没写）
有不全的请参照:[url=http://www.ffsky.com/ff/zhuanti/FFX2/character.html]天幻专题的人物事典[/url]
アニキ--------- Brother ---------兄贵
イサール--------- Issaru ---------- 依萨鲁
ウノー和サノー--------- Uno和Sono ---------- 乌诺和萨诺
エルマ--------- Elma
オオアカ屋--------- O'aka
ギップル--------- Gippel ---------- 吉普鲁
ヌージ--------- Nooj ----------努吉
バラライ--------- Baralai ----------巴拉拉依
キマリ--------- Kimahri ----------基马利
クラスコ--------- Clasko ----------库拉斯克
シド--------- Cid ----------希德
シンラ---------辛拉
ダチ---------达齐
トーブリ---------托不利
ドナ--------- Dona ----------多娜
トワメル--------- Tromell ----------特瓦梅尔
パイン--------- Paine ----------佩恩
バルテロ--------- Barthello ----------巴尔特罗
ヒクリ--------- Calli
パッセ--------- Pacce
マスター--------- Master
マローダ--------- Maroda
メイチェン---------- Maechen----------梅臣
ユウナ--------- Yuna ----------尤娜
リュック--------- Rikku ----------琉库
リン--------- Rin ----------林
レン--------- Lenne ----------琳
ワッカ--------- Wakka ----------瓦卡
シューイン---------修因
ルブラン--------- Le blanc ----------卢璞兰
ルールー--------- Lulu ----------露露
ヴェグナカン ---------维古那冈
アルベド族 ---------阿尔贝多族
ハイペロ族 ---------海佩罗族
ロンゾ族 ---------隆佐族
グアド族 ---------古阿多族
ビサイド島---------- 比塞多岛---------- Besaid Island
キーリカ島---------- 基力佳岛---------- Kilika Island
ルカ---------- 鲁卡----------Luca
ミヘン街道---------- 米亥尔街道---------- Mi'ihen Highroad
キノコ岩街道---------- 蘑菇岩街道---------- Mushroom Rock Road
ジョゼ寺院---------- 乔泽寺院---------- Djose Highroad
幻光河---------- 幻光河---------- Moonflow
グアドサラム---------- 古阿多驻地---------- Guadosalam
雷平原---------- 雷平原---------- Thunder Plains
マカラーニャの森---------- 马卡拉尼亚森林---------- Macalania Woods
ビーカネル砂漠---------- 比卡内鲁沙漠---------- Bikanel Island
ベベル---------- 贝贝鲁---------- Bevelle
ナギ平原---------- 那基平原---------- Calm Lands
ガガゼト山---------- 嘉嘉泽图山---------- Mt.Gagazet
ザナルカンド遺跡---------- 塞那鲁卡多遗迹---------- Zanarkand
リザルトプレート---------- 换装盘
スフィア---------- 晶球
----------------------------------------------------------------------------------
Story Lv1
ルカ（鲁卡）
--------CG-------
real Emotion
What can I do for you?
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
あの日ココロの彼方に 描いてた場所にいる
途方に暮れでたりする けれどもう戻れない
夢に見たカタチとは
なにもかもが違う
現実には…眩暈さえする
リアルな世界に揺れてる感情
負けたくない
もうただ走るしかないこの胸に
聞こえてくる
キミは一人じゃない
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
決して振り向きはしない あなたには頼らない
なにかがあれば必ず すぐに来てくれるから
いまぼくにできること
それは信じること…
真実なら この胸にある
リアルな世界に揺れてる感情
支えるのは
そうあなたが教えてくれたすべて
いまの私
だから、一人じゃない
What can I do for you?
I can hear you
リアルな世界に揺れてる感情
感じても
あなたが目を閉じたならそこにいる
絆がある
だから、一人じゃない
リアルな世界に揺れてる感情
負けたくない
もうただ走るしかないこの胸に
聞こえてくる
キミは一人じゃない
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
I can hear you
(英语略)
那天在心的那边 所描绘的地方
半路天色渐暗 但也不能再回头
梦中见到的样子
和任何东西都不一样
在现实中 头晕目眩
现实世界中动摇的感情
绝对不认输
已经只能从我的心中走开
你听的见么
你不是仅仅一个人
绝对不回头 绝对不依赖你
是因为 如果有事的话你一定会马上来到我身边的
现在我能够做到的
那是我相信的事
真实 在心中
在现实世界动摇的感情
支持我的是
所有你教给我的东西
所以 现在的我
也不是仅一个人
在现实世界汇总动摇的感情
感觉到了
你闭上眼睛在那里
有着纽带
所以 不仅是一个人
在现实世界中动摇的感情
绝对不认输
已经只能从我心中走开
你听得见么
你不仅仅是一个人
歌词根据<电玩新势力>略有改动
CG结束
舞台上
琉库：喂 还给我们！
？？？：哼~！是你们！
？？？：在我的舞台上跳舞吧！
佩恩：能跟得上么？
战斗
佩恩：我们还没跳够呢
？？？：真遗憾 到这里演出结束
画面切换 琉库和佩恩追逐？？？
琉库：不要跑~~~~~~~~
玩家控制：调查2号港口莫古利后 继续追逐
琉库：到底跑哪儿去了~？
？？？（男1）：是这边~ 小姑娘
？？？（男2）：哈哈哈 任务要结束了
琉库：怎么？
佩恩：来这边
佩恩和琉库向前跑去
？？？（男1）：哦~哦~
？？？（男2）：哈哈哈哈
突然一阵扫射 尤娜出现
------CG------
尤娜 琉库 佩恩 摆Pose
战斗
？？？再次出现
？？？：不要发出好象快死了的声音
？？？：你们真烦人那
尤娜：还给我！
琉库：把リザルトプレート还给我们！
？？？：烦人 你们真是小气鬼
尤娜：快拿回来！！
？？？：好好 还给你们
？？？将东西扔给尤娜
？？？：我只需再一次抢回来！
战斗（尤娜强制使用“歌姬”）
卢璞兰：下次见到你们 一定让你们哭！
卢璞兰一伙逃跑
琉库：别逃啊~~
佩恩：琉库 够了
------CG------
尤娜边笑边不情愿的跳舞跳不停
尤娜心声：
身体不自主地跳起了舞来 真可怕呀
但是 在跳舞中 不知道何时 ……
飞空艇上
琉库：尤娜 好象很高兴呀~
尤娜：恩 好象有谁的高兴心情 流进了我心里
辛拉：这是因为使用了リザルトプレート
辛拉：可能是流进了スフィア里面映着的那人的心情吧
琉库：有什么危险么
辛拉：我什么都没说~（我不知道）
达齐：不是你做的么？
辛拉：可我还是小孩儿~
兄贵：咳咳 我也想看尤娜的舞蹈！
兄贵站高处做一个很夸张的动作 别问我有多夸张 很夸张就是了
尤娜：很贵么？（可能指演唱会票价很高）
兄贵：不是么？
佩恩：当真？
兄贵：……有什么不对么
突然响起一阵报警声
兄贵：（阿尔贝多语）有新情报！海鸥团 集合！
这个时候玩家可以自由行动
和佩恩对话
尤娜心声：
这个人是佩恩 是晶球猎手团的前辈
是伙伴
因为没有怎么交谈过
所以对佩恩的事情不是很了解
好象比我稍先加入海鸥团
琉库也不是很了解她
佩恩：怎么了？（有事么？）
尤娜：秘密~~
和辛拉对话
辛拉：我知道很各种各样的事
尤娜心声：
这个孩子是辛拉 是阿尔贝多族的天才少年！
和琉库对话
琉库：还很高兴吧~
尤娜：恩~当然~
尤娜心声：
一切的契机是看了映有你的スフィア
也许是你
也许只是张得很像
也许还有这样的スフィア
于是我就加入了琉库他们的海鸥团
海鸥团就是晶球猎人团
晶球猎人团-------就是这样的感觉：
每天充满精神地到处飞来飞去 很快乐
琉库：我有点在意 好象我强行带着你出来的
尤娜：没那回事~
和达齐对话
达齐：正在解析情报中
兄贵：（阿尔贝多语）你太慢了！
达齐：（阿尔贝多语）烦人！真吵！
尤娜心声：
达齐是兄贵的孩时伙伴
从2年前开始一起飞来飞去
我说“不认识” 让他失望了
阿尔贝多语辞书 手入
和兄贵对话
兄贵：尤娜 我的话（指斯派拉通用的） 已经说得很好了吧？
尤娜心声：
恩 真的已经说得不错了
那个……因为想和我说更多的话 他经常练习
<阿尔贝多语 说明>
兄贵他们说的是 阿尔贝多族使用的语言 是阿尔贝多语
尤娜已经能稍微理解一点了 但是还差得很多
为了学习 听阿尔贝多语 去比内卡鲁沙漠挖掘辞书吧
阿尔贝多语辞书2本 手入
去居住区和マスター对话
マスター：尤娜~~欢迎光临
尤娜心声：
这是海佩罗族マスター
真正的名字谁也不知道
这个名字只是大家随意称呼的
被兄贵收留 在飞空艇工作
マスター： 欢迎再来~~~
和マスター对话后 选择睡觉
警报声
兄贵：（阿尔贝多语）スフィア解析终了
兄贵：海鸥团 全体集合！
<玩家控制>来到主控室
达齐：在嘉嘉泽图山上发现的遗迹中 有スフィア的反应
琉库：太好拉~
兄贵：（阿尔贝多语）海鸥团 出发！
嘉嘉泽图遗迹
尤娜心声：
这里是 守护死者之都-----塞那鲁卡多的灵峰嘉嘉泽图
祈之子消失后
原来覆盖山上的云也开始流散了
这样就找到了被隐藏起来的遗迹
尤娜：看 岩石在空中飘着呢
琉库：能不去那里么……？
达齐：我把你们送到上面去
三人跳下 尤娜头晕
佩恩+琉库：尤娜！
佩恩和琉库拉住尤娜
兄贵：没事吧你们？
琉库：不是“没事”
兄贵：不应该说“不是没事” 要说“有事”（原日文这里就差个助词……）
琉库：无视他 无视他！
兄贵：琉库 ？回答我
佩恩：再次让他闭嘴？
琉库：那很好呀~
兄贵：回答我！
佩恩和琉库拉尤娜上来
尤娜：谢谢~~稍微有点危险呀~~
佩恩：稍微？
兄贵：回答~~~~~~~~~~~
尤娜：恩 已经没事了
兄贵：尤娜 琉库就交给你照顾了
尤娜：了解~
跳跃动作说明
按住“X”移动到能够跳跃的地方 就自动跳跃了
如果不按“X”的话 在壁边失去平衡
攀爬动作说明
按住“X”的话 靠近能够攀登的壁边和段差的时候就能自动登上去
跳跃动作说明
在能够跳下的地方 要是不按“X”的话 就能段差跳下去
琉库：已经不能从这边走了
佩恩：找别的路吧
琉库：麻烦……
尤娜：这个机器 还能动么？
启动开关
尤娜+琉库+佩恩：哇！
尤娜：这个……也许没问题吧？
升降机直线坠落 (请想象黑客帝国中Noe从大楼跳下来的情景)
尤娜+琉库+佩恩：啊~~~~~
尤娜：啊 可算停了……
琉库：疼疼疼……
兄贵：怎么了？没事吧？
尤娜：疼疼……也许没事吧
兄贵：（尤娜）有事？我马上就过去！
琉库：偏向~~
<玩家控制>继续前进
尤娜：谁？
卢璞兰：记得吧 是我卢璞兰
尤娜：啊~是那个小偷~
卢璞兰：说什么呢
琉库：和他们理论反而麻烦~
卢璞兰：那里的！听好了！
卢璞兰：所以讨厌无知的人
卢璞兰：是真正的晶球猎人团也不能完全理解的
佩恩：跟着我们来到这里 还说大话
卢璞兰：我没跟着你们！这是偶然，偶然！
乌诺：还是 小姐说得对
萨诺：跟着他们还真是对了
琉库：嘻嘻嘻嘻……
卢璞兰：不许笑！
战斗
卢璞兰：哼 我对你们手下留情 别得意！
卢璞兰扔了迷雾弹
尤娜：太狡猾了
琉库：这个 太狠了吧
佩恩：给她点颜色
Mission Start
<和卢璞兰一伙竞争>
目标是比卢璞兰一伙人先到达山顶
不知道 卢璞兰一伙会给我们添什么麻烦呢
胜利条件：先登上遗迹的顶部
三人前进一段后
萨诺：已经很累了吧 好好歇会吧
战斗
战斗胜利后继续前进
卢璞兰：我讨厌磨磨蹭蹭的
乌诺+萨诺：抱歉
跟着他们前进
乌诺：我来欢迎你们！
战斗
胜利后继续向顶上走
看见卢璞兰三人倒挂在空中……
卢璞兰：不许盯着看
<玩家控制>来到顶部 Boss出现
琉库：还是会出现啊
佩恩：过来了！
与Boss战斗
胜利后 向里走可以看到スフィア
琉库：太好了！
卢璞兰瘸瘸拐拐进来了
卢璞兰：哼~我知道 那个スフィア没用的 很适合你们！
琉库：我们胜利了~（硬翻原文是“青春的胜利”）
尤娜：那么 收下了~~~
Mission Complete
琉库：兄贵 任务结束了
达齐：没在那里碰到 兄贵 么？
飞空艇
兄贵躺在地上
达齐：因为尤娜有危险 就突然跳出去了
辛拉：就变成这个窘样了
琉库：不要紧吧 不管他！
佩恩：（对辛拉）スフィア的解析拜托你了
辛拉：稍等
<玩家控制>踩过兄贵的身体 会听到他大叫的声音……（请想象铁锤砸到自己脚上时的情景） 和兄贵说话 选“やさしくする（和蔼地对他）”
尤娜：谢谢你 兄贵
兄贵：没什么……
尤娜：别勉强
兄贵：因为我是领导人……
兄贵边说边想去抱住尤娜……结果被琉库一脚T飞
琉库：T飞你 哼！
<玩家控制>和辛拉对话
辛拉：看看这个スフィア？已经能够解析了
<晶球内容>
影象是塞那鲁卡多 两个人对话：
想不到能够得到整理券
能和那人握手真高兴啊！
尤娜：这是很珍贵的スフィア？
琉库：遗憾的スフィア……
佩恩：没用啊
辛拉：但是 可以变成换装盘
<黑魔道士> 手入
突然一阵警报声
琉库：哦？
达齐：有情报！海鸥团成员 各就各位
