FF2中英文剧本（9）生死斗技场·真假希尔达
2003-08-06 00:32 | 小薇儿
9. 生死斗技场·真假希尔达
[波夫特城]
[入口处]
女子：阿尔提亚镇最近像炸了锅一样。
[帕尔姆城]
[旅馆附近]
男子：有什么事？
[武器店后面]
男子：有人说在迪斯特附近有个小岛，上面有两个面具。
[防具店附近]
男子：菲因的公主好像有点变了。
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：我们已经进攻菲因城两次了，可都是无功而返。
[阿尔提亚镇 - 叛军总部]
[大厅]
男子甲：公主看上去好奇怪……
男子乙：叛军欢迎你们。
男子丙：公主把她自己锁在房间里……她怎么了？恋爱了吗？
男子丁：我现在晚上都睡不着了！
男子戊：哥顿王子好强啊！
女孩甲：你一定看见了吧……公主的微笑好诡异。
女孩乙：可怜的飞龙……
男孩甲：我担心……公主最近怎么吃东西和老鼠似的。
男孩乙：公主太奇怪了……去和她谈谈吧！
[会议室]
卫兵：所有的龙骑士都被消灭了……
年轻人：公主最近举止异常……
老人：还好，我们都平安地回来了……
哥顿：公主疯了……去看看她吧。
[国王的房间]
卫兵：自从国王死后，哥顿就掌管着叛军。
[公主的房间]
希尔达：我想和斐利昂单独说话……
[希尔达坐到床上]
希尔达：过来……
斐利昂：公……公主，这……
[其他队员离开]
希尔达：快点儿啊，我等着呢……
斐利昂：呃……什么乱七八糟的？！你根本不是希尔达！
假希尔达：哈哈哈，你猜对了！笨蛋，受死吧！
[其他队员进入，与拉米娅女王x 1交战]
斐利昂：谢谢你，蕾拉。
蕾拉：永远不要低估任何女性。
盖伊：那，真的公主呢？
[一名男子进入]
男子：不好了，大伙儿！在帕拉美奇亚城有一场决斗，奖品就是……希尔达！我们一定要救她啊！
[哥顿进入]
哥顿：斐利昂，请你去救出公主吧。我可以帮忙吗？我还欠你一个人情。
蕾拉：好吧，斐利昂。我就在后方组织叛军好了。
[蕾拉离开队伍，哥顿加入队伍]
[国王的房间]
卫兵：原来那公主是个假冒的？！
[会议室]
卫兵：据说皇帝也亲临现场观看决斗了。也许这是一个偷袭的好机会！
年轻人：就像我所想的那样，一只怪物假扮成了公主！
老人：终于，我们可以前往帝国的老巢了！
[大厅]
男子甲：在阿尔提亚这里，蕾拉组织着叛军。
男子乙：哥顿王子希望会有最好的情况。
男子丙：帕拉美奇亚在卡修恩的南面，四周有沙漠环绕着，潜伏着强大的怪物。
男子丁：斗技场地下有个监狱，公主很可能被关在那里。
男子戊：敏武怎么还没回来？
女孩甲：龙骑士也没法打赢帝国……
女孩乙：斗技场在帕拉美奇亚附近。
男孩甲：请一定要把公主安全带回来。
男孩乙：公主现在竟然是斗技场的奖品！
蕾拉：不用为我操心。
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：请帮忙救出公主吧！
[帕尔姆城]
[旅馆附近]
男子：斗技场在帕拉美奇亚沙漠东面。你们要去参加比试？小心哦！
[武器店后面]
男子：蕾拉最近好吗？
[防具店后面]
男子：尽量努力！
[波夫特城]
[入口附近]
女子：这次比试很可能是个圈套。
[斗技场]
[向上走到皇帝附近]
皇帝：战斗吧！胜利者将得到希尔达——菲因王国的公主！
[与贝希摩斯x 1战斗]
皇帝：很好，来拿你们的奖品吧！
[队伍走近皇帝]
皇帝：啊，斐利昂！小子，你认为我没有看见你吗？
暗黑骑士：把他们送到监狱里去！
[地下二层监狱]
[调查牢门]
牢固的铁栅栏。
[一名黑衣男子出现]
狱卒：？？
黑衣男子：砰！嗖！轰！
[狱卒被杀]
保罗：这是我表达感谢的惟一方式了。我不喜欢欠人情。你们走吧！
[宝箱]
获得解毒剂。但是，突然有怪物出现！
[与双头怪x 2 +石笋x 2交战]
[宝物库]
获得仙灵药。
获得以太。
获得野营小屋。
[地下一层]
斐利昂：公主！
哥顿：希尔达，你还好吗？！
希尔达：哥……哥顿……是你？
斐利昂：哥顿，你快带公主离开这里。
[哥顿带着希尔达离开队伍]
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: There’s been an uproar in Altea recently.
