FF2中英文剧本（10）祖国的光复·面具的传奇
2003-08-07 17:23 | 小薇儿
[波夫特城]
[入口附近]
女子：你们帮助了公主！你们太棒了！
[帕尔姆城]
[旅馆附近]
男子：叛军要收复菲因城了！
[武器店后面]
男子：叛军现在非常强大了。
[防具店附近]
男子：谢谢！
[阿尔提亚镇]
[入口附近]
男子：叛军集合起来准备收复菲因城了。希尔达公主和哥顿王子在那附近建了一座营地，去看看吧！
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：哥顿公主可以平安地回来了。蕾拉组织的叛军在湖边建了一座营地。
[营地]
[与希尔达交谈]
希尔达：斐利昂，我真的太感谢你了！我们现在要夺回菲因城堡。
<对她说出关键字“野玫瑰”>
希尔达：好了好了……我是真的。
[与哥顿交谈]
哥顿：只要城堡还在，我们就一直进攻，不留任何活口！
[与其他人交谈]
男子甲：怪物使这里陷入一片混乱。现在是我们冲杀进去的好机会！
男子乙：一定要把菲因城攻下来！
[菲因城]
[一楼]
蕾拉：嘿！我说你们离不开我的吧！
[蕾拉加入队伍]
[宝箱]
获得1000Gil。（2个）
获得2000Gil。
[二楼]
[宝箱]
获得斗气术卷轴。但是，突然有怪物出现！
[与巫师x 1 +中士 x 3交战]
获得回复剂。但是，突然有怪物出现！
[与游魂x 2 +野鬼x 2 +死灵x 2 +幽灵 x 2交战]
获得符咒杖。
获得巨人手套。
[四楼]
司令官：反贼！咔咔咔……
[与牛头司令官x 1交战]
打败了司令官！
[与哥顿交谈]
哥顿：多亏你们的帮助，我们终于拿下菲因城了！这份人情永远都欠你们的。另外，敏武一直都没有回来。你能去〖敏西迪亚〗看看他出什么事了吗？
<记忆关键字“敏西迪亚”>
<对他说出关键字“敏西迪亚”>
哥顿：在敏西迪亚塔内，封印着最强的魔法〖终极术〗。
<记忆关键字“终极术”>
<对他说出关键字“终极术”>
哥顿：这个魔法拿来对付皇帝应该不错。
[与希尔达交谈]
希尔达：菲因城终于又回到我们的手里了！我很担心敏武……自从他去敏西迪亚之后就再也没有回来。你能去〖敏西迪亚〗找找他吗？
<对她说出关键字“龙骑士”>
希尔达：传说中的龙骑士已经不存在了，不过我还会陪着你的。
<对她说出关键字“飞龙”>
希尔达：城堡里有镜子的房间能够召唤出飞龙，不过你还是需要飞龙卵的。
<对她说出关键字“敏西迪亚”>
希尔达：敏西迪亚是一个充满魔力的地方。他们的力量也许足以对付皇帝了。不过，敏西迪亚塔被魔法障碍封印着，需要两个〖面具〗才可以解除。
<记忆关键字“面具”>
<对她说出关键字“终极术”>
希尔达：很久以前，大混乱城出现了。大量的怪物涌进来，但是这个魔法阻挡了它们的入侵。也许，它现在也可以拯救我们的人民……
<对她说出关键字“面具”>
希尔达：白面具就藏在这座城堡的地基里。这个咒语可以打开地基的门——〖埃克麦〗。
<记忆关键字“埃克麦”>
<对她说出关键字“埃克麦”>
希尔达：对不起，我不知道门在哪儿。
[再次与哥顿交谈]
<对他说出关键字“埃克麦”>
哥顿：保罗对这座城堡知道的不少！
[三楼内部]
卫兵甲：还有很多修复工作要做。
卫兵乙：我在等王子。
[二楼]
男子甲：这是菲因城二楼。
男子乙：如果我们成功的话，这里就会重新恢复和平。
[一楼]
卫兵甲：希尔达与哥顿正在逐渐地修复这座城堡。
卫兵乙：敏武出什么事了？
卫兵丙：你们怎么把菲因拿下来的？
卫兵丁：谢谢。
男子甲：如果能找到敏西迪亚的古书，会很有用的。
男子乙：敏西迪亚的秘密就在附近……
男子丙：这座楼梯通向镜子大厅。
[三楼外部]
[宝物库]
获得即死术卷轴。
获得石化术卷轴。
获得青蛙术卷轴。
[镜子大厅]
这是一面锃亮的镜子。
<对它使用项链>
镜中反射出一只飞龙巢的景象，安详，宁静。
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: You helped the Princess! You guys are great!