达齐：（对兄贵）喂 你还要躺到什么时候
兄贵起来
兄贵：（阿尔贝多语）狠
兄贵：（阿尔贝多语）太狠了
尤娜：什么情报？
达齐：是你们盼望的宝物スフィア的情报
达齐：ビサイド島最少有一个
达齐：ザナルカンド遺跡最少也有一个
琉库：那么 去哪儿？
< ミッションセレクト チュ—リアル>
达齐解析的 <アクティブリンク>情报 原本就是 选择斯派拉各地的任务 进行自己的故事
----------------------------------------------------------------------------------
选择任务的时候和达齐对话 就能开启 <ミッショウセレクトメニュ—> （按“X”可以返回飞空艇）
-----------------------------------------------------------------------------------
<アクティブリンク说明>
选择任务进行的时候 就会一个接一个出现 <アクティブリンク>情报 插入新的任务
进行只属于自己的故事吧
达齐：出击前 讲一下如何看< ミッショウセレクトメニュ—>
达齐：左边窗口并列着的是飞空艇能够去的地方的菜单
达齐：想要进行< アクティブリンク> 就是标有“Active link”会发生事件的场所
达齐：在场所上用“○”选择后就能明白解析的情报和任务的内容
达齐：画面下面表示着的
达齐：“★”数量越多敌人越强 等级低的时候要注意
达齐：说完了 那么 海鸥团 去哪儿？
ナギ平原（那基平原）
尤娜心声：
在还有“Sin”的时候心中充满想法进行旅行的召唤士心中怀着过失的想法 通过这里
我也是一样……
那个那基平原 现在……
琉库：那个 全都是啊……
佩恩：我有银色公司的点数100点
琉库：我有蓝天公司的点数100点
尤娜：那是什么？
箩筐：就是……
<在那基平原游戏>
和站在平原上的服务的人说话能够进行<アトラケション>
为了能够游戏 需要点数 点数可以用钱买 也可以通过 <アトラケション> 赚得点数
<两个窗口> <アトラケション> 有两个服务人员
选择<银色公司>或<蓝天公司>进行游戏
使用的点数根据公司不同而不同
蓝天公司-------蓝天点数
银色公司-------银色点数
无论选哪儿个公司 游戏的内容都是基本相同的
<其他>
蓝天公司和银色公司是竞争对手
能够用收集的点数换各种道具
道具的种类因公司而不同
如果经常游戏 协力帮助公司运营 公司就能发展
如果经常关照哪儿家公司 使他发展起来 也许会发生什么事也说不定
ガガゼト山（嘉嘉泽图山）
尤娜心声：
隆佐族还是没变 住在这个山上
基马力已经成为长老了 领导着一族人
但是 山好象非常非常安静
可能是因为已经没有登山的召唤士了吧
尤娜：基马力！
基马力：尤娜看起来很有精神 基马力很高兴
琉库：基马力也还好吧 当了长老是什么心情？
基马力：当长老很难 基马力很烦恼
ガリク跳了出来
ガリク：长老 リアン和エイト不见了
ガリク：孩子们下了山 去找长老的角了
尤娜：怎么了？
基马力：リアン和エイト是担负隆佐族未来的孩子
基马力：说是要寻找把基马力折了的角复原的方法
ガリク：基马力要是做得象长老一样的话 事情就不会变成这样了
基马力：也许是那样吧
琉库：基马力…………
ガリク：能够见到大召唤士尤娜 真是光荣
尤娜：初次见面 你好（不是X中见过面么）
ガリク：尤娜虽然救了斯派拉 但是没有救隆佐族
尤娜：那个……
选“キマリと仲良くしてね（和基马力和睦相处呀）”
ガリク：哼
和基马力对话
基马力：我担心リアン和エイト 但是基马力又不能离开御山
基马力：希望尤娜要是能看见他们两个 请把他们带回御山
基马力：尤娜……
尤娜：没事吧
基马力：基马力感到很困难
基马力：现在隆佐族的年轻人对古阿多非常憎恨
选第二项
基马力：尤娜……
基马力：基马力反省了 是泄气使基马力渺小了！
尤娜：是的 就应该有这种意气（气势）！
<注：>和所有人对话 除基马力身边的女兽人选第一项 其他人选第二项（祈之子断崖附近还有一个人）
ベベル（贝贝鲁）
尤娜心声：
贝贝鲁现在也是斯派拉的中心
那也是我出生的城市
虽然是故乡 但是却没有好的回忆……
<玩家控制>向前走一段
路人：是 尤……尤娜大人 请这边来
路人：哦哦~是大召唤士大人
如果能加入 我们新艾本党 就太好了
去世的布拉斯卡也会很高兴吧
我马上把我党的议长叫出来 请稍等
琉库：强制呀
尤娜很不安
尤娜：那个 我们回去吧
琉库：怎么了尤娜？
尤娜：实际上 有媒约 对方是新艾本党党首的儿子 拒绝了！ 说什么么 不想见到他
琉库：哦~~~~~~~~
佩恩：确实很麻烦我 回去吗？
琉库：什么嘛 什么嘛
琉库：讨厌~~~
巴拉拉依出现
巴拉拉依：初次见面 尤娜 我是新艾本党的议长巴拉拉依
琉库：那……你是党首的儿子？
巴拉拉依：啊 党首前一阵子已经辞职了 身为议长的儿子也……
巴拉拉依：那些人因为独占权利 已经引退了
巴拉拉依：现在是我们这些年轻的伙伴通过商量来将党运营起来的
尤娜：是那样么~~
巴拉拉依：就是这样
巴拉拉依：我不是大召唤士大人的对手 所以放心吧
尤娜：啊！
巴拉拉依：当然非常欢迎大家协力帮助我们党
巴拉拉依：也许对 艾本 有复杂的想法吧
巴拉拉依：我想给你们克服那个的力量
巴拉拉依：世上并不都在变 并非有那么多容易简单变化的人
巴拉拉依：我们希望能变成那样的人
巴拉拉依：那么 我因为还有工作 就这样了
巴拉拉依：对了 如果能够找到很古老的スフィア 一定要送到我们这里来呀
巴拉拉依：那么 再见
琉库：嘿嘿嘿……
琉库：怎么样？
尤娜：怎么样……
尤娜：（对佩恩）怎么样呀？
佩恩：怎么样都好 那么 我们接着做什么？
<玩家控制>这个时候可以自由走动 回飞空艇
マカラーニャの森（马卡拉尼亚森林）
尤娜心声：
马卡拉尼亚森林的祈之子消失已经两年了
这不仅是对湖 对整个森林都有很大影响……
<玩家控制>来到晶球之泉 和特瓦梅尔对话
特瓦梅尔：哦~是大召唤士大人 那个时候（请原谅）我的失礼
尤娜：身体还好么
特瓦梅尔：啊 ……西莫亚去世后 古阿多族也和死人一样
尤娜：唉……
特瓦梅尔：由于西莫亚的做法 很多隆佐族人都丧命了
特瓦梅尔：活着的隆佐族对我们很憎恨 企图复仇
特瓦梅尔：所以 我们保护古阿多驻地
特瓦梅尔：但是很累
特瓦梅尔：这样我们就隐居在这个森林里了
尤娜：是这样啊……
特瓦梅尔：大召唤士大人不要管我们的事了
特瓦梅尔：我们古阿多族是跟随西莫亚是斯派拉混乱的罪魁祸首
特瓦梅尔：虽然不可能原谅他
特瓦梅尔：但是请忘了我们古阿多族的事吧
尤娜：但是……
特瓦梅尔：大召唤士为什么会来这里？
尤娜：我加入了晶球猎人团
特瓦梅尔：晶球猎人团？
琉库：就是收集スフィア的
特瓦梅尔：是么 那么请收下这个 对于我们是没用的东西
琉库： 赚了
尤娜：太感谢了！
<斩骑王>手入（将换装盘走完一遍后 按“L1”呼出换装盘 再按“R1”就可以使用特殊服装了） <迷わざる者>手入
<玩家控制>来到オオアカ屋前
看到一堆人找オオアカ屋
（阿尔贝多语）在哪儿里？
オオアカ屋！出来！
反抗也是无意义的
<玩家控制>追向オオアカ屋
琉库：オオアカ屋 快出来~
Mission Start
<追逐オオアカ屋>
寻找借钱后逃跑的オオアカ屋
オオアカ屋看起来很快
完成条件：追上オオアカ屋
<玩家控制>野营地十字路口向上的树上发现他
オオアカ屋：啊……嘿嘿……
オオアカ屋：被发现了
オオアカ屋：我是 オオアカ屋 初次见面
オオアカ屋：我从林那里把店买来的
オオアカ屋：寺院却沉到湖低了
オオアカ屋：也没卖出多少东西 这个时候 阿尔贝多的债主们又来烦人了
オオアカ屋：我想先住到你们那里 当然会有回报的——是谁啊？是我！哈哈哈……（苦笑）
尤娜：怎么办？（他）看起来好象很困难啊
选“飞空艇にかくまう（把他隐藏到飞空艇）”
オオアカ屋：太谢谢了！
Mission Compltet
<氷の女王>手入
<注：>请在SLV3之前或SLV3从他那买10万元东西（10万用2个轮盘777就出来了……）
雷平原
尤娜心声：呵呵 那个 琉库已经克服 恐惧雷的毛病了
想知道是怎么做的么？
在这里驻扎了一个星期~
SLV1虽然这里没有剧情 但最好去旅行公司和所有人对话
グアドサラム（古阿多驻地）
尤娜心声：
顾名思义 グアドサラム（古阿多驻地）就是古阿多族居住的小镇
但是这里已经没有他们了
有人说“因为是古阿多族使斯派拉变得混乱起来 （没有他们）是当然的”
也许是那样……
但是 那种想法……很悲哀啊
<玩家控制>来到异界入口处
尤娜心声：
异界——和已经消失的人的回忆见面的地方
“来这里的话 也许能见到你”我有过很多次这样的想法
但是我没有确定过
我想以后也不会这样做
幻光河
尤娜心声：
虽然斯派拉的自然环境没有任何变化
但是（我）觉得这里的人们的表情都变了
可能是因为有了欣赏自然的余地了吧
尤娜：实在是太好了~
琉库：恩？
尤娜：有这么多人感觉到很平和~
琉库：没错~
琉库：大家为了更加了解斯派拉 都这里那里的到处旅行
佩恩：都是托尤娜的福啊
尤娜：没那样的事~
琉库：你可以再得意一点嘛~
尤娜：呵呵呵……
找 托布利对话
托布利：这里正准备召开大活动祝你们玩得愉快 我是托布利
托布利：开了个活动 已经集合很多人 非常热闹
琉库：哦~好象很愉快（很不错） 那么我们那个时候再来拉~
托布利：等等等 等一下 能帮个忙么？
佩恩：我们走吧
尤娜：恩……好
尤娜：我们是晶球猎人团……
琉库：是的
尤娜：……对不起 我去问问
佩恩：唉……
琉库：呵呵……
托布利：实际上 我的部下还没从 鲁卡回来
托布利：他去取东西去了 是很重要的东西 用于活动
琉库：让我们看看怎么样了？
托布利：是的是的
佩恩：为什么找我们？
托布利：那是因为你们是晶球猎人团
托布利拿出一颗晶球
尤娜：啊~
琉库：好吧 我认输~
托布利：如果把我部下平安带回来的话 这个就给你了
托布利：现在应该在 乔泽寺院附近吧 我的部下是 海佩罗族人~
<玩家控制>来到幻光河南岸
海佩罗人：谁~~谁能帮帮我？~~~
尤娜：你是托布利的部下？
海佩罗人：是~~的~~~~（我是）老板的朋友~~~~~
琉库：太好了 我们是海鸥团 把你护送到托布利的地方
海佩罗人：谢~~~~~谢
Mission Start
<护送云运输车>
如果被盗贼抢走东西的话 就追上取回来
放他走的话 那些东西就被抢了
完成条件：护送到幻光河的岸边
护送成功后（注：一个箱子都不要丢）
托布利：恩恩 回来了么？
海佩罗人：托这些人的服（这些人帮忙）
托布利：谢谢你帮忙 这样离召开活动还差一步了
托布利：这个是约定好的 请收下
< 魔銃士>手入
托布利：然后 这个也请收下吧 一点点心意
日輪の守り サークレット手入
托布利：我觉得好久不见了 能够讲信用的人 挺多的
尤娜：没什么
琉库：晶球猎人团——海鸥团 不客气
Mission Complete
ジョゼ寺院（乔泽寺院）
尤娜心声：
在我们打倒“Sin”之后 大家的心从寺院脱离开来
这里的寺院也被舍弃了 荒废了
但是 现在——
乔泽寺院所有人见到尤娜后 都看着尤娜
尤娜：大家都在看我？
琉库：尤娜是有名人 没办法啊
尤娜：还是想平静地生活
琉库：（对佩恩）她是在比塞多岛隐居生活张大的
佩恩：老土
尤娜：说谁呢！
吉普鲁出现
琉库：那个是マキナ派的领导人“吉普鲁”
尤娜：恩
琉库：虽然有点吵 但不是个坏家伙
吉普鲁：面试开始了 进来吧
尤娜：恩~看着就不象是个坏家伙
<玩家控制>和所有人对话 进入右边的房间后 选“發掘させる” 然后进入寺院
吉普鲁：（阿尔贝多语）已经面试3人了
吉普鲁：（阿尔贝多语）谁来替我一下
（阿尔贝多语）吉普鲁！
吉普鲁走过来看见尤娜
吉普鲁：啊！
尤娜：你好
吉普鲁：也是来面试的么？
尤娜：恩
吉普鲁：伟大的大召唤士大人面试？
尤娜：是原召唤士
吉普鲁：哼~
吉普鲁：那么 来这边
来到桥边
吉普鲁：真正的尤娜么？
尤娜：真正？
吉普鲁：多好的气氛啊
尤娜：多好的气氛……？
吉普鲁：呦！希得的女儿~还好吧
琉库：叫我琉库！
吉普鲁：兄贵 还好吧
琉库：还是没变 达齐 也在一起
吉普鲁：那还是没变啊
吉普鲁转身看见佩恩
吉普鲁：是你！？
佩恩：我叫佩恩 初次见面
吉普鲁：……哦
佩恩：我也只是来面试的
吉普鲁：……是么
吉普鲁：真的想进行挖掘工作么？现场不是沙漠么？不是很不得了么（就是沙漠的种种坏处）
选“マジ”
吉普鲁：那么 恭喜你 采用了
尤娜：哎？
吉普鲁：采·用·了
吉普鲁：虽然我不明白你们为什么要做这个
吉普鲁：生活是相当严酷的
吉普鲁：我能做的就是这些了 你想挣多少就挣多少吧
尤娜：谢……谢谢
吉普鲁：把这个介绍信给< ビーカネル砂漠> 的ナ—ダラ 看
<介绍信> 手入
吉普鲁：那么（我先走了） 加油呀
ビーカネル砂漠（比卡内鲁沙漠）
尤娜心声：
比卡内鲁沙漠 就是两年前有着阿尔贝多族重要的基地的地方
现在还有少一部分 阿尔贝多族人留在这里 沙漠里面埋着很多机器
琉库：让我来带道吧
琉库：什么嘛 地形变了呦~
三人走了好久
佩恩：还是相信琉库为好
尤娜：（真的记得）很……深刻的情况
琉库：嘿嘿嘿……（无奈地笑）
三人又走了好久 最后晕倒
一个 ピケット（游戏中的小型影象传输器） 出现
ピケット：在 B-5 地点
两个阿尔贝多族人出现
（阿尔贝多语）
她好象看见我了
叫小姐来！
三人来到沙漠的营地
小姐 在那边等着你
阿尔贝多族人和琉库对话
琉库：为了躲避沙漠风暴 将野营地移动了 所以怎么找也找不到
琉库：啊~~
尤娜：怎么了？
琉库：马上就要有更厉害的风暴了
琉库：被卷入的话 飞空艇也有危险
佩恩：不能出沙漠了么？
<玩家控制>和所有人对话
[color=blue]（阿尔贝多语）啊~ 她回来了
ナ—ダラ 骑着沙漠摩托出现
ナ—ダラ：（阿尔贝多语）风暴么？……真讨厌呀
ナ—ダラ：真是难题 我太忙了 挖掘的人员不够呀
琉库：尤娜 把吉普鲁的介绍信（给她看）
选“ナ—ダラに見せる（给ナ—ダラ看）”
ナ—ダラ：难题啊 你们是新加入的
琉库：（我们会）努力的
尤娜：请多多关照
ナ—ダラ：大召唤士也……
ナ—ダラ：但是 不能特别待遇啊
尤娜：是
ナ—ダラ：那么 马上进行说明
ナ—ダラ：这里是现在的地方
ナ—ダラ：目的地是这里
琉库：太远拉~
ナ—ダラ：用 浮游车送你们到现场 去ライダ—那里
Mission Start
<阿尔贝多机器零件的挖掘>
把ナ—ダラ委托的零件从沙漠中挖掘并带回来
完成条件：把部件挖掘并带回来
<玩家控制>乘浮游车来到<沙漠西部>
ライダ—：时间快到了 那之前——