[Palm City]
[Near inn]
Man: What’s up?
[Back of weapon shop]
Man: Near Dist, some say a small island exists which holds two masks.
[Near armory shop]
Man: Phin’s Princess seems different somehow.
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: We have attacked Phin twice already, but to no avail.
[Altea - Rebel base]
[The hall]
Man 1: The Princess looks strange…
Man 2: The rebel army welcomes you.
Man 3: The Princess locked herself in her room… What’s with her? Is she in love?
Man 4: I can’t even sleep at night!
Man 5: Prince Gordon is strong.
Girl 1: The Princess has a strange smile… You must have seen it.
Girl 2: The poor Hiryuu…
Boy 1: I’m worried… The Princess has been eating like a rat lately!
Boy 2: The Princess looks odd…try talking to her!
[Meeting room]
Guards: All the Dragoons were annihilated…
Younger man: The Princess is acting peculiar…
Elder man: Well, at least we can safely return…
Gordon: The Princess has gone mad… Talk to her…
[King’s room]
Guards: Gordon has become ruler after King’s death.
[Hilda’s room]
Hilda: I need to talk to Firion…
[Hilda goes to her bed]
Hilda: Come here…
Firion: P…Princess? But…
[Other party members exit]
Hilda: Hurry, I’m waiting…
Firion: Gulp…What the hell!? You aren’t Hilda!
Fake Hilda: Hahaha, correct! Prepare to die, fool!
[Other party members enter, battle with Q. Lamia x 1]
Firion: Thanks, Layla.
Layla: Never underestimate a female.
Guy: So, where’s the real Princess?
[A man enters]
Man: News, people! There’s a tournament at Paramekia and the prize is…Hilda! We must save her!
[Gordon enters]
Gordon: Please Firion, you must save the Princess. May I help you? I owe it to myself to help.
Layla: Firion, it’s OK. I’ll stay behind and organize the rebellion.
[Layla leaves the party and Gordon joins]
[King’s room]
Guards: The Princess was an imposter!?
[Meeting room]
Guards: They say the Emperor personally came to the Arena for the tournament. This may be our chance for a sneak attack!
Younger man: Just as I thought! A monster took the Princess’s form!
Elder man: Finally, we can head out to the Empire’s base!
[The hall]
Man 1: Layla is organizing a rebel army here in Altea.
Man 2: Prince Gordon is hoping for the best.
Man 3: Paramekia is south of Kashuon. It’s surrounded by a desert with very strong monsters.
Man 4: There is a jail under the Arena. The Princess may be held there.
Man 5: Hasn’t Minh returned yet?
Girl 1: The Dragoons couldn’t defeat the Empire…
Girl 2: The arena is near Paramekia.
Boy 1: Please, return Princess Hilda to safety.
Boy 2: The Princess is being held as a prize in the Arena!
Layla: Don’t worry about a thing.
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: Please help the Princess!
[Palm City]
[Near inn]
Man: The Arena is east of Paramekian desert. You wanna compete? Be careful!
[Back of weapon shop]
Man: How is Layla?
[Near armory shop]
Man: Do your best!
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: The contest has got to be a trap.
[Arena]
[Walk up to Emperor]
Emperor: Fight now! The winner shall have Hilda, Princess of Phin!
[Battle with Behemoth x 1]
Emperor: Well done. Come, take your reward.
[The party comes to the Emperor]
Emperor: Ah, Firion. You thought I didn’t see you, boy?
Dark Knight: Keep them in jail…
[B2F Jail]
[Check the bars]
There are strong bars.
[A man in black appears]
Janitor: ??
Man in black: Thump! Whoosh! Boom!
[Janitor is killed]
Paul: It’s only my way of saying thanks, I don’t like owing favors. Go now!
[Treasure boxes]
Procured Antidote. But suddenly, monsters appear!
[Battle with DuelHead x 2 + Column x 2]
[Treasury]
Procured Elixir.
Procured Ether.
Procured Cottage.
[B1F]
Firion: Princess!
Gordon: Hilda, are you alright!?
Hilda: Go…Gordon… Is that you?
Firion: Gordon, take the Princess and run!
[Gordon leaves the party and takes Hilda away]
-
If A thru Z are scored 1 thru 26.
Your knowledge has a score of only 96 (11+14+15+23+12+5+4+7+5)
And your hardwork just scores 98 (8+1+18+4+23+15+18+11)
While your attitude is what determines everything of your life (1+20+20+9+20+21+4+5)
Selphie: Blow this place to Smithereens!