ライダ—：虽然说话有点不好听 请忍耐吧
ピケット：拜托了
<挖掘是——>
从宽广的沙漠中挖掘被埋藏的宝物
カイドマップ（指南地图） 里面表示着各种情报
<指南地图的看法>
X（白色）………………道具
X （黄色）………………跟任务有关的重要道具
■ （黄色）………………浮游车的位置
[color=violet] <挖掘提示>
炎热天在沙漠长时间活动是很危险的
挖到必要的道具后 请在画面右下方表示着的限制时间到“0”之前 回到浮游车
离浮游车过远的话 ピケット 就会提醒注意
另外 还会有除了尤娜一伙以外的竞争对手参加挖掘
为了不让竞争对手把道具挖走 努力吧
<补充>看着地图 走到X的位置的时候 按“X”就可以把道具挖出来了
顺利挖完返回（第一次就要成功哦）
ナ—ダラ：这个 这个 就是这个 不是做的很好么
ナ—ダラ：什么问题嘛~（没问题~）
ナ—ダラ：真是的 马上就得意洋洋了
ナ—ダラ：啊 好了 你辛苦了
ナ—ダラ：喂 这个是报酬
琉库：太好了！
尤娜：谢谢 麻烦你了（原文是“你辛苦了”？）
Mission Complete
100ギル报酬 <静かなる闇夜> <エリクサー> 手入
<玩家控制>来到记忆点 准备回飞空艇的时候
ナ—ダラ：如果原意的话 请再来 （我）在这里等着
キノコ岩街道（蘑菇岩街道）
刚走两步 看见卢璞兰一伙
琉库：啊！ 是他们！
佩恩：也许得知了スフィア的情报
尤娜：这回跟着他们看看么
<玩家控制>再向前走两步
？？？：好久不见啊 尤娜大人
？？？：还没有把我的事情忘了吧
选“青年同盟のヤイバルさん（是青年同盟的 ヤイバル）”
ヤイバル：真的能记得我啊 尤娜大人 谢谢谢…
ヤイバル：遇到尤娜大人以后 我们也一直继续调查スフィア
ヤイバル：我们 青年同盟是———
ヤイバル：啊~~ 库拉斯科 拜托你来继续（说下去）
库拉斯科：青年同盟为了 了解斯派拉的历史 一直经常对遗迹和スフィア进行探询
琉库：啊~比起这个 还是追那些人吧
佩恩：卢璞兰 一伙通过这里了么？
ヤイバル：他们好象是来挑战我们的任务的
ヤイバル：回来的青年同盟因为有重要作战的准备 大道警备人员不足
ヤイバル：为了能够在去往本部的路上前进 必须和魔物战斗
ヤイバル：请注意 不进行<击退魔物任务>的话 是没法去本部的
ヤイバル：想要挑战<击退魔物任务>么？
选“魔物退治ミッショウに挑戰（挑战击退魔物任务）”
ヤイバル：了解
ヤイバル：在通向本部的途中 到升降机的附近 会出现魔物
ヤイバル：库拉斯科 你带路
库拉斯科：啊！ 是！请来这边
琉库：好~任务开始
和库拉斯科对话
库拉斯科：唉……
尤娜：没有精神呀
库拉斯科：从那基节的到来 到现在（我）发生了各种各样的事
库拉斯科：结果是依靠 ルチル队长 参加了青年同盟
库拉斯科：但是 还是一个带路的
库拉斯科：（我）想骑着路行鸟乘风而奔
来到通往本部的途中
Mission Start
<击退キノコ岩街道魔物！>
青年同盟的警备人员不足 击退キノコ岩街道的魔物！
雾气变浓的时候 遭遇魔物的几率就上升
完成条件： 到达同盟本部的升降机
<玩家控制>途中可以看到卢璞兰一伙 跟着他们来到10晶球封印们
乌诺：这个也不对
萨诺：这一个也没中
尤娜：在干什么呢
乌诺和萨诺吓了一跳
乌诺：快逃~
萨诺：去向小姐报告
乌诺和萨诺逃跑了
琉库：哦哦~ （他们）忘记（丢失）的东西
尤娜：收下了~~~~
<アガギスフィア9>手入
向外走碰到一个人
？？？：哦哦~好久不见 还记得我么？
选“もちろん（当然）”
マロ—ダ：真高兴啊
マロ—ダ：你还好吧？
マロ—ダ：托你的福 我加入青年同盟 现在很活跃
尤娜：我加入了晶球猎人团
マロ—ダ：哦~那很不错呀 是新的人生么？
マロ—ダ：パッセ也是晶球猎人团
マロ—ダ：是孩子团队的领导人 要是在哪儿里见到的话 请多关照
尤娜：你的哥哥呢
マロ—ダ转移话题
マロ—ダ：这个洞穴是青年同盟发现的 称之为“封印的洞穴”
マロ—ダ：ミヘン·セッション的时候 用魔法封印起来的
尤娜：依萨鲁怎么样了
マロ—ダ再次转移话题
マロ—ダ：那 好象是需要几个スフィア解开封印的锁
尤娜：那个……
マロ—ダ：在对这里详细调查结束前 是禁止入内的
マロ—ダ：所以……那个……拜托了（意思是请离开这里）
<玩家控制>来到本部前的升降机附近
？？？：尤娜大人！
エルマ：是我エルマ好久不见呀 气质变了呀
エルマ：（你）还好？
エルマ：很好 很好 （我）现在属于（加入）青年同盟 很努力~
エルマ：啊~ 任务成功 祝贺~
エルマ：那 请通过那里
士兵：是！ エルマ队长
エルマ：唉……
尤娜：真伟大呀
エルマ：嘿嘿……差不多吧
Mission Complete
<炎の戦鬼> 手入
<玩家控制>来到本部
尤娜心声：
这里就是青年同盟本部 同盟和新艾本党对抗
是一年前组成
主张 如果把斯派拉交给艾本党的话 就逆回从前了
领导人是原讨伐队 队员 奴吉
好象在讨伐队中很有名
<玩家控制>和ルチル对话
？？？：好久不见 尤娜大人
ルチル：我是青年同盟的中队长ルチル
尤娜：好久不见啊
琉库：你好~
ルチル：看见你很精神比什么都强
ルチル：我加入了青年同盟 为新的斯派拉继续战斗
ルチル：虽然领导着青年同盟的 奴吉也很希望和尤娜大人会谈
ルチル：但是因为 面临重要的作战 正在彻夜会议中
ルチル：十分抱歉 请改日再来
尤娜：那好
ルチル：不好意思
琉库：青年同盟也在寻找スフィア啊
ルチル：“为了将来 要学习历史”这是 盟主奴吉的话
ルチル：听从那样的话 寻找过去的スフィア
ルチル：这次的作战也是为了スフィア
ルチル：失礼了刚才跟你说的是极秘作战
佩恩：恩 是的
ルチル：对不起了
<玩家控制>再次和ルチル对话
琉库：这里不是有很多奇怪的家伙么？
ルチル：我们青年同盟是乌合之众 也混有来历奇怪的家伙
ルチル：前些日子 刚刚发现的贵重的スフィア就被 偷走了
ルチル：小偷同盟？
ルチル：不是 象那样无理的人还是少数的
ルチル：大部分的成员 还是能按照盟主奴吉的本意 为创造新的斯派拉而努力
ルチル：只是 盟主制定了“不拒绝任何来者”的方针 所以怎么做也……
ルチル：真是遗憾的事情啊
ルチル：要是尤娜大人能加入青年同盟的话 这些人就不会这么大胆了
这个对话结束后 梅臣应该出现 去和他对话
梅臣：尤娜大人 两年不见 纪念我们又见面了
梅臣：可以（让我）说说么？
选“どうぞ どうぞ（请 请）”
梅臣：
这两年——简直每天都是激动的
在尤娜大人打倒“Sin”后 人们进一步知道了艾本寺院的欺瞒
可以说斯派拉混乱到了极限
但是 那并不是无谓的混乱
充满了“创造新斯派拉”的热情
就是在那样的时候 掀起了真实运动
是把被寺院隐藏扭曲的斯派拉的历史纠正正确
并从那里找出 向新时代（前进）的教训的运动
梅臣：
参加真实运动的人们开始寻找被埋在各地的古老的スフィア
通过研究那些被记录的影象 了解斯派拉真实的样子
这样 寻找スフィア就盛行开来 以那个为生的职业团体也出现了
就是晶球猎人团 从坏到好
大半年轻的团体好象只当是冒险 快乐地寻找スフィア
是否真的理解“解明斯派拉的真实”的意义 很可疑啊
尤娜：可疑？
梅臣：很可疑
尤娜：呵呵呵……
梅臣：
那 真实运动的中心人物（也可以说是创立者）叫 トレマ
好象原来是 艾本寺院的僧官
トレマ通过运动唤醒了斯派拉的 热情和活力
确实在1年前 トレマ 突然设立了<新艾本党>这个组织
把为真实运动从各地送来的スフィア独占了
与运动共鸣的寻找スフィア的人们 当然非常不满
到底トレマ想干什么真想问问本人
不管怎样 现在听说已经行踪不明了
梅臣：
虽然新艾本党独占スフィア 但是也意外地集合了众多支持者
但是 还是有不少对“艾本”的名字抱有反感的人
集合了那样的年轻人的 对 就是<青年同盟>的领导人奴吉
梅臣：
奴吉以前从属于讨伐队 是被尊敬为“想死的战士”的人物
对历史感兴趣 投身到真实运动中去
所以收集スフィア
但 那些被新艾本党独占了
反对党的奴吉召集年轻的伙伴 成立了青年同盟
青年同盟主要是集合了年轻人的支持 现在已经成为和<新艾本党>匹敌的组织
组织扩大以后 领导人的工作也倍增了
本来（我）想来和奴吉交谈的 但是因为会议中 只能在门口守着
真是遗憾那
梅臣：
看着青年同盟召集的年轻人 很羡慕他们的年轻
活力和时间都很充足
比起他们来 我已经老了
周游斯派拉集知识 但是刚记住马上就忘了
梅臣：
说实话 已经记不清自己多少岁了
对了 还能再请求一件事么？
尤娜：什么~
梅臣：如果可以的话 想和你握握手
梅臣：想接触一下 打倒过“Sin”并拯救过斯派拉的手
选“どうぞ どうぞ（请 请）”
梅臣：哦 麻烦了 当作上给异界好的礼物吧
梅臣与尤娜握手
尤娜：那样的……
梅臣：啊 这是……<注>Slv5才知道他这里是……
尤娜：怎么了？
梅臣：不不 什么都没有 谢谢尤娜大人
<玩家控制>听完梅臣对话后 回去找库拉斯科对话
库拉斯科：决定了！
库拉斯科：总是干什么都半途而废 也不明白自己到底想干什么
库拉斯科：也不清楚自己真正的住处 只有流浪着生活
库拉斯科：不能再这样下去了 我决定寻找
库拉斯科：我觉得在这个世界上的哪儿 一定有需要我的地方
库拉斯科：尤娜大人
库拉斯科：我想寻求自己的住处 请让我乘上飞空艇吧
选“飞空艇に乘せてあげる（让他上飞空艇）”
库拉斯科：太谢谢了
库拉斯科：我一定会找到自己想做的事的
库拉斯科离开 以后可以在飞空艇上找到他
ミヘン街道（米亥尔街道）
尤娜心声：
这里和“Sin”战斗的讨伐队 和 逃离“Sin”的人们都会通过的米亥尔街道
我也曾经向着塞那鲁卡多 走过这道
是和你一起 边笑边走过的
<玩家控制>和浮游车旁边的人对话 从北口坐到旅行公司
到达后翻车了……
停住浮游车的时候 不锁住是不行的
因为很容易滑
稍微一碰就会动了
一个错误就能造成大事故 所以一定要注意
ルカ（鲁卡）（这里的任务不断插入回忆与现实 我只尽可能说清楚……）
一堆人为着尤娜
众人：尤娜大人 演唱会真棒呀
众人：签名！ 请签名！
琉库：好~~大家 排起来 排起来
琉库：我们是 海鸥团 多多关照~
尤娜低头签名
尤娜心声：
很难说“那是假的”
事件的起源是 リザルトプレート那是能够把ドレスフィア的力量引出来的重要道具……
<尤娜演唱会的真实！>
在鲁卡召开的假尤娜的演唱会
回忆 那期间尤娜都做了什么事情
那个事件的 舞台 现在弄 明了（清楚）了
完成条件：回忆演唱会的从始至终
回忆开始
尤娜：到这里前是很……
画面切换
尤娜心声：
追逐偷走 リザルトプレート的小偷 来到了鲁卡
路人：是尤娜大人的演唱会！
路人：还有入场券么？
琉库：假尤娜也很有人气呀
佩恩：如果说“这个才是真的”谁也不会相信吧
琉库：这个样子……
尤娜：因为珍惜 所以没穿……
尤娜穿着莫古利服装 一蹦一跳出现
尤娜：好热呀……
佩恩：在尤娜坚持不住前解决
琉库：过一会就解决了 在外面玩会吧
尤娜心声：
这是要潜入假扮我的那个人开的演唱会 并且取回 リザルトプレート 的作战
因为要是我去的话 马上就暴露了
所以 潜入的只有 琉库和佩恩
那期间 我把自己的真面目隐藏起来
处于待机状态
那 给我的这个是 海鸥团秘藏的……女式礼服（也就是最终服装<模仿士>）
这时几个孩童跑过来
尤娜：嘿嘿嘿……（无奈地笑）
<玩家控制>来到广场
这个时候不是回忆
琉库：那（我们行动）之后 你干什么了？
尤娜：秘密
孩童的气球飞到空中 画面切换 回忆再开
尤娜：啊 啊
某人：来这边 来这边
尤娜：哎？
<玩家控制>走过去和那人对话
某人：那么 演唱会的宣传 拜托了！
尤娜：宣传？那个 我……
某人：做好点 交给你了！
此人说完就跑掉了
尤娜心声：
虽然没有拒绝被委托的事
但在拒绝之前就结束了对话……
<尤娜大人发气球>
这个样子就协力帮助假尤娜的宣传活动了
为假尤娜的演唱会 给在广场上的10个人 用“○” 发气球
10个气球都发完后
尤娜： 这个任务结束了
<癒しの風> 手入
<通讯声>
琉库： 尤·琉·佩 准备 任务开始
尤娜：开始了！
来到闪电球场 以下这段非回忆
琉库：人已经满了
尤娜：卢璞兰心情也一定不错吧
佩恩：直到教训她为止
回忆再开
尤娜：真的那么象么？
尤娜想进去
警卫1：等着 等着 人已经满了 不能进了
尤娜：不行么？
警卫1：不行 不行 回去吧 回去吧
警卫2：喂 有入侵者！
警卫1：是晶球猎人团么？
两个警卫变身成卢璞兰手下
警卫1：快去！
警卫2：是！
尤娜：糟糕
尤娜心声：
也没有和琉库他们联络上 不知道该怎么办
琉库：等着~~~~~~~~！
尤娜：说我？
尤娜躲进港口内 看琉库和佩恩追逐假尤娜
尤娜心声：
我能做什么呢 琉库好象很高兴呢
尤娜：唉……
这时萨诺出现 和穿着莫古利服装的尤娜对视 时间放慢（请想象黑客帝国中的情景） 然后走过去了
尤娜：糟糕
尤娜换装成枪手
尤娜：太热了~~
尤娜向前追去
尤娜：那 行动么？
一阵枪声……
画面切换
琉库：本来我想走的 却被尤娜做了
尤娜：因为一直穿着 脱了以后 觉得身体变轻了
佩恩：所以那之后就一直跳舞跳不停？
尤娜：呵呵呵……
兄贵：尤娜的舞蹈？在哪儿？我马上去！！！
琉库：反映也太快了吧……
尤娜心声：
现在的我就是这样的感觉
和大家飞来飞去
每天过得很快
但是 无意中站住 就会想起那口哨
Mission Complete
返回飞空艇
<注>再次返回到鲁卡 在水球休息室见到 林
林：这是 这是尤娜大人
林：好久不见
琉库：这次做什么买卖？
林：是娱乐
林：尤娜大人的那基节到来 使斯派拉的人们有了享受游戏的余地
林：所以新设想了 这个<スフィアブレイク>
林：最近预定在鲁卡召开 <スフィアブレイク>大会
林：如果可以的话 请尤娜大人也一定要参加啊
尤娜：出席么？
琉库：出席！出席！
林：详细的规则还是问问已经收集的大家好
林：（阿尔贝多语）那么 再见
キーリカ島（基力佳岛）
尤娜心声：
想知道这里是哪儿？
这是 基力佳的港口
把城镇弄得这里壮观的是青年同盟的人
大家都非常感谢同盟
但是好象最近有了比较为难的事
青年同盟和新艾本党之间的摩擦增多了
<注>SLv1 SLv3 SLv5都要到这里来和摄像师对话 SLv5可拿攻击界限突破的道具
<玩家控制>来到多娜家门口
巴尔特罗被T了出来
巴尔特罗：多娜！
多娜：哎呀哎呀哎呀哎呀哎呀（口头语）
多娜：没错 我明白了
巴尔特罗：多娜！
多娜：请出去
巴尔特罗：多娜！
巴尔特罗：（沉默一阵）哇啊哦——————————（请想象铁锤砸到脚上时的叫声）
<玩家控制>进屋和多娜对话
多娜：啊~好久不见
尤娜：你好啊
琉库：巴尔特罗怎么了？
多娜：常有的事情
多娜：我是青年同盟派 巴尔特罗是新艾本党派
多娜：所以 一起生活很难
琉库：分开了……
尤娜：不是一直在一起么？
佩恩：有各种各样的人那~
多娜：那样的事 甩了
ビサイド島（比塞多岛）
尤娜心声：
离开家的女儿回家—— 不是这样的感觉么
从旅行开始 这还是初次回比塞多岛
尤娜眺望整个村子
尤娜：有点紧张呀
琉库：什么都没说 就离开了
瓦卡：实在是……
尤娜+琉库：啊！
瓦卡：当时村子里非常混乱啊
尤娜：呵呵呵……对不起
瓦卡：啊 看到你很有精神比什么都好
瓦卡：（看着佩恩）这位是？
尤娜：啊~她叫 佩恩 是和我们一起寻找スフィア的
佩恩向瓦卡点头
瓦卡：是晶球猎人团么
瓦卡：已经听说了 所以没那么担心
瓦卡：但是怎么说呢 气质真是变了呢
尤娜：嘿嘿嘿……
琉库边说边用手敲打瓦卡的肚子
琉库：瓦卡没变 仍旧是很胖
瓦卡：别闹了
瓦卡：我已经快当父亲了 还是严肃点好
尤娜：快出生了么？
瓦卡：哦！
琉库：瓦卡要成父亲了么……
瓦卡：我也感觉不到真实感啊
瓦卡：啊 父亲应该用什么表情迎接小孩呢？
琉库：你自己的父母没给你做榜样么？
瓦卡：啊 你忘了吧 在我小的时候 他们就被“Sin”……
琉库低头
尤娜：也没有留下スフィア么？
瓦卡：啊~ 什么都没（留下）
琉库：怎么了？
瓦卡：……没什么
瓦卡：你们去看看露露 让她也放心吧
瓦卡：快去（硬翻原文是 拜托了！）
<玩家控制>来到屋内 和露露对话
露露：欢迎回来
尤娜：露露 我回来了
琉库：喂 喂 婴儿呢 已经快出生了吧
露露：还早呢 只是瓦卡一个人太迫不及待（硬翻原文是 抢先）了
琉库：什么嘛……
露露：比起那个 不稍微走走么？
尤娜：没问题么？
露露：稍微活动活动反而有好处 走吧
来到岛的顶部
露露：那 我想听听你什么都没说就离开的理由
尤娜拿起影象晶球
尤娜：就是这个
露露：就是这个スフィア吧 已经听瓦卡说了
看晶球内容
琉库：这是基马力在嘉嘉泽图山 找到的
露露：确实很象 但气质又有点不象
露露：又有（发现）什么了么？
尤娜：什么都（没）……
尤娜：但是 还有很多没调查的地方
露露：不是更高兴么 自由地到处飞吧
尤娜：恩 很高兴 这样的旅行是第一次
露露：没有我 更自由了吧
尤娜：也许是
露露：呵呵呵……真会说啊
露露：加油呀
露露：只是 尤娜别忘了自己的立场
尤娜：哎？
露露：“打倒Sin的大召唤士大人尤娜”不要使用利用（依靠）那个名字啊
尤娜：没关系
尤娜：我已经不会利用（依靠）谁了
露露：恩
露露：啊！
尤娜：恩？
露露：动了一下……
尤娜：真的？！
琉库：让我摸摸！
回到村中
露露：难得（回来一次） 今天住这里吧
<玩家控制>来到屋内和露露对话 选“泊まる”
睡一觉后 来带到门外 和露露对话
尤娜：早上好
尤娜：那个 瓦卡呢？
露露：黎明出去了 说什么洞穴什么样
琉库：洞穴？去干什么了？
尤娜：去看看
琉库：也许会出现魔物
露露：真糟糕 没想到那人会被魔物打倒
露露：他很少对我隐藏事情 所以有点担心
尤娜：那 有洞穴？
露露：我也不是很清楚 村中应该有人知道
选“ワッカ搜寻ミッショウに挑战（挑战寻找瓦卡任务）”
Miss Start
样子变的瓦卡去了迷之洞穴？
从村人那里收集情报 找到洞穴
顺便能得到宝物么？
完成条件 发现瓦卡＆得到宝物？
<玩家控制>来到洞穴后
途中会有通讯
[url=http://www.ffsky.com/ff/zhuanti/FFX2/walkthrough/level1.html]（密码的寻找请参照天幻专题攻略）[/url]
<第一次通讯>
兄贵：没问题么？
尤娜：这边什么都（没有） 那边呢？
兄贵：我……心疼……
尤娜：哎？
兄贵：没什么
<第二次通讯>
尤娜：喂
尤娜：什么？
达齐：别在意
瓦卡：怎么了？
尤娜：来看看瓦卡的情况
琉库：这个洞穴里 有什么么？
瓦卡：大概是那样的
瓦卡：不一定肯定在这里
瓦卡：只是可能在这里
瓦卡：也许有 也许没有
瓦卡：因为是很老的事情 我也不清楚
佩恩：有可能有 你是来确认这个吧
瓦卡：啊 但是想确认 也不想确认
琉库：真不明确啊 什么嘛
瓦卡：传说可能有古老的スフィア
琉库：スフィア？什么样的スフィア？
瓦卡：スフィア……就是スフィア 什么样都无所谓
佩恩想洞穴走去
瓦卡：喂！
佩恩：我们是晶球猎人团
尤娜：啊
琉库：我们就去找吧
尤娜：晶球猎人团——海鸥团
琉库：作战开始
瓦卡坐下
瓦卡：海鸥团……
<第三次通讯>
兄贵：我是兄贵 尤娜没事么？
尤娜：是的~~~
琉库：别管他拉
<玩家控制>来到洞穴深处发现晶球
佩恩：在スフィア旁魔物不是附属品么？
战斗结束后 尤娜拿起晶球
尤娜：海鸥团 收下了~
<白魔道士> 手入
<玩家控制>返回走到洞口
瓦卡：怎么样了
琉库：有！有！
瓦卡：看一看么？
<晶球内容 是岛上一些宝箱的地点>
< ビサイドのスフィア> 手入
琉库：是这个？
瓦卡：不对 不是
画面切换 众人走向村子
琉库：为什么要寻找スフィア？
瓦卡：那是因为
瓦卡：是我们的父母 チャップ是那么说的
琉库：チャップ是……啊！是瓦卡的弟弟
瓦卡：加入了讨伐队 但是现在住在异界
瓦卡：チャップ刚出生没多久 父母就被“Sin”……
瓦卡：因为我也很小 两个人都记不得父母的样子了
瓦卡：但是 小时侯兄弟两个打架的时候チャップ说了
瓦卡：“我找到了映有爸爸的スフィア不告诉你在哪儿能找到”
尤娜：没有问问 チャップ么？
瓦卡：我讨厌低声下气问弟弟 后来马上就又忘了
瓦卡：但是 昨天和你们一说 我就想起来了
瓦卡：他经常来这里玩耍 也许能在这个洞穴里找到
瓦卡：我认为是这样的 心情很不安
琉库：为什么？
瓦卡：我 随意地想象父母的样子 想成严厉的 和蔼的样子
瓦卡：难过的时候 经常回忆起他们的样子
瓦卡：但是也许是和真正的父母完全不同的样子 一这么想 看见的话是很恐怖的
瓦卡：在你们来之前 一直很烦恼
琉库：真像是瓦卡啊
尤娜：那个 スフィア是在这个岛上的哪儿里么？
尤娜：要不我们找找？
瓦卡：不用了 不用了 不要那么想了
瓦卡：一直想着过去 就太……
瓦卡：我就要做父亲了 要更加让人信得过一些
琉库：加油呀 ~“父亲”
瓦卡：哦！但是……
瓦卡：“信得过”要怎么做才好呢？
瓦卡：真想要个 信得过父亲的榜样呀
琉库：唉………………
<通讯>
大漆：那个 差不多改回来了吧 兄贵实在太吵了
尤娜：恩 马上就回去
兄贵：等着你呢~~~~~
Mission Complete
<守りの円陣> 手入
ザナルカンド遺跡（塞那鲁卡多遗迹）
尤娜心声：
那个时候 在这里有7个人的 重要的回忆
我对谁都没提起过 一直留在心里 这里是那样的地方
佩恩：这里是观光地么？
琉库：真讨厌
尤娜：恩
Mission Start
<得到 宝贝スフィア>
在以往的圣地—塞那鲁卡多遗迹有 宝贝スフィア的反应
不要被别的团体抢先了
完成条件： 得到宝贝スフィア
<玩家控制>过去和依萨鲁对话
？？？：尤娜
？？？：气质变了 认不出来了呀
？？？：我的事情（还记得么？）
选“おぼえています（记得）”
尤娜：好久不见啊 依萨鲁
依萨鲁：能记得我真是光荣啊
尤娜：在这里干吗呢
依萨鲁：啊帮助 希得做事情
琉库：不听
依萨鲁：（负责）给客人们带路到以往的圣地—塞那鲁卡多
依萨鲁：有很多人来观光 晶球猎人团也一样
琉库：那个父亲在想什么呢
依萨鲁：你一副“想不同”的表情呀
依萨鲁：但是 这里是对斯派拉历史有重大意义的场所
尤娜：明白了 但是……
尤娜：只是不详不想有其他的谁站在那里
依萨鲁：尤娜（你说什么呢）？
尤娜：好了 没什么
依萨鲁：那就好
依萨鲁：啊 是工作的时间了 那么尤娜 失礼了（我先走了）
<玩家控制>向先走
？？？：タロ和ハナ 准备好了么？
タロ：那个……提示是……？
ハナ：再说一次！是“る”
？？？：那么 出发~！哦~~
<玩家控制>再次想前走
タロ：哪儿边？
？？？：是那边
ハナ：大概吧
？？？：啊~是尤娜大人
？？？：还记得我么？
选“もちもん（当然）”
尤娜：恩 是パッセ
パッセ：记得我！
パッセ：这个人是ハナ 这个是タロ
タロ：尤娜大人 你好
尤娜：大家都在干什么 会出现魔物的
ハナ：魔物算什么？
パッセ：没错没错 我们是晶球猎人团
パッセ：孩子团！
3个孩子做个个很滑稽的Pose
タロ：孩子团~
琉库：是来找宝物的呢？
尤娜：那么 “る”是宝物的提示了？
パッセ：恩 是的
ハナ：切 都出了15ギル呢
ハナ：快点走吧
パッセ：恩
パッセ：晶球猎人团——孩子团 出发！！
パッセ：再见了 尤娜大人
佩恩：用15ギル买的 提示…………
想前走 碰到卢璞兰的手下
士兵：喂 喂 听得见么？
士兵：提示 不是说是“さ”么
士兵：不对 刚才小孩子们说是“る”
士兵：哼哼 果然还是“さ”啊 明白了 明白了
佩恩：是“る”和“さ”
士兵：哇啊！是海鸥团！
尤娜；是“るさ”
琉库：是“さる（猴子的意思）”
士兵：要是换了卢璞兰就让你们哭
战斗 向前走还会有和卢璞兰手下的战斗
<玩家控制>来到踩音节的地方
琉库：那 那 提示是 “さる”吧
琉库：那个 不可疑么？看见旁边的猴子
向先走可以看见希得和他对话
希得：哦！这不是尤娜么
希得：要从这位希得大人手里买情报么？
琉库：（阿尔贝多语）喂！爸爸！！
希得：啊？
琉库：干吗做这样奇怪的买卖
希得：得到语句了么
选“ない（没有）”
希得：没什么问题啊
佩恩：说什么提示 是你卖么
希得：哦！但是 今天已经卖完了
佩恩：那是在回事？
希得：提示 1天只限定4组
琉库：（阿尔贝多语）什么嘛
<注>和旁边的胖子说话 猴子就不堵门了
来到以前和尤娜蕾斯卡战斗过的地方
尤娜心声：
两年前 我们就是在这里
舍弃了自己一直相信的东西……
迷惑的希望……
？？？：哈哈哈……
琉库：谁？
？？？：大家好不容易到了这里
？？？：但是还不能给你们宝物
佩恩：要比试么？
？？？：想要宝物的话 就要说出暗号
佩恩：……暗号？
尤娜：就是提示？
琉库：好好 暗号是“さる”
？？？：可惜呀 还差一个字
尤娜：那么……
选“い”
尤娜：是“いさる”
琉库：哦？いさる？依萨鲁？（日文中いさる的发音就是依萨鲁）
？？？：恩？大点声
琉库：依·萨·鲁
依萨鲁出现
尤娜：什……在干什么？
依萨鲁：这是现在的工作 是来圣地参观的人们的对手
依萨鲁：因为以前自身都是向着这里旅行的
依萨鲁：所以在这里工作也是我的夙愿
尤娜：是那样么……
依萨鲁：是的是的 啊 忘了
依萨鲁：这个是 回答正确的纪念品
<再起の心> 手入
依萨鲁：感谢你能来啊
依萨鲁：塞那鲁卡多遗迹什么时候都在等着你们！
依萨鲁 转身走远
佩恩：原召唤士也有各种各样啊
尤娜：呵呵呵…… 是的
琉库：那么 回去么？
尤娜：恩
佩恩：检索装置有反应 应该在哪儿里有スフィア
尤娜：啊
琉库：是么
佩恩：晶球猎人团 再开
<玩家控制>下楼梯后 走一段发现晶球
琉库：啊 竟然在这样的地方
佩恩：还是有么……
琉库：问暗号么
佩恩：是 “打倒”
战斗
琉库：这是 坏的
佩恩：没用 白来一趟
琉库：先带回去吧
尤娜：只能这样了
Mission Complete
飞空艇
兄贵：（阿尔贝多语）有情报 海鸥团 集合
达齐：（阿尔贝多语）这个了不得啊……
琉库：什么了不得？
达齐：是有了不得的スフィア的情报 已经集合了很多人
达齐：场所是是 基力佳的森林
尤娜：了不得的スフィア……
琉库：去进行争夺战么？
兄贵：领导人是我 ！问我！
佩恩：那你说怎么做？
兄贵：决定去 ！节日！节日！(夸张动作)
キーリカ島（基力佳岛）
<玩家控制>向前走一段
琉库：哇啊~~~~
尤娜：了不得的スフィア是什么样的呀
琉库：那是很了不得的呀
尤娜：是什么呀~呵呵……
尤娜和琉库抱在一起
佩恩：你们要玩到什么时候啊 要被人抢先了
琉库：啊 对不起……等 等一下
<玩家控制>来到森林
尤娜：大家都是晶球猎人团？
佩恩：好象不全是
琉库：让 让
琉库：是谁啊？
奴吉出现
佩恩：是奴吉
尤娜：是青年同盟的领导人吧
奴吉：诸位！
奴吉：基力佳寺院里面隐藏了记录了斯派拉真实历史的重要的スフィア
奴吉：我们要要求新艾本公开这个スフィア
奴吉：但是寻求真实的声音被无视了 为什么？
奴吉：因为他们想隐藏真实 和以往的寺院一样
奴吉：不能允许那样的事情真实应该掌握在我们手中
众人：哦！~~~~~~~~~~
奴吉：但是 还是应该手下留情 对手已经不太年轻了！
众人：哈哈哈……
尤娜：什么嘛
琉库：以为能高兴来的 却……已经 厌恶了
琉库：怎么~办？回去么？
佩恩：不要了不得的スフィア了么？
尤娜：啊……
尤娜：决定了
尤娜：进行争夺 我们拿定了
佩恩+琉库：好~
Mission Start
<争夺了不得的スフィア>
突破森林和参道的盘问
争夺被寺院里的新艾本党隐藏的了不得的スフィア
完成条件 夺取了不得的スフィア
<玩家控制>来到森中 看见很多人在争吵
众人：交出スフィア！寺院独占斯派拉秘密的时代已经过去了
艾本兵：スフィア？斯派拉的秘密？说什么呢
众人：不要装糊涂 那么这些警备是什么？
艾本兵：是为了防止你们伤害到我们的家人
众人：什么嘛！
众人：乖乖拿出来
<注>请绕道前进 突破口令全部正确可以得到<水の怪物>
[url=http://www.ffsky.com/ff/zhuanti/FFX2/walkthrough/level1.html]请参照天幻专题攻略[/url]
<玩家控制>来到上层
艾本兵：所以就象我每次说的一样
多娜：闭嘴
多娜：好了 请交出スフィア
艾本兵：即使你那么说也……
众人：找到スフィア了！！
多娜：这样的
多娜：什么人嘛
艾本兵：哼 就是为了这样的时候准备的
艾本兵：结束了~
战斗
琉库：什么样的？
尤娜：是这样的！
佩恩没话说
多娜：你们在干什么呀
尤娜：（小声 表情非常可爱）我们是 晶球猎人团 海鸥团……
众人窃窃私语
多娜：啊？
尤娜：海鸥团参上！ 了不得的スフィア 收下了！
飞空艇出现 尤娜等人拿起晶球离开
佩恩：不好意思啊
佩恩坏笑后离去
Story 1 Complete
在这里记忆么？
-
为了方便,我是按“笨鱼儿的100%完成度挑战日记” 进行游戏的,此流程请参照：
[url=http://www.ffsky.com/ff/bbsshow.asp?owner=A109&ID=1341937&bbsID=0] 笨鱼儿的100%完成度挑战日记（二周目SLV3100%达成）[/url]
对白中,我为了区分对话和其他字幕,我会用各种方式表现出来,例如:
<心声>-------尤娜自己的心里话,只有玩家可见
<玩家控制>--------FFX-2由于是以任务推进的,有些地方需要玩家选择才能触发.这里表示我游戏到某个地方的时候,我的做法.