[波夫特城]
[入口处]
女子：阿尔提亚镇最近像炸了锅一样。
[帕尔姆城]
[旅馆附近]
男子：有什么事？
[武器店后面]
男子：有人说在迪斯特附近有个小岛，上面有两个面具。
[防具店附近]
男子：菲因的公主好像有点变了。
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：我们已经进攻菲因城两次了，可都是无功而返。
[阿尔提亚镇 - 叛军总部]
[大厅]
男子甲：公主看上去好奇怪……
男子乙：叛军欢迎你们。
男子丙：公主把她自己锁在房间里……她怎么了？恋爱了吗？
男子丁：我现在晚上都睡不着了！
男子戊：哥顿王子好强啊！
女孩甲：你一定看见了吧……公主的微笑好诡异。
女孩乙：可怜的飞龙……
男孩甲：我担心……公主最近怎么吃东西和老鼠似的。
男孩乙：公主太奇怪了……去和她谈谈吧！
[会议室]
卫兵：所有的龙骑士都被消灭了……
年轻人：公主最近举止异常……
老人：还好，我们都平安地回来了……
哥顿：公主疯了……去看看她吧。
[国王的房间]
卫兵：自从国王死后，哥顿就掌管着叛军。
[公主的房间]
希尔达：我想和斐利昂单独说话……
[希尔达坐到床上]
希尔达：过来……
斐利昂：公……公主，这……
[其他队员离开]
希尔达：快点儿啊，我等着呢……
斐利昂：呃……什么乱七八糟的？！你根本不是希尔达！
假希尔达：哈哈哈，你猜对了！笨蛋，受死吧！
[其他队员进入，与拉米娅女王x 1交战]
斐利昂：谢谢你，蕾拉。
蕾拉：永远不要低估任何女性。
盖伊：那，真的公主呢？
[一名男子进入]
男子：不好了，大伙儿！在帕拉美奇亚城有一场决斗，奖品就是……希尔达！我们一定要救她啊！
[哥顿进入]
哥顿：斐利昂，请你去救出公主吧。我可以帮忙吗？我还欠你一个人情。
蕾拉：好吧，斐利昂。我就在后方组织叛军好了。
[蕾拉离开队伍，哥顿加入队伍]
[国王的房间]
卫兵：原来那公主是个假冒的？！
[会议室]
卫兵：据说皇帝也亲临现场观看决斗了。也许这是一个偷袭的好机会！
年轻人：就像我所想的那样，一只怪物假扮成了公主！
老人：终于，我们可以前往帝国的老巢了！
[大厅]
男子甲：在阿尔提亚这里，蕾拉组织着叛军。
男子乙：哥顿王子希望会有最好的情况。
男子丙：帕拉美奇亚在卡修恩的南面，四周有沙漠环绕着，潜伏着强大的怪物。
男子丁：斗技场地下有个监狱，公主很可能被关在那里。
男子戊：敏武怎么还没回来？
女孩甲：龙骑士也没法打赢帝国……
女孩乙：斗技场在帕拉美奇亚附近。
男孩甲：请一定要把公主安全带回来。
男孩乙：公主现在竟然是斗技场的奖品！
蕾拉：不用为我操心。
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：请帮忙救出公主吧！
[帕尔姆城]
[旅馆附近]
男子：斗技场在帕拉美奇亚沙漠东面。你们要去参加比试？小心哦！
[武器店后面]
男子：蕾拉最近好吗？
[防具店后面]
男子：尽量努力！
[波夫特城]
[入口附近]
女子：这次比试很可能是个圈套。
[斗技场]
[向上走到皇帝附近]
皇帝：战斗吧！胜利者将得到希尔达——菲因王国的公主！
[与贝希摩斯x 1战斗]
皇帝：很好，来拿你们的奖品吧！
[队伍走近皇帝]
皇帝：啊，斐利昂！小子，你认为我没有看见你吗？
暗黑骑士：把他们送到监狱里去！
[地下二层监狱]
[调查牢门]
牢固的铁栅栏。
[一名黑衣男子出现]
狱卒：？？
黑衣男子：砰！嗖！轰！
[狱卒被杀]
保罗：这是我表达感谢的惟一方式了。我不喜欢欠人情。你们走吧！
[宝箱]
获得解毒剂。但是，突然有怪物出现！
[与双头怪x 2 +石笋x 2交战]
[宝物库]
获得仙灵药。
获得以太。
获得野营小屋。
[地下一层]
斐利昂：公主！
哥顿：希尔达，你还好吗？！
希尔达：哥……哥顿……是你？
斐利昂：哥顿，你快带公主离开这里。
[哥顿带着希尔达离开队伍]
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: There’s been an uproar in Altea recently.
[Palm City]
[Near inn]
Man: What’s up?
[Back of weapon shop]
Man: Near Dist, some say a small island exists which holds two masks.
[Near armory shop]
Man: Phin’s Princess seems different somehow.
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: We have attacked Phin twice already, but to no avail.
[Altea - Rebel base]
[The hall]
Man 1: The Princess looks strange…
Man 2: The rebel army welcomes you.
Man 3: The Princess locked herself in her room… What’s with her? Is she in love?
Man 4: I can’t even sleep at night!
Man 5: Prince Gordon is strong.
Girl 1: The Princess has a strange smile… You must have seen it.
Girl 2: The poor Hiryuu…
Boy 1: I’m worried… The Princess has been eating like a rat lately!
Boy 2: The Princess looks odd…try talking to her!
[Meeting room]
Guards: All the Dragoons were annihilated…
Younger man: The Princess is acting peculiar…
Elder man: Well, at least we can safely return…
Gordon: The Princess has gone mad… Talk to her…
[King’s room]
Guards: Gordon has become ruler after King’s death.
[Hilda’s room]
Hilda: I need to talk to Firion…
[Hilda goes to her bed]
Hilda: Come here…
Firion: P…Princess? But…
[Other party members exit]
Hilda: Hurry, I’m waiting…
Firion: Gulp…What the hell!? You aren’t Hilda!
Fake Hilda: Hahaha, correct! Prepare to die, fool!
[Other party members enter, battle with Q. Lamia x 1]
Firion: Thanks, Layla.
Layla: Never underestimate a female.
Guy: So, where’s the real Princess?
[A man enters]
Man: News, people! There’s a tournament at Paramekia and the prize is…Hilda! We must save her!
[Gordon enters]
Gordon: Please Firion, you must save the Princess. May I help you? I owe it to myself to help.
Layla: Firion, it’s OK. I’ll stay behind and organize the rebellion.
[Layla leaves the party and Gordon joins]
[King’s room]
Guards: The Princess was an imposter!?
[Meeting room]
Guards: They say the Emperor personally came to the Arena for the tournament. This may be our chance for a sneak attack!
Younger man: Just as I thought! A monster took the Princess’s form!
Elder man: Finally, we can head out to the Empire’s base!
[The hall]
Man 1: Layla is organizing a rebel army here in Altea.
Man 2: Prince Gordon is hoping for the best.
Man 3: Paramekia is south of Kashuon. It’s surrounded by a desert with very strong monsters.
Man 4: There is a jail under the Arena. The Princess may be held there.
Man 5: Hasn’t Minh returned yet?
Girl 1: The Dragoons couldn’t defeat the Empire…
Girl 2: The arena is near Paramekia.
Boy 1: Please, return Princess Hilda to safety.
Boy 2: The Princess is being held as a prize in the Arena!
Layla: Don’t worry about a thing.
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: Please help the Princess!
[Palm City]
[Near inn]
Man: The Arena is east of Paramekian desert. You wanna compete? Be careful!
[Back of weapon shop]
Man: How is Layla?
[Near armory shop]
Man: Do your best!
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: The contest has got to be a trap.
[Arena]
[Walk up to Emperor]
Emperor: Fight now! The winner shall have Hilda, Princess of Phin!
[Battle with Behemoth x 1]
Emperor: Well done. Come, take your reward.
[The party comes to the Emperor]
Emperor: Ah, Firion. You thought I didn’t see you, boy?
Dark Knight: Keep them in jail…
[B2F Jail]
[Check the bars]
There are strong bars.
[A man in black appears]
Janitor: ??
Man in black: Thump! Whoosh! Boom!
[Janitor is killed]
Paul: It’s only my way of saying thanks, I don’t like owing favors. Go now!
[Treasure boxes]
Procured Antidote. But suddenly, monsters appear!
[Battle with DuelHead x 2 + Column x 2]
[Treasury]
Procured Elixir.
Procured Ether.
Procured Cottage.
[B1F]
Firion: Princess!
Gordon: Hilda, are you alright!?
Hilda: Go…Gordon… Is that you?
Firion: Gordon, take the Princess and run!
[Gordon leaves the party and takes Hilda away]
-
If A thru Z are scored 1 thru 26.
Your knowledge has a score of only 96 (11+14+15+23+12+5+4+7+5)
And your hardwork just scores 98 (8+1+18+4+23+15+18+11)
While your attitude is what determines everything of your life (1+20+20+9+20+21+4+5)
Selphie: Blow this place to Smithereens!