蓝色表示人物的动作
紫色表示任务提示
红色是任务 和入手道具
绿色表示特定的人名或地名 游戏中我会用绿色的字表示翻译过来阿尔贝多语
粗体表示强调某个地方 和 具体的地点
-------------------------------------------------------------------------
一些常用人名以及地名介绍（有些不常出现的就没写）
有不全的请参照:[url=http://www.ffsky.com/ff/zhuanti/FFX2/character.html]天幻专题的人物事典[/url]
アニキ--------- Brother ---------兄贵
イサール--------- Issaru ---------- 依萨鲁
ウノー和サノー--------- Uno和Sono ---------- 乌诺和萨诺
エルマ--------- Elma
オオアカ屋--------- O'aka
ギップル--------- Gippel ---------- 吉普鲁
ヌージ--------- Nooj ----------努吉
バラライ--------- Baralai ----------巴拉拉依
キマリ--------- Kimahri ----------基马利
クラスコ--------- Clasko ----------库拉斯克
シド--------- Cid ----------希德
シンラ---------辛拉
ダチ---------达齐
トーブリ---------托不利
ドナ--------- Dona ----------多娜
トワメル--------- Tromell ----------特瓦梅尔
パイン--------- Paine ----------佩恩
バルテロ--------- Barthello ----------巴尔特罗
ヒクリ--------- Calli
パッセ--------- Pacce
マスター--------- Master
マローダ--------- Maroda
メイチェン---------- Maechen----------梅臣
ユウナ--------- Yuna ----------尤娜
リュック--------- Rikku ----------琉库
リン--------- Rin ----------林
レン--------- Lenne ----------琳
ワッカ--------- Wakka ----------瓦卡
シューイン---------修因
ルブラン--------- Le blanc ----------卢璞兰
ルールー--------- Lulu ----------露露
ヴェグナカン ---------维古那冈
アルベド族 ---------阿尔贝多族
ハイペロ族 ---------海佩罗族
ロンゾ族 ---------隆佐族
グアド族 ---------古阿多族
ビサイド島---------- 比塞多岛---------- Besaid Island
キーリカ島---------- 基力佳岛---------- Kilika Island
ルカ---------- 鲁卡----------Luca
ミヘン街道---------- 米亥尔街道---------- Mi'ihen Highroad
キノコ岩街道---------- 蘑菇岩街道---------- Mushroom Rock Road
ジョゼ寺院---------- 乔泽寺院---------- Djose Highroad
幻光河---------- 幻光河---------- Moonflow
グアドサラム---------- 古阿多驻地---------- Guadosalam
雷平原---------- 雷平原---------- Thunder Plains
マカラーニャの森---------- 马卡拉尼亚森林---------- Macalania Woods
ビーカネル砂漠---------- 比卡内鲁沙漠---------- Bikanel Island
ベベル---------- 贝贝鲁---------- Bevelle
ナギ平原---------- 那基平原---------- Calm Lands
ガガゼト山---------- 嘉嘉泽图山---------- Mt.Gagazet
ザナルカンド遺跡---------- 塞那鲁卡多遗迹---------- Zanarkand
リザルトプレート---------- 换装盘
スフィア---------- 晶球
----------------------------------------------------------------------------------
Story Lv1
ルカ（鲁卡）
--------CG-------
real Emotion
What can I do for you?
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
あの日ココロの彼方に 描いてた場所にいる
途方に暮れでたりする けれどもう戻れない
夢に見たカタチとは
なにもかもが違う
現実には…眩暈さえする
リアルな世界に揺れてる感情
負けたくない
もうただ走るしかないこの胸に
聞こえてくる
キミは一人じゃない
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
決して振り向きはしない あなたには頼らない
なにかがあれば必ず すぐに来てくれるから
いまぼくにできること
それは信じること…
真実なら この胸にある
リアルな世界に揺れてる感情
支えるのは
そうあなたが教えてくれたすべて
いまの私
だから、一人じゃない
What can I do for you?
I can hear you
リアルな世界に揺れてる感情
感じても
あなたが目を閉じたならそこにいる
絆がある
だから、一人じゃない
リアルな世界に揺れてる感情
負けたくない
もうただ走るしかないこの胸に
聞こえてくる
キミは一人じゃない
What can I do for you?
I can hear you
What can I do for you?
I can hear you
(英语略)
那天在心的那边 所描绘的地方
半路天色渐暗 但也不能再回头
梦中见到的样子
和任何东西都不一样
在现实中 头晕目眩
现实世界中动摇的感情
绝对不认输
已经只能从我的心中走开
你听的见么
你不是仅仅一个人
绝对不回头 绝对不依赖你
是因为 如果有事的话你一定会马上来到我身边的
现在我能够做到的
那是我相信的事
真实 在心中
在现实世界动摇的感情
支持我的是
所有你教给我的东西
所以 现在的我
也不是仅一个人
在现实世界汇总动摇的感情
感觉到了
你闭上眼睛在那里
有着纽带
所以 不仅是一个人
在现实世界中动摇的感情
绝对不认输
已经只能从我心中走开
你听得见么
你不仅仅是一个人
歌词根据<电玩新势力>略有改动
CG结束
舞台上
琉库：喂 还给我们！
？？？：哼~！是你们！
？？？：在我的舞台上跳舞吧！
佩恩：能跟得上么？
战斗
佩恩：我们还没跳够呢
？？？：真遗憾 到这里演出结束
画面切换 琉库和佩恩追逐？？？
琉库：不要跑~~~~~~~~
玩家控制：调查2号港口莫古利后 继续追逐
琉库：到底跑哪儿去了~？
？？？（男1）：是这边~ 小姑娘
？？？（男2）：哈哈哈 任务要结束了
琉库：怎么？
佩恩：来这边
佩恩和琉库向前跑去
？？？（男1）：哦~哦~
？？？（男2）：哈哈哈哈
突然一阵扫射 尤娜出现
------CG------
尤娜 琉库 佩恩 摆Pose
战斗
？？？再次出现
？？？：不要发出好象快死了的声音
？？？：你们真烦人那
尤娜：还给我！
琉库：把リザルトプレート还给我们！
？？？：烦人 你们真是小气鬼
尤娜：快拿回来！！
？？？：好好 还给你们
？？？将东西扔给尤娜
？？？：我只需再一次抢回来！
战斗（尤娜强制使用“歌姬”）
卢璞兰：下次见到你们 一定让你们哭！
卢璞兰一伙逃跑
琉库：别逃啊~~
佩恩：琉库 够了
------CG------
尤娜边笑边不情愿的跳舞跳不停
尤娜心声：
身体不自主地跳起了舞来 真可怕呀
但是 在跳舞中 不知道何时 ……
飞空艇上
琉库：尤娜 好象很高兴呀~
尤娜：恩 好象有谁的高兴心情 流进了我心里
辛拉：这是因为使用了リザルトプレート
辛拉：可能是流进了スフィア里面映着的那人的心情吧
琉库：有什么危险么
辛拉：我什么都没说~（我不知道）
达齐：不是你做的么？
辛拉：可我还是小孩儿~
兄贵：咳咳 我也想看尤娜的舞蹈！
兄贵站高处做一个很夸张的动作 别问我有多夸张 很夸张就是了
尤娜：很贵么？（可能指演唱会票价很高）
兄贵：不是么？
佩恩：当真？
兄贵：……有什么不对么
突然响起一阵报警声
兄贵：（阿尔贝多语）有新情报！海鸥团 集合！
这个时候玩家可以自由行动
和佩恩对话
尤娜心声：
这个人是佩恩 是晶球猎手团的前辈
是伙伴
因为没有怎么交谈过
所以对佩恩的事情不是很了解
好象比我稍先加入海鸥团
琉库也不是很了解她
佩恩：怎么了？（有事么？）
尤娜：秘密~~
和辛拉对话
辛拉：我知道很各种各样的事
尤娜心声：
这个孩子是辛拉 是阿尔贝多族的天才少年！
和琉库对话
琉库：还很高兴吧~
尤娜：恩~当然~
尤娜心声：
一切的契机是看了映有你的スフィア
也许是你
也许只是张得很像
也许还有这样的スフィア
于是我就加入了琉库他们的海鸥团
海鸥团就是晶球猎人团
晶球猎人团-------就是这样的感觉：
每天充满精神地到处飞来飞去 很快乐
琉库：我有点在意 好象我强行带着你出来的
尤娜：没那回事~
和达齐对话
达齐：正在解析情报中
兄贵：（阿尔贝多语）你太慢了！
达齐：（阿尔贝多语）烦人！真吵！
尤娜心声：
达齐是兄贵的孩时伙伴
从2年前开始一起飞来飞去
我说“不认识” 让他失望了
阿尔贝多语辞书 手入
和兄贵对话
兄贵：尤娜 我的话（指斯派拉通用的） 已经说得很好了吧？
尤娜心声：
恩 真的已经说得不错了
那个……因为想和我说更多的话 他经常练习
<阿尔贝多语 说明>
兄贵他们说的是 阿尔贝多族使用的语言 是阿尔贝多语
尤娜已经能稍微理解一点了 但是还差得很多
为了学习 听阿尔贝多语 去比内卡鲁沙漠挖掘辞书吧
阿尔贝多语辞书2本 手入
去居住区和マスター对话
マスター：尤娜~~欢迎光临
尤娜心声：
这是海佩罗族マスター
真正的名字谁也不知道
这个名字只是大家随意称呼的
被兄贵收留 在飞空艇工作
マスター： 欢迎再来~~~
和マスター对话后 选择睡觉
警报声
兄贵：（阿尔贝多语）スフィア解析终了
兄贵：海鸥团 全体集合！
<玩家控制>来到主控室
达齐：在嘉嘉泽图山上发现的遗迹中 有スフィア的反应
琉库：太好拉~
兄贵：（阿尔贝多语）海鸥团 出发！
嘉嘉泽图遗迹
尤娜心声：
这里是 守护死者之都-----塞那鲁卡多的灵峰嘉嘉泽图
祈之子消失后
原来覆盖山上的云也开始流散了
这样就找到了被隐藏起来的遗迹
尤娜：看 岩石在空中飘着呢
琉库：能不去那里么……？
达齐：我把你们送到上面去
三人跳下 尤娜头晕
佩恩+琉库：尤娜！
佩恩和琉库拉住尤娜
兄贵：没事吧你们？
琉库：不是“没事”
兄贵：不应该说“不是没事” 要说“有事”（原日文这里就差个助词……）
琉库：无视他 无视他！
兄贵：琉库 ？回答我
佩恩：再次让他闭嘴？
琉库：那很好呀~
兄贵：回答我！
佩恩和琉库拉尤娜上来
尤娜：谢谢~~稍微有点危险呀~~
佩恩：稍微？
兄贵：回答~~~~~~~~~~~
尤娜：恩 已经没事了
兄贵：尤娜 琉库就交给你照顾了
尤娜：了解~
跳跃动作说明
按住“X”移动到能够跳跃的地方 就自动跳跃了
如果不按“X”的话 在壁边失去平衡
攀爬动作说明
按住“X”的话 靠近能够攀登的壁边和段差的时候就能自动登上去
跳跃动作说明
在能够跳下的地方 要是不按“X”的话 就能段差跳下去
琉库：已经不能从这边走了
佩恩：找别的路吧
琉库：麻烦……
尤娜：这个机器 还能动么？
启动开关
尤娜+琉库+佩恩：哇！
尤娜：这个……也许没问题吧？
升降机直线坠落 (请想象黑客帝国中Noe从大楼跳下来的情景)
尤娜+琉库+佩恩：啊~~~~~
尤娜：啊 可算停了……
琉库：疼疼疼……
兄贵：怎么了？没事吧？
尤娜：疼疼……也许没事吧
兄贵：（尤娜）有事？我马上就过去！
琉库：偏向~~
<玩家控制>继续前进
尤娜：谁？
卢璞兰：记得吧 是我卢璞兰
尤娜：啊~是那个小偷~
卢璞兰：说什么呢
琉库：和他们理论反而麻烦~
卢璞兰：那里的！听好了！
卢璞兰：所以讨厌无知的人
卢璞兰：是真正的晶球猎人团也不能完全理解的
佩恩：跟着我们来到这里 还说大话
卢璞兰：我没跟着你们！这是偶然，偶然！
乌诺：还是 小姐说得对
萨诺：跟着他们还真是对了
琉库：嘻嘻嘻嘻……
卢璞兰：不许笑！
战斗
卢璞兰：哼 我对你们手下留情 别得意！
卢璞兰扔了迷雾弹
尤娜：太狡猾了
琉库：这个 太狠了吧
佩恩：给她点颜色
Mission Start
<和卢璞兰一伙竞争>
目标是比卢璞兰一伙人先到达山顶
不知道 卢璞兰一伙会给我们添什么麻烦呢
胜利条件：先登上遗迹的顶部
三人前进一段后
萨诺：已经很累了吧 好好歇会吧
战斗
战斗胜利后继续前进
卢璞兰：我讨厌磨磨蹭蹭的
乌诺+萨诺：抱歉
跟着他们前进
乌诺：我来欢迎你们！
战斗
胜利后继续向顶上走
看见卢璞兰三人倒挂在空中……
卢璞兰：不许盯着看
<玩家控制>来到顶部 Boss出现
琉库：还是会出现啊
佩恩：过来了！
与Boss战斗
胜利后 向里走可以看到スフィア
琉库：太好了！
卢璞兰瘸瘸拐拐进来了
卢璞兰：哼~我知道 那个スフィア没用的 很适合你们！
琉库：我们胜利了~（硬翻原文是“青春的胜利”）
尤娜：那么 收下了~~~
Mission Complete
琉库：兄贵 任务结束了
达齐：没在那里碰到 兄贵 么？
飞空艇
兄贵躺在地上
达齐：因为尤娜有危险 就突然跳出去了
辛拉：就变成这个窘样了
琉库：不要紧吧 不管他！
佩恩：（对辛拉）スフィア的解析拜托你了
辛拉：稍等
<玩家控制>踩过兄贵的身体 会听到他大叫的声音……（请想象铁锤砸到自己脚上时的情景） 和兄贵说话 选“やさしくする（和蔼地对他）”
尤娜：谢谢你 兄贵
兄贵：没什么……
尤娜：别勉强
兄贵：因为我是领导人……
兄贵边说边想去抱住尤娜……结果被琉库一脚T飞
琉库：T飞你 哼！
<玩家控制>和辛拉对话
辛拉：看看这个スフィア？已经能够解析了
<晶球内容>
影象是塞那鲁卡多 两个人对话：
想不到能够得到整理券
能和那人握手真高兴啊！
尤娜：这是很珍贵的スフィア？
琉库：遗憾的スフィア……
佩恩：没用啊
辛拉：但是 可以变成换装盘
<黑魔道士> 手入
突然一阵警报声
琉库：哦？
达齐：有情报！海鸥团成员 各就各位
达齐：（对兄贵）喂 你还要躺到什么时候
兄贵起来
兄贵：（阿尔贝多语）狠
兄贵：（阿尔贝多语）太狠了
尤娜：什么情报？
达齐：是你们盼望的宝物スフィア的情报
达齐：ビサイド島最少有一个
达齐：ザナルカンド遺跡最少也有一个
琉库：那么 去哪儿？
< ミッションセレクト チュ—リアル>
达齐解析的 <アクティブリンク>情报 原本就是 选择斯派拉各地的任务 进行自己的故事
----------------------------------------------------------------------------------
选择任务的时候和达齐对话 就能开启 <ミッショウセレクトメニュ—> （按“X”可以返回飞空艇）
-----------------------------------------------------------------------------------
<アクティブリンク说明>
选择任务进行的时候 就会一个接一个出现 <アクティブリンク>情报 插入新的任务
进行只属于自己的故事吧
达齐：出击前 讲一下如何看< ミッショウセレクトメニュ—>
达齐：左边窗口并列着的是飞空艇能够去的地方的菜单
达齐：想要进行< アクティブリンク> 就是标有“Active link”会发生事件的场所
达齐：在场所上用“○”选择后就能明白解析的情报和任务的内容
达齐：画面下面表示着的
达齐：“★”数量越多敌人越强 等级低的时候要注意
达齐：说完了 那么 海鸥团 去哪儿？
ナギ平原（那基平原）
尤娜心声：
在还有“Sin”的时候心中充满想法进行旅行的召唤士心中怀着过失的想法 通过这里
我也是一样……
那个那基平原 现在……
琉库：那个 全都是啊……
佩恩：我有银色公司的点数100点
琉库：我有蓝天公司的点数100点
尤娜：那是什么？
箩筐：就是……
<在那基平原游戏>
和站在平原上的服务的人说话能够进行<アトラケション>
为了能够游戏 需要点数 点数可以用钱买 也可以通过 <アトラケション> 赚得点数
<两个窗口> <アトラケション> 有两个服务人员
选择<银色公司>或<蓝天公司>进行游戏
使用的点数根据公司不同而不同
蓝天公司-------蓝天点数
银色公司-------银色点数
无论选哪儿个公司 游戏的内容都是基本相同的
<其他>
蓝天公司和银色公司是竞争对手
能够用收集的点数换各种道具
道具的种类因公司而不同
如果经常游戏 协力帮助公司运营 公司就能发展
如果经常关照哪儿家公司 使他发展起来 也许会发生什么事也说不定
ガガゼト山（嘉嘉泽图山）
尤娜心声：
隆佐族还是没变 住在这个山上
基马力已经成为长老了 领导着一族人
但是 山好象非常非常安静
可能是因为已经没有登山的召唤士了吧
尤娜：基马力！
基马力：尤娜看起来很有精神 基马力很高兴
琉库：基马力也还好吧 当了长老是什么心情？
基马力：当长老很难 基马力很烦恼
ガリク跳了出来
ガリク：长老 リアン和エイト不见了
ガリク：孩子们下了山 去找长老的角了
尤娜：怎么了？
基马力：リアン和エイト是担负隆佐族未来的孩子
基马力：说是要寻找把基马力折了的角复原的方法
ガリク：基马力要是做得象长老一样的话 事情就不会变成这样了
基马力：也许是那样吧
琉库：基马力…………
ガリク：能够见到大召唤士尤娜 真是光荣
尤娜：初次见面 你好（不是X中见过面么）
ガリク：尤娜虽然救了斯派拉 但是没有救隆佐族
尤娜：那个……
选“キマリと仲良くしてね（和基马力和睦相处呀）”
ガリク：哼
和基马力对话
基马力：我担心リアン和エイト 但是基马力又不能离开御山
基马力：希望尤娜要是能看见他们两个 请把他们带回御山
基马力：尤娜……
尤娜：没事吧
基马力：基马力感到很困难
基马力：现在隆佐族的年轻人对古阿多非常憎恨
选第二项
基马力：尤娜……
基马力：基马力反省了 是泄气使基马力渺小了！
尤娜：是的 就应该有这种意气（气势）！
<注：>和所有人对话 除基马力身边的女兽人选第一项 其他人选第二项（祈之子断崖附近还有一个人）
ベベル（贝贝鲁）
尤娜心声：
贝贝鲁现在也是斯派拉的中心
那也是我出生的城市
虽然是故乡 但是却没有好的回忆……
<玩家控制>向前走一段
路人：是 尤……尤娜大人 请这边来
路人：哦哦~是大召唤士大人
如果能加入 我们新艾本党 就太好了
去世的布拉斯卡也会很高兴吧
我马上把我党的议长叫出来 请稍等
琉库：强制呀
尤娜很不安
尤娜：那个 我们回去吧
琉库：怎么了尤娜？
尤娜：实际上 有媒约 对方是新艾本党党首的儿子 拒绝了！ 说什么么 不想见到他
琉库：哦~~~~~~~~
佩恩：确实很麻烦我 回去吗？
琉库：什么嘛 什么嘛
琉库：讨厌~~~
巴拉拉依出现
巴拉拉依：初次见面 尤娜 我是新艾本党的议长巴拉拉依
琉库：那……你是党首的儿子？
巴拉拉依：啊 党首前一阵子已经辞职了 身为议长的儿子也……
巴拉拉依：那些人因为独占权利 已经引退了
巴拉拉依：现在是我们这些年轻的伙伴通过商量来将党运营起来的
尤娜：是那样么~~
巴拉拉依：就是这样
巴拉拉依：我不是大召唤士大人的对手 所以放心吧
尤娜：啊！
巴拉拉依：当然非常欢迎大家协力帮助我们党
巴拉拉依：也许对 艾本 有复杂的想法吧
巴拉拉依：我想给你们克服那个的力量
巴拉拉依：世上并不都在变 并非有那么多容易简单变化的人
巴拉拉依：我们希望能变成那样的人
巴拉拉依：那么 我因为还有工作 就这样了
巴拉拉依：对了 如果能够找到很古老的スフィア 一定要送到我们这里来呀
巴拉拉依：那么 再见
琉库：嘿嘿嘿……
琉库：怎么样？
尤娜：怎么样……
尤娜：（对佩恩）怎么样呀？
佩恩：怎么样都好 那么 我们接着做什么？
<玩家控制>这个时候可以自由走动 回飞空艇
マカラーニャの森（马卡拉尼亚森林）
尤娜心声：
马卡拉尼亚森林的祈之子消失已经两年了
这不仅是对湖 对整个森林都有很大影响……
<玩家控制>来到晶球之泉 和特瓦梅尔对话
特瓦梅尔：哦~是大召唤士大人 那个时候（请原谅）我的失礼
尤娜：身体还好么
特瓦梅尔：啊 ……西莫亚去世后 古阿多族也和死人一样
尤娜：唉……
特瓦梅尔：由于西莫亚的做法 很多隆佐族人都丧命了
特瓦梅尔：活着的隆佐族对我们很憎恨 企图复仇
特瓦梅尔：所以 我们保护古阿多驻地
特瓦梅尔：但是很累
特瓦梅尔：这样我们就隐居在这个森林里了
尤娜：是这样啊……
特瓦梅尔：大召唤士大人不要管我们的事了
特瓦梅尔：我们古阿多族是跟随西莫亚是斯派拉混乱的罪魁祸首
特瓦梅尔：虽然不可能原谅他
特瓦梅尔：但是请忘了我们古阿多族的事吧
尤娜：但是……
特瓦梅尔：大召唤士为什么会来这里？
尤娜：我加入了晶球猎人团
特瓦梅尔：晶球猎人团？
琉库：就是收集スフィア的
特瓦梅尔：是么 那么请收下这个 对于我们是没用的东西
琉库： 赚了
尤娜：太感谢了！
<斩骑王>手入（将换装盘走完一遍后 按“L1”呼出换装盘 再按“R1”就可以使用特殊服装了） <迷わざる者>手入
<玩家控制>来到オオアカ屋前
看到一堆人找オオアカ屋
（阿尔贝多语）在哪儿里？
オオアカ屋！出来！
反抗也是无意义的
<玩家控制>追向オオアカ屋
琉库：オオアカ屋 快出来~
Mission Start
<追逐オオアカ屋>
寻找借钱后逃跑的オオアカ屋
オオアカ屋看起来很快
完成条件：追上オオアカ屋
<玩家控制>野营地十字路口向上的树上发现他
オオアカ屋：啊……嘿嘿……
オオアカ屋：被发现了
オオアカ屋：我是 オオアカ屋 初次见面
オオアカ屋：我从林那里把店买来的
オオアカ屋：寺院却沉到湖低了
オオアカ屋：也没卖出多少东西 这个时候 阿尔贝多的债主们又来烦人了
オオアカ屋：我想先住到你们那里 当然会有回报的——是谁啊？是我！哈哈哈……（苦笑）
尤娜：怎么办？（他）看起来好象很困难啊
选“飞空艇にかくまう（把他隐藏到飞空艇）”
オオアカ屋：太谢谢了！
Mission Compltet
<氷の女王>手入
<注：>请在SLV3之前或SLV3从他那买10万元东西（10万用2个轮盘777就出来了……）
雷平原
尤娜心声：呵呵 那个 琉库已经克服 恐惧雷的毛病了
想知道是怎么做的么？
在这里驻扎了一个星期~
SLV1虽然这里没有剧情 但最好去旅行公司和所有人对话
グアドサラム（古阿多驻地）
尤娜心声：
顾名思义 グアドサラム（古阿多驻地）就是古阿多族居住的小镇
但是这里已经没有他们了
有人说“因为是古阿多族使斯派拉变得混乱起来 （没有他们）是当然的”
也许是那样……
但是 那种想法……很悲哀啊
<玩家控制>来到异界入口处
尤娜心声：
异界——和已经消失的人的回忆见面的地方
“来这里的话 也许能见到你”我有过很多次这样的想法
但是我没有确定过
我想以后也不会这样做
幻光河
尤娜心声：
虽然斯派拉的自然环境没有任何变化
但是（我）觉得这里的人们的表情都变了
可能是因为有了欣赏自然的余地了吧
尤娜：实在是太好了~
琉库：恩？
尤娜：有这么多人感觉到很平和~
琉库：没错~
琉库：大家为了更加了解斯派拉 都这里那里的到处旅行
佩恩：都是托尤娜的福啊
尤娜：没那样的事~
琉库：你可以再得意一点嘛~
尤娜：呵呵呵……
找 托布利对话
托布利：这里正准备召开大活动祝你们玩得愉快 我是托布利
托布利：开了个活动 已经集合很多人 非常热闹
琉库：哦~好象很愉快（很不错） 那么我们那个时候再来拉~
托布利：等等等 等一下 能帮个忙么？
佩恩：我们走吧
尤娜：恩……好
尤娜：我们是晶球猎人团……
琉库：是的
尤娜：……对不起 我去问问
佩恩：唉……
琉库：呵呵……
托布利：实际上 我的部下还没从 鲁卡回来
托布利：他去取东西去了 是很重要的东西 用于活动
琉库：让我们看看怎么样了？
托布利：是的是的
佩恩：为什么找我们？
托布利：那是因为你们是晶球猎人团
托布利拿出一颗晶球
尤娜：啊~
琉库：好吧 我认输~
托布利：如果把我部下平安带回来的话 这个就给你了
托布利：现在应该在 乔泽寺院附近吧 我的部下是 海佩罗族人~
<玩家控制>来到幻光河南岸
海佩罗人：谁~~谁能帮帮我？~~~
尤娜：你是托布利的部下？
海佩罗人：是~~的~~~~（我是）老板的朋友~~~~~
琉库：太好了 我们是海鸥团 把你护送到托布利的地方
海佩罗人：谢~~~~~谢
Mission Start
<护送云运输车>
如果被盗贼抢走东西的话 就追上取回来
放他走的话 那些东西就被抢了
完成条件：护送到幻光河的岸边
护送成功后（注：一个箱子都不要丢）
托布利：恩恩 回来了么？
海佩罗人：托这些人的服（这些人帮忙）
托布利：谢谢你帮忙 这样离召开活动还差一步了
托布利：这个是约定好的 请收下
< 魔銃士>手入
托布利：然后 这个也请收下吧 一点点心意
日輪の守り サークレット手入
托布利：我觉得好久不见了 能够讲信用的人 挺多的
尤娜：没什么
琉库：晶球猎人团——海鸥团 不客气
Mission Complete
ジョゼ寺院（乔泽寺院）
尤娜心声：
在我们打倒“Sin”之后 大家的心从寺院脱离开来
这里的寺院也被舍弃了 荒废了
但是 现在——
乔泽寺院所有人见到尤娜后 都看着尤娜
尤娜：大家都在看我？
琉库：尤娜是有名人 没办法啊
尤娜：还是想平静地生活
琉库：（对佩恩）她是在比塞多岛隐居生活张大的
佩恩：老土
尤娜：说谁呢！
吉普鲁出现
琉库：那个是マキナ派的领导人“吉普鲁”
尤娜：恩
琉库：虽然有点吵 但不是个坏家伙
吉普鲁：面试开始了 进来吧
尤娜：恩~看着就不象是个坏家伙
<玩家控制>和所有人对话 进入右边的房间后 选“發掘させる” 然后进入寺院
吉普鲁：（阿尔贝多语）已经面试3人了
吉普鲁：（阿尔贝多语）谁来替我一下
（阿尔贝多语）吉普鲁！
吉普鲁走过来看见尤娜
吉普鲁：啊！
尤娜：你好
吉普鲁：也是来面试的么？
尤娜：恩
吉普鲁：伟大的大召唤士大人面试？
尤娜：是原召唤士
吉普鲁：哼~
吉普鲁：那么 来这边
来到桥边
吉普鲁：真正的尤娜么？
尤娜：真正？
吉普鲁：多好的气氛啊
尤娜：多好的气氛……？
吉普鲁：呦！希得的女儿~还好吧
琉库：叫我琉库！
吉普鲁：兄贵 还好吧
琉库：还是没变 达齐 也在一起
吉普鲁：那还是没变啊
吉普鲁转身看见佩恩
吉普鲁：是你！？
佩恩：我叫佩恩 初次见面
吉普鲁：……哦
佩恩：我也只是来面试的
吉普鲁：……是么
吉普鲁：真的想进行挖掘工作么？现场不是沙漠么？不是很不得了么（就是沙漠的种种坏处）
选“マジ”
吉普鲁：那么 恭喜你 采用了
尤娜：哎？
吉普鲁：采·用·了
吉普鲁：虽然我不明白你们为什么要做这个
吉普鲁：生活是相当严酷的
吉普鲁：我能做的就是这些了 你想挣多少就挣多少吧
尤娜：谢……谢谢
吉普鲁：把这个介绍信给< ビーカネル砂漠> 的ナ—ダラ 看
<介绍信> 手入
吉普鲁：那么（我先走了） 加油呀
ビーカネル砂漠（比卡内鲁沙漠）
尤娜心声：
比卡内鲁沙漠 就是两年前有着阿尔贝多族重要的基地的地方
现在还有少一部分 阿尔贝多族人留在这里 沙漠里面埋着很多机器
琉库：让我来带道吧
琉库：什么嘛 地形变了呦~
三人走了好久
佩恩：还是相信琉库为好
尤娜：（真的记得）很……深刻的情况
琉库：嘿嘿嘿……（无奈地笑）
三人又走了好久 最后晕倒
一个 ピケット（游戏中的小型影象传输器） 出现
ピケット：在 B-5 地点
两个阿尔贝多族人出现
（阿尔贝多语）
她好象看见我了
叫小姐来！
三人来到沙漠的营地
小姐 在那边等着你
阿尔贝多族人和琉库对话
琉库：为了躲避沙漠风暴 将野营地移动了 所以怎么找也找不到
琉库：啊~~
尤娜：怎么了？
琉库：马上就要有更厉害的风暴了
琉库：被卷入的话 飞空艇也有危险
佩恩：不能出沙漠了么？
<玩家控制>和所有人对话
[color=blue]（阿尔贝多语）啊~ 她回来了
ナ—ダラ 骑着沙漠摩托出现
ナ—ダラ：（阿尔贝多语）风暴么？……真讨厌呀
ナ—ダラ：真是难题 我太忙了 挖掘的人员不够呀
琉库：尤娜 把吉普鲁的介绍信（给她看）
选“ナ—ダラに見せる（给ナ—ダラ看）”
ナ—ダラ：难题啊 你们是新加入的
琉库：（我们会）努力的
尤娜：请多多关照
ナ—ダラ：大召唤士也……
ナ—ダラ：但是 不能特别待遇啊
尤娜：是
ナ—ダラ：那么 马上进行说明
ナ—ダラ：这里是现在的地方
ナ—ダラ：目的地是这里
琉库：太远拉~
ナ—ダラ：用 浮游车送你们到现场 去ライダ—那里
Mission Start
<阿尔贝多机器零件的挖掘>
把ナ—ダラ委托的零件从沙漠中挖掘并带回来
完成条件：把部件挖掘并带回来
<玩家控制>乘浮游车来到<沙漠西部>
ライダ—：时间快到了 那之前——
ライダ—：虽然说话有点不好听 请忍耐吧
ピケット：拜托了
<挖掘是——>
从宽广的沙漠中挖掘被埋藏的宝物
カイドマップ（指南地图） 里面表示着各种情报
<指南地图的看法>
X（白色）………………道具
X （黄色）………………跟任务有关的重要道具
■ （黄色）………………浮游车的位置
[color=violet] <挖掘提示>
炎热天在沙漠长时间活动是很危险的
挖到必要的道具后 请在画面右下方表示着的限制时间到“0”之前 回到浮游车
离浮游车过远的话 ピケット 就会提醒注意
另外 还会有除了尤娜一伙以外的竞争对手参加挖掘
为了不让竞争对手把道具挖走 努力吧
<补充>看着地图 走到X的位置的时候 按“X”就可以把道具挖出来了
顺利挖完返回（第一次就要成功哦）
ナ—ダラ：这个 这个 就是这个 不是做的很好么
ナ—ダラ：什么问题嘛~（没问题~）
ナ—ダラ：真是的 马上就得意洋洋了
ナ—ダラ：啊 好了 你辛苦了
ナ—ダラ：喂 这个是报酬
琉库：太好了！
尤娜：谢谢 麻烦你了（原文是“你辛苦了”？）
Mission Complete
100ギル报酬 <静かなる闇夜> <エリクサー> 手入
<玩家控制>来到记忆点 准备回飞空艇的时候
ナ—ダラ：如果原意的话 请再来 （我）在这里等着
キノコ岩街道（蘑菇岩街道）
刚走两步 看见卢璞兰一伙
琉库：啊！ 是他们！
佩恩：也许得知了スフィア的情报
尤娜：这回跟着他们看看么
<玩家控制>再向前走两步
？？？：好久不见啊 尤娜大人
？？？：还没有把我的事情忘了吧
选“青年同盟のヤイバルさん（是青年同盟的 ヤイバル）”
ヤイバル：真的能记得我啊 尤娜大人 谢谢谢…
ヤイバル：遇到尤娜大人以后 我们也一直继续调查スフィア
ヤイバル：我们 青年同盟是———
ヤイバル：啊~~ 库拉斯科 拜托你来继续（说下去）
库拉斯科：青年同盟为了 了解斯派拉的历史 一直经常对遗迹和スフィア进行探询
琉库：啊~比起这个 还是追那些人吧
佩恩：卢璞兰 一伙通过这里了么？
ヤイバル：他们好象是来挑战我们的任务的
ヤイバル：回来的青年同盟因为有重要作战的准备 大道警备人员不足
ヤイバル：为了能够在去往本部的路上前进 必须和魔物战斗
ヤイバル：请注意 不进行<击退魔物任务>的话 是没法去本部的
ヤイバル：想要挑战<击退魔物任务>么？
选“魔物退治ミッショウに挑戰（挑战击退魔物任务）”
ヤイバル：了解
ヤイバル：在通向本部的途中 到升降机的附近 会出现魔物
ヤイバル：库拉斯科 你带路
库拉斯科：啊！ 是！请来这边
琉库：好~任务开始
和库拉斯科对话
库拉斯科：唉……
尤娜：没有精神呀
库拉斯科：从那基节的到来 到现在（我）发生了各种各样的事
库拉斯科：结果是依靠 ルチル队长 参加了青年同盟
库拉斯科：但是 还是一个带路的
库拉斯科：（我）想骑着路行鸟乘风而奔
来到通往本部的途中
Mission Start
<击退キノコ岩街道魔物！>
青年同盟的警备人员不足 击退キノコ岩街道的魔物！
雾气变浓的时候 遭遇魔物的几率就上升
完成条件： 到达同盟本部的升降机
<玩家控制>途中可以看到卢璞兰一伙 跟着他们来到10晶球封印们
乌诺：这个也不对
萨诺：这一个也没中
尤娜：在干什么呢
乌诺和萨诺吓了一跳
乌诺：快逃~
萨诺：去向小姐报告
乌诺和萨诺逃跑了
琉库：哦哦~ （他们）忘记（丢失）的东西
尤娜：收下了~~~~
<アガギスフィア9>手入
向外走碰到一个人
？？？：哦哦~好久不见 还记得我么？
选“もちろん（当然）”
マロ—ダ：真高兴啊
マロ—ダ：你还好吧？
マロ—ダ：托你的福 我加入青年同盟 现在很活跃
尤娜：我加入了晶球猎人团
マロ—ダ：哦~那很不错呀 是新的人生么？
マロ—ダ：パッセ也是晶球猎人团
マロ—ダ：是孩子团队的领导人 要是在哪儿里见到的话 请多关照
尤娜：你的哥哥呢
マロ—ダ转移话题
マロ—ダ：这个洞穴是青年同盟发现的 称之为“封印的洞穴”
マロ—ダ：ミヘン·セッション的时候 用魔法封印起来的
尤娜：依萨鲁怎么样了
マロ—ダ再次转移话题
マロ—ダ：那 好象是需要几个スフィア解开封印的锁
尤娜：那个……
マロ—ダ：在对这里详细调查结束前 是禁止入内的
マロ—ダ：所以……那个……拜托了（意思是请离开这里）
<玩家控制>来到本部前的升降机附近
？？？：尤娜大人！
エルマ：是我エルマ好久不见呀 气质变了呀
エルマ：（你）还好？
エルマ：很好 很好 （我）现在属于（加入）青年同盟 很努力~
エルマ：啊~ 任务成功 祝贺~
エルマ：那 请通过那里
士兵：是！ エルマ队长
エルマ：唉……
尤娜：真伟大呀
エルマ：嘿嘿……差不多吧
Mission Complete
<炎の戦鬼> 手入
<玩家控制>来到本部
尤娜心声：
这里就是青年同盟本部 同盟和新艾本党对抗
是一年前组成
主张 如果把斯派拉交给艾本党的话 就逆回从前了
领导人是原讨伐队 队员 奴吉
好象在讨伐队中很有名
<玩家控制>和ルチル对话
？？？：好久不见 尤娜大人
ルチル：我是青年同盟的中队长ルチル
尤娜：好久不见啊
琉库：你好~
ルチル：看见你很精神比什么都强
ルチル：我加入了青年同盟 为新的斯派拉继续战斗
ルチル：虽然领导着青年同盟的 奴吉也很希望和尤娜大人会谈
ルチル：但是因为 面临重要的作战 正在彻夜会议中
ルチル：十分抱歉 请改日再来
尤娜：那好
ルチル：不好意思
琉库：青年同盟也在寻找スフィア啊
ルチル：“为了将来 要学习历史”这是 盟主奴吉的话
ルチル：听从那样的话 寻找过去的スフィア
ルチル：这次的作战也是为了スフィア
ルチル：失礼了刚才跟你说的是极秘作战
佩恩：恩 是的
ルチル：对不起了
<玩家控制>再次和ルチル对话
琉库：这里不是有很多奇怪的家伙么？
ルチル：我们青年同盟是乌合之众 也混有来历奇怪的家伙
ルチル：前些日子 刚刚发现的贵重的スフィア就被 偷走了
ルチル：小偷同盟？
ルチル：不是 象那样无理的人还是少数的
ルチル：大部分的成员 还是能按照盟主奴吉的本意 为创造新的斯派拉而努力
ルチル：只是 盟主制定了“不拒绝任何来者”的方针 所以怎么做也……
ルチル：真是遗憾的事情啊
ルチル：要是尤娜大人能加入青年同盟的话 这些人就不会这么大胆了
这个对话结束后 梅臣应该出现 去和他对话
梅臣：尤娜大人 两年不见 纪念我们又见面了
梅臣：可以（让我）说说么？
选“どうぞ どうぞ（请 请）”
梅臣：
这两年——简直每天都是激动的
在尤娜大人打倒“Sin”后 人们进一步知道了艾本寺院的欺瞒
可以说斯派拉混乱到了极限
但是 那并不是无谓的混乱
充满了“创造新斯派拉”的热情
就是在那样的时候 掀起了真实运动
是把被寺院隐藏扭曲的斯派拉的历史纠正正确
并从那里找出 向新时代（前进）的教训的运动
梅臣：
参加真实运动的人们开始寻找被埋在各地的古老的スフィア
通过研究那些被记录的影象 了解斯派拉真实的样子
这样 寻找スフィア就盛行开来 以那个为生的职业团体也出现了
就是晶球猎人团 从坏到好
大半年轻的团体好象只当是冒险 快乐地寻找スフィア
是否真的理解“解明斯派拉的真实”的意义 很可疑啊
尤娜：可疑？
梅臣：很可疑
尤娜：呵呵呵……
梅臣：
那 真实运动的中心人物（也可以说是创立者）叫 トレマ
好象原来是 艾本寺院的僧官
トレマ通过运动唤醒了斯派拉的 热情和活力
确实在1年前 トレマ 突然设立了<新艾本党>这个组织
把为真实运动从各地送来的スフィア独占了
与运动共鸣的寻找スフィア的人们 当然非常不满
到底トレマ想干什么真想问问本人
不管怎样 现在听说已经行踪不明了
梅臣：
虽然新艾本党独占スフィア 但是也意外地集合了众多支持者
但是 还是有不少对“艾本”的名字抱有反感的人
集合了那样的年轻人的 对 就是<青年同盟>的领导人奴吉
梅臣：
奴吉以前从属于讨伐队 是被尊敬为“想死的战士”的人物
对历史感兴趣 投身到真实运动中去
所以收集スフィア
但 那些被新艾本党独占了
反对党的奴吉召集年轻的伙伴 成立了青年同盟
青年同盟主要是集合了年轻人的支持 现在已经成为和<新艾本党>匹敌的组织
组织扩大以后 领导人的工作也倍增了
本来（我）想来和奴吉交谈的 但是因为会议中 只能在门口守着
真是遗憾那
梅臣：
看着青年同盟召集的年轻人 很羡慕他们的年轻
活力和时间都很充足
比起他们来 我已经老了
周游斯派拉集知识 但是刚记住马上就忘了
梅臣：
说实话 已经记不清自己多少岁了
对了 还能再请求一件事么？
尤娜：什么~
梅臣：如果可以的话 想和你握握手
梅臣：想接触一下 打倒过“Sin”并拯救过斯派拉的手
选“どうぞ どうぞ（请 请）”
梅臣：哦 麻烦了 当作上给异界好的礼物吧
梅臣与尤娜握手
尤娜：那样的……
梅臣：啊 这是……<注>Slv5才知道他这里是……
尤娜：怎么了？
梅臣：不不 什么都没有 谢谢尤娜大人
<玩家控制>听完梅臣对话后 回去找库拉斯科对话
库拉斯科：决定了！
库拉斯科：总是干什么都半途而废 也不明白自己到底想干什么
库拉斯科：也不清楚自己真正的住处 只有流浪着生活
库拉斯科：不能再这样下去了 我决定寻找
库拉斯科：我觉得在这个世界上的哪儿 一定有需要我的地方
库拉斯科：尤娜大人
库拉斯科：我想寻求自己的住处 请让我乘上飞空艇吧
选“飞空艇に乘せてあげる（让他上飞空艇）”
库拉斯科：太谢谢了
库拉斯科：我一定会找到自己想做的事的
库拉斯科离开 以后可以在飞空艇上找到他
ミヘン街道（米亥尔街道）
尤娜心声：
这里和“Sin”战斗的讨伐队 和 逃离“Sin”的人们都会通过的米亥尔街道
我也曾经向着塞那鲁卡多 走过这道
是和你一起 边笑边走过的
<玩家控制>和浮游车旁边的人对话 从北口坐到旅行公司
到达后翻车了……
停住浮游车的时候 不锁住是不行的
因为很容易滑
稍微一碰就会动了
一个错误就能造成大事故 所以一定要注意
ルカ（鲁卡）（这里的任务不断插入回忆与现实 我只尽可能说清楚……）
一堆人为着尤娜
众人：尤娜大人 演唱会真棒呀
众人：签名！ 请签名！
琉库：好~~大家 排起来 排起来
琉库：我们是 海鸥团 多多关照~
尤娜低头签名
尤娜心声：
很难说“那是假的”
事件的起源是 リザルトプレート那是能够把ドレスフィア的力量引出来的重要道具……
<尤娜演唱会的真实！>
在鲁卡召开的假尤娜的演唱会
回忆 那期间尤娜都做了什么事情
那个事件的 舞台 现在弄 明了（清楚）了
完成条件：回忆演唱会的从始至终
回忆开始
尤娜：到这里前是很……
画面切换
尤娜心声：
追逐偷走 リザルトプレート的小偷 来到了鲁卡
路人：是尤娜大人的演唱会！
路人：还有入场券么？
琉库：假尤娜也很有人气呀
佩恩：如果说“这个才是真的”谁也不会相信吧
琉库：这个样子……
尤娜：因为珍惜 所以没穿……
尤娜穿着莫古利服装 一蹦一跳出现
尤娜：好热呀……
佩恩：在尤娜坚持不住前解决
琉库：过一会就解决了 在外面玩会吧
尤娜心声：
这是要潜入假扮我的那个人开的演唱会 并且取回 リザルトプレート 的作战
因为要是我去的话 马上就暴露了
所以 潜入的只有 琉库和佩恩
那期间 我把自己的真面目隐藏起来
处于待机状态
那 给我的这个是 海鸥团秘藏的……女式礼服（也就是最终服装<模仿士>）
这时几个孩童跑过来
尤娜：嘿嘿嘿……（无奈地笑）
<玩家控制>来到广场
这个时候不是回忆
琉库：那（我们行动）之后 你干什么了？
尤娜：秘密
孩童的气球飞到空中 画面切换 回忆再开
尤娜：啊 啊
某人：来这边 来这边
尤娜：哎？
<玩家控制>走过去和那人对话
某人：那么 演唱会的宣传 拜托了！
尤娜：宣传？那个 我……
某人：做好点 交给你了！
此人说完就跑掉了
尤娜心声：
虽然没有拒绝被委托的事
但在拒绝之前就结束了对话……
<尤娜大人发气球>
这个样子就协力帮助假尤娜的宣传活动了
为假尤娜的演唱会 给在广场上的10个人 用“○” 发气球
10个气球都发完后
尤娜： 这个任务结束了
<癒しの風> 手入
<通讯声>
琉库： 尤·琉·佩 准备 任务开始
尤娜：开始了！
来到闪电球场 以下这段非回忆
琉库：人已经满了
尤娜：卢璞兰心情也一定不错吧
佩恩：直到教训她为止
回忆再开
尤娜：真的那么象么？
尤娜想进去
警卫1：等着 等着 人已经满了 不能进了
尤娜：不行么？
警卫1：不行 不行 回去吧 回去吧
警卫2：喂 有入侵者！
警卫1：是晶球猎人团么？
两个警卫变身成卢璞兰手下
警卫1：快去！
警卫2：是！
尤娜：糟糕
尤娜心声：
也没有和琉库他们联络上 不知道该怎么办
琉库：等着~~~~~~~~！
尤娜：说我？
尤娜躲进港口内 看琉库和佩恩追逐假尤娜
尤娜心声：
我能做什么呢 琉库好象很高兴呢
尤娜：唉……
这时萨诺出现 和穿着莫古利服装的尤娜对视 时间放慢（请想象黑客帝国中的情景） 然后走过去了
尤娜：糟糕
尤娜换装成枪手
尤娜：太热了~~
尤娜向前追去
尤娜：那 行动么？
一阵枪声……
画面切换
琉库：本来我想走的 却被尤娜做了
尤娜：因为一直穿着 脱了以后 觉得身体变轻了
佩恩：所以那之后就一直跳舞跳不停？
尤娜：呵呵呵……
兄贵：尤娜的舞蹈？在哪儿？我马上去！！！
琉库：反映也太快了吧……
尤娜心声：
现在的我就是这样的感觉
和大家飞来飞去
每天过得很快
但是 无意中站住 就会想起那口哨
Mission Complete
返回飞空艇
<注>再次返回到鲁卡 在水球休息室见到 林
林：这是 这是尤娜大人
林：好久不见
琉库：这次做什么买卖？
林：是娱乐
林：尤娜大人的那基节到来 使斯派拉的人们有了享受游戏的余地
林：所以新设想了 这个<スフィアブレイク>
林：最近预定在鲁卡召开 <スフィアブレイク>大会
林：如果可以的话 请尤娜大人也一定要参加啊
尤娜：出席么？
琉库：出席！出席！
林：详细的规则还是问问已经收集的大家好
林：（阿尔贝多语）那么 再见
キーリカ島（基力佳岛）
尤娜心声：
想知道这里是哪儿？
这是 基力佳的港口
把城镇弄得这里壮观的是青年同盟的人
大家都非常感谢同盟
但是好象最近有了比较为难的事
青年同盟和新艾本党之间的摩擦增多了
<注>SLv1 SLv3 SLv5都要到这里来和摄像师对话 SLv5可拿攻击界限突破的道具
<玩家控制>来到多娜家门口
巴尔特罗被T了出来
巴尔特罗：多娜！
多娜：哎呀哎呀哎呀哎呀哎呀（口头语）
多娜：没错 我明白了
巴尔特罗：多娜！
多娜：请出去
巴尔特罗：多娜！
巴尔特罗：（沉默一阵）哇啊哦——————————（请想象铁锤砸到脚上时的叫声）
<玩家控制>进屋和多娜对话
多娜：啊~好久不见
尤娜：你好啊
琉库：巴尔特罗怎么了？
多娜：常有的事情
多娜：我是青年同盟派 巴尔特罗是新艾本党派
多娜：所以 一起生活很难
琉库：分开了……
尤娜：不是一直在一起么？
佩恩：有各种各样的人那~
多娜：那样的事 甩了
ビサイド島（比塞多岛）
尤娜心声：
离开家的女儿回家—— 不是这样的感觉么
从旅行开始 这还是初次回比塞多岛
尤娜眺望整个村子
尤娜：有点紧张呀
琉库：什么都没说 就离开了
瓦卡：实在是……
尤娜+琉库：啊！
瓦卡：当时村子里非常混乱啊
尤娜：呵呵呵……对不起
瓦卡：啊 看到你很有精神比什么都好
瓦卡：（看着佩恩）这位是？
尤娜：啊~她叫 佩恩 是和我们一起寻找スフィア的
佩恩向瓦卡点头
瓦卡：是晶球猎人团么
瓦卡：已经听说了 所以没那么担心
瓦卡：但是怎么说呢 气质真是变了呢
尤娜：嘿嘿嘿……
琉库边说边用手敲打瓦卡的肚子
琉库：瓦卡没变 仍旧是很胖
瓦卡：别闹了
瓦卡：我已经快当父亲了 还是严肃点好
尤娜：快出生了么？
瓦卡：哦！
琉库：瓦卡要成父亲了么……
瓦卡：我也感觉不到真实感啊
瓦卡：啊 父亲应该用什么表情迎接小孩呢？
琉库：你自己的父母没给你做榜样么？
瓦卡：啊 你忘了吧 在我小的时候 他们就被“Sin”……
琉库低头
尤娜：也没有留下スフィア么？
瓦卡：啊~ 什么都没（留下）
琉库：怎么了？
瓦卡：……没什么
瓦卡：你们去看看露露 让她也放心吧
瓦卡：快去（硬翻原文是 拜托了！）
<玩家控制>来到屋内 和露露对话
露露：欢迎回来
尤娜：露露 我回来了
琉库：喂 喂 婴儿呢 已经快出生了吧
露露：还早呢 只是瓦卡一个人太迫不及待（硬翻原文是 抢先）了
琉库：什么嘛……
露露：比起那个 不稍微走走么？
尤娜：没问题么？
露露：稍微活动活动反而有好处 走吧
来到岛的顶部
露露：那 我想听听你什么都没说就离开的理由
尤娜拿起影象晶球
尤娜：就是这个
露露：就是这个スフィア吧 已经听瓦卡说了
看晶球内容
琉库：这是基马力在嘉嘉泽图山 找到的
露露：确实很象 但气质又有点不象
露露：又有（发现）什么了么？
尤娜：什么都（没）……
尤娜：但是 还有很多没调查的地方
露露：不是更高兴么 自由地到处飞吧
尤娜：恩 很高兴 这样的旅行是第一次
露露：没有我 更自由了吧
尤娜：也许是
露露：呵呵呵……真会说啊
露露：加油呀
露露：只是 尤娜别忘了自己的立场
尤娜：哎？
露露：“打倒Sin的大召唤士大人尤娜”不要使用利用（依靠）那个名字啊
尤娜：没关系
尤娜：我已经不会利用（依靠）谁了
露露：恩
露露：啊！
尤娜：恩？
露露：动了一下……
尤娜：真的？！
琉库：让我摸摸！
回到村中
露露：难得（回来一次） 今天住这里吧
<玩家控制>来到屋内和露露对话 选“泊まる”
睡一觉后 来带到门外 和露露对话
尤娜：早上好
尤娜：那个 瓦卡呢？
露露：黎明出去了 说什么洞穴什么样
琉库：洞穴？去干什么了？
尤娜：去看看
琉库：也许会出现魔物
露露：真糟糕 没想到那人会被魔物打倒
露露：他很少对我隐藏事情 所以有点担心
尤娜：那 有洞穴？
露露：我也不是很清楚 村中应该有人知道
选“ワッカ搜寻ミッショウに挑战（挑战寻找瓦卡任务）”
Miss Start
样子变的瓦卡去了迷之洞穴？
从村人那里收集情报 找到洞穴
顺便能得到宝物么？
完成条件 发现瓦卡＆得到宝物？
<玩家控制>来到洞穴后
途中会有通讯
[url=http://www.ffsky.com/ff/zhuanti/FFX2/walkthrough/level1.html]（密码的寻找请参照天幻专题攻略）[/url]
<第一次通讯>
兄贵：没问题么？
尤娜：这边什么都（没有） 那边呢？
兄贵：我……心疼……
尤娜：哎？
兄贵：没什么
<第二次通讯>
尤娜：喂
尤娜：什么？
达齐：别在意
瓦卡：怎么了？
尤娜：来看看瓦卡的情况
琉库：这个洞穴里 有什么么？
瓦卡：大概是那样的
瓦卡：不一定肯定在这里
瓦卡：只是可能在这里
瓦卡：也许有 也许没有
瓦卡：因为是很老的事情 我也不清楚
佩恩：有可能有 你是来确认这个吧
瓦卡：啊 但是想确认 也不想确认
琉库：真不明确啊 什么嘛
瓦卡：传说可能有古老的スフィア
琉库：スフィア？什么样的スフィア？
瓦卡：スフィア……就是スフィア 什么样都无所谓
佩恩想洞穴走去
瓦卡：喂！
佩恩：我们是晶球猎人团
尤娜：啊
琉库：我们就去找吧
尤娜：晶球猎人团——海鸥团
琉库：作战开始
瓦卡坐下
瓦卡：海鸥团……
<第三次通讯>
兄贵：我是兄贵 尤娜没事么？
尤娜：是的~~~
琉库：别管他拉
<玩家控制>来到洞穴深处发现晶球
佩恩：在スフィア旁魔物不是附属品么？
战斗结束后 尤娜拿起晶球
尤娜：海鸥团 收下了~
<白魔道士> 手入
<玩家控制>返回走到洞口
瓦卡：怎么样了
琉库：有！有！
瓦卡：看一看么？
<晶球内容 是岛上一些宝箱的地点>
< ビサイドのスフィア> 手入
琉库：是这个？
瓦卡：不对 不是
画面切换 众人走向村子
琉库：为什么要寻找スフィア？
瓦卡：那是因为
瓦卡：是我们的父母 チャップ是那么说的
琉库：チャップ是……啊！是瓦卡的弟弟
瓦卡：加入了讨伐队 但是现在住在异界
瓦卡：チャップ刚出生没多久 父母就被“Sin”……
瓦卡：因为我也很小 两个人都记不得父母的样子了
瓦卡：但是 小时侯兄弟两个打架的时候チャップ说了
瓦卡：“我找到了映有爸爸的スフィア不告诉你在哪儿能找到”
尤娜：没有问问 チャップ么？
瓦卡：我讨厌低声下气问弟弟 后来马上就又忘了
瓦卡：但是 昨天和你们一说 我就想起来了
瓦卡：他经常来这里玩耍 也许能在这个洞穴里找到
瓦卡：我认为是这样的 心情很不安
琉库：为什么？
瓦卡：我 随意地想象父母的样子 想成严厉的 和蔼的样子
瓦卡：难过的时候 经常回忆起他们的样子
瓦卡：但是也许是和真正的父母完全不同的样子 一这么想 看见的话是很恐怖的
瓦卡：在你们来之前 一直很烦恼
琉库：真像是瓦卡啊
尤娜：那个 スフィア是在这个岛上的哪儿里么？
尤娜：要不我们找找？
瓦卡：不用了 不用了 不要那么想了
瓦卡：一直想着过去 就太……
瓦卡：我就要做父亲了 要更加让人信得过一些
琉库：加油呀 ~“父亲”
瓦卡：哦！但是……
瓦卡：“信得过”要怎么做才好呢？
瓦卡：真想要个 信得过父亲的榜样呀
琉库：唉………………
<通讯>
大漆：那个 差不多改回来了吧 兄贵实在太吵了
尤娜：恩 马上就回去
兄贵：等着你呢~~~~~
Mission Complete
<守りの円陣> 手入
ザナルカンド遺跡（塞那鲁卡多遗迹）
尤娜心声：
那个时候 在这里有7个人的 重要的回忆
我对谁都没提起过 一直留在心里 这里是那样的地方
佩恩：这里是观光地么？
琉库：真讨厌
尤娜：恩
Mission Start
<得到 宝贝スフィア>
在以往的圣地—塞那鲁卡多遗迹有 宝贝スフィア的反应
不要被别的团体抢先了
完成条件： 得到宝贝スフィア
<玩家控制>过去和依萨鲁对话
？？？：尤娜
？？？：气质变了 认不出来了呀
？？？：我的事情（还记得么？）
选“おぼえています（记得）”
尤娜：好久不见啊 依萨鲁
依萨鲁：能记得我真是光荣啊
尤娜：在这里干吗呢
依萨鲁：啊帮助 希得做事情
琉库：不听
依萨鲁：（负责）给客人们带路到以往的圣地—塞那鲁卡多
依萨鲁：有很多人来观光 晶球猎人团也一样
琉库：那个父亲在想什么呢
依萨鲁：你一副“想不同”的表情呀
依萨鲁：但是 这里是对斯派拉历史有重大意义的场所
尤娜：明白了 但是……
尤娜：只是不详不想有其他的谁站在那里
依萨鲁：尤娜（你说什么呢）？
尤娜：好了 没什么
依萨鲁：那就好
依萨鲁：啊 是工作的时间了 那么尤娜 失礼了（我先走了）
<玩家控制>向先走
？？？：タロ和ハナ 准备好了么？
タロ：那个……提示是……？
ハナ：再说一次！是“る”
？？？：那么 出发~！哦~~
<玩家控制>再次想前走
タロ：哪儿边？
？？？：是那边
ハナ：大概吧
？？？：啊~是尤娜大人
？？？：还记得我么？
选“もちもん（当然）”
尤娜：恩 是パッセ
パッセ：记得我！
パッセ：这个人是ハナ 这个是タロ
タロ：尤娜大人 你好
尤娜：大家都在干什么 会出现魔物的
ハナ：魔物算什么？
パッセ：没错没错 我们是晶球猎人团
パッセ：孩子团！
3个孩子做个个很滑稽的Pose
タロ：孩子团~
琉库：是来找宝物的呢？
尤娜：那么 “る”是宝物的提示了？
パッセ：恩 是的
ハナ：切 都出了15ギル呢
ハナ：快点走吧
パッセ：恩
パッセ：晶球猎人团——孩子团 出发！！
パッセ：再见了 尤娜大人
佩恩：用15ギル买的 提示…………
想前走 碰到卢璞兰的手下
士兵：喂 喂 听得见么？
士兵：提示 不是说是“さ”么
士兵：不对 刚才小孩子们说是“る”
士兵：哼哼 果然还是“さ”啊 明白了 明白了
佩恩：是“る”和“さ”
士兵：哇啊！是海鸥团！
尤娜；是“るさ”
琉库：是“さる（猴子的意思）”
士兵：要是换了卢璞兰就让你们哭
战斗 向前走还会有和卢璞兰手下的战斗
<玩家控制>来到踩音节的地方
琉库：那 那 提示是 “さる”吧
琉库：那个 不可疑么？看见旁边的猴子
向先走可以看见希得和他对话
希得：哦！这不是尤娜么
希得：要从这位希得大人手里买情报么？
琉库：（阿尔贝多语）喂！爸爸！！
希得：啊？
琉库：干吗做这样奇怪的买卖
希得：得到语句了么
选“ない（没有）”
希得：没什么问题啊
佩恩：说什么提示 是你卖么
希得：哦！但是 今天已经卖完了
佩恩：那是在回事？
希得：提示 1天只限定4组
琉库：（阿尔贝多语）什么嘛
<注>和旁边的胖子说话 猴子就不堵门了
来到以前和尤娜蕾斯卡战斗过的地方
尤娜心声：
两年前 我们就是在这里
舍弃了自己一直相信的东西……
迷惑的希望……
？？？：哈哈哈……
琉库：谁？
？？？：大家好不容易到了这里
？？？：但是还不能给你们宝物
佩恩：要比试么？
？？？：想要宝物的话 就要说出暗号
佩恩：……暗号？
尤娜：就是提示？
琉库：好好 暗号是“さる”
？？？：可惜呀 还差一个字
尤娜：那么……
选“い”
尤娜：是“いさる”
琉库：哦？いさる？依萨鲁？（日文中いさる的发音就是依萨鲁）
？？？：恩？大点声
琉库：依·萨·鲁
依萨鲁出现
尤娜：什……在干什么？
依萨鲁：这是现在的工作 是来圣地参观的人们的对手
依萨鲁：因为以前自身都是向着这里旅行的
依萨鲁：所以在这里工作也是我的夙愿
尤娜：是那样么……
依萨鲁：是的是的 啊 忘了
依萨鲁：这个是 回答正确的纪念品
<再起の心> 手入
依萨鲁：感谢你能来啊
依萨鲁：塞那鲁卡多遗迹什么时候都在等着你们！
依萨鲁 转身走远
佩恩：原召唤士也有各种各样啊
尤娜：呵呵呵…… 是的
琉库：那么 回去么？
尤娜：恩
佩恩：检索装置有反应 应该在哪儿里有スフィア
尤娜：啊
琉库：是么
佩恩：晶球猎人团 再开
<玩家控制>下楼梯后 走一段发现晶球
琉库：啊 竟然在这样的地方
佩恩：还是有么……
琉库：问暗号么
佩恩：是 “打倒”
战斗
琉库：这是 坏的
佩恩：没用 白来一趟
琉库：先带回去吧
尤娜：只能这样了
Mission Complete
飞空艇
兄贵：（阿尔贝多语）有情报 海鸥团 集合
达齐：（阿尔贝多语）这个了不得啊……
琉库：什么了不得？
达齐：是有了不得的スフィア的情报 已经集合了很多人
达齐：场所是是 基力佳的森林
尤娜：了不得的スフィア……
琉库：去进行争夺战么？
兄贵：领导人是我 ！问我！
佩恩：那你说怎么做？
兄贵：决定去 ！节日！节日！(夸张动作)
キーリカ島（基力佳岛）
<玩家控制>向前走一段
琉库：哇啊~~~~
尤娜：了不得的スフィア是什么样的呀
琉库：那是很了不得的呀
尤娜：是什么呀~呵呵……
尤娜和琉库抱在一起
佩恩：你们要玩到什么时候啊 要被人抢先了
琉库：啊 对不起……等 等一下
<玩家控制>来到森林
尤娜：大家都是晶球猎人团？
佩恩：好象不全是
琉库：让 让
琉库：是谁啊？
奴吉出现
佩恩：是奴吉
尤娜：是青年同盟的领导人吧
奴吉：诸位！
奴吉：基力佳寺院里面隐藏了记录了斯派拉真实历史的重要的スフィア
奴吉：我们要要求新艾本公开这个スフィア
奴吉：但是寻求真实的声音被无视了 为什么？
奴吉：因为他们想隐藏真实 和以往的寺院一样
奴吉：不能允许那样的事情真实应该掌握在我们手中
众人：哦！~~~~~~~~~~
奴吉：但是 还是应该手下留情 对手已经不太年轻了！
众人：哈哈哈……
尤娜：什么嘛
琉库：以为能高兴来的 却……已经 厌恶了
琉库：怎么~办？回去么？
佩恩：不要了不得的スフィア了么？
尤娜：啊……
尤娜：决定了
尤娜：进行争夺 我们拿定了
佩恩+琉库：好~
Mission Start
<争夺了不得的スフィア>
突破森林和参道的盘问
争夺被寺院里的新艾本党隐藏的了不得的スフィア
完成条件 夺取了不得的スフィア
<玩家控制>来到森中 看见很多人在争吵
众人：交出スフィア！寺院独占斯派拉秘密的时代已经过去了
艾本兵：スフィア？斯派拉的秘密？说什么呢
众人：不要装糊涂 那么这些警备是什么？
艾本兵：是为了防止你们伤害到我们的家人
众人：什么嘛！
众人：乖乖拿出来
<注>请绕道前进 突破口令全部正确可以得到<水の怪物>
[url=http://www.ffsky.com/ff/zhuanti/FFX2/walkthrough/level1.html]请参照天幻专题攻略[/url]
<玩家控制>来到上层
艾本兵：所以就象我每次说的一样
多娜：闭嘴
多娜：好了 请交出スフィア
艾本兵：即使你那么说也……
众人：找到スフィア了！！
多娜：这样的
多娜：什么人嘛
艾本兵：哼 就是为了这样的时候准备的
艾本兵：结束了~
战斗
琉库：什么样的？
尤娜：是这样的！
佩恩没话说
多娜：你们在干什么呀
尤娜：（小声 表情非常可爱）我们是 晶球猎人团 海鸥团……
众人窃窃私语
多娜：啊？
尤娜：海鸥团参上！ 了不得的スフィア 收下了！
飞空艇出现 尤娜等人拿起晶球离开
佩恩：不好意思啊
佩恩坏笑后离去
Story 1 Complete
在这里记忆么？
-