[Palm City]
[Near inn]
Man: The rebel army will retake Phin!
[Back of weapon shop]
Man: The rebel army is very powerful now.
[Near armory shop]
Man: Thank you!
[Town Altea]
[Near entrance]
Man: The rebel army stood up and is going to retake Phin castle. Princess Hilda and Prince Gordon set up camp around there. Go there now!
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: Prince Gordon can safely return now. Layla’s rebel army set up camp near the lake.
[Wild Camp]
[Talk to Hilda]
Hilda: Firion, I can’t thank you enough! We are going to try to take back Phin castle!
Hilda: It’s OK… I’m the real one.
[Talk to Gordon]
Gordon: Attack as long as the Castle stands! Leave no foe alive!
[Talk to others]
Man 1: Monsters are causing confusion. Now’s your chance to break into the castle!
Man 2: You must take back Phin!
[Phin Castle]
[1F]
Layla: Hey! You guys need me on your side!
[Layla joins the party]
[Treasure boxes]
1000 Gil Procured. (2x)
2000 Gil Procured.
[2F]
[Treasure boxes]
Procured Aura Scroll. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Sorcerer x 1 + Sergeant x 3]
Procured Potion. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Wraith x 2 + Ghast x 2 + Spectre x 2 + Revenant x 2]
Procured Were Cane.
Procured Giant Gloves.
[4F]
Gotus: Rebels! Grrrrr…
[Battle with Gotus]
Beat Commander Gotus!
[Talk to Gordon]
Gordon: Phin Castle was saved thanks to you! We are forever in your debt. By the way, Minh still hasn’t come back yet. Could you go to [Mysidia] and find out what happened please?
Gordon: In Mysidia Tower, the ultimate magic [Ultima] is hidden.
Gordon: It must feel good to help defeat the Emperor.
[Talk to Hilda]
Hilda: At last, Phin is ours once again! I’m worried about Minh… He hasn’t returned ever since he left for Mysidia. Could you go to [Mysidia] and check on him please?
Hilda: Legendary Dragoons don’t exist any more, but I will accompany you.
The Mirror room in this castle can call upon the Hiryuu, but you’ll still need an Egg.
Hilda: Mysidia is a magical place. Their power may be useful against the Empire. However, Mysidia Tower is sealed by a magic barrier. You’ll need two [Mask]s to break it.
Hilda: Long ago, Pandemonium had appeared. Monsters rushed in but that magic repelled their attack. This spell may once again save our people…
Hilda: The White Mask was hidden in the basement of this castle. This chant will open the basement door… [Ekume] …
Hilda: I’m sorry, but I don’t know where the door is.
[Talk to Gordon again]
Gordon: Paul must know more about this castle!
[3F Inner]
Guard 1: There are many repairs to be done.
Guard 2: I’m waiting for the Prince.
[2F]
Man 1: This is Phin’s second floor.
Man 2: If we succeed, peace will return.
[1F]
Guard 1: Hilda and Gordon are planning to restore the castle.
Guard 2: What happened to Minh?
Guard 3: How were you able to retake Phin?
Guard 4: Thank you.
Man 1: Ancient books of Mysidia would be very useful if found.
Man 2: Mysidia secrets are nigh…
Man 3: These stairs leads to the hall of Mirrors.
[3F Outer]
[Treasury]
Procured Death Scroll.
Procured Break Scroll.
Procured Toad Scroll.
[Mirror room]
It’s a shiny Mirror.
[入口附近]
女子：你们帮助了公主！你们太棒了！
[帕尔姆城]
[旅馆附近]
男子：叛军要收复菲因城了！
[武器店后面]
男子：叛军现在非常强大了。
[防具店附近]
男子：谢谢！
[阿尔提亚镇]
[入口附近]
男子：叛军集合起来准备收复菲因城了。希尔达公主和哥顿王子在那附近建了一座营地，去看看吧！
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：哥顿公主可以平安地回来了。蕾拉组织的叛军在湖边建了一座营地。
[营地]
[与希尔达交谈]
希尔达：斐利昂，我真的太感谢你了！我们现在要夺回菲因城堡。
<对她说出关键字“野玫瑰”>
希尔达：好了好了……我是真的。
[与哥顿交谈]
哥顿：只要城堡还在，我们就一直进攻，不留任何活口！
[与其他人交谈]
男子甲：怪物使这里陷入一片混乱。现在是我们冲杀进去的好机会！
男子乙：一定要把菲因城攻下来！
[菲因城]
[一楼]
蕾拉：嘿！我说你们离不开我的吧！
[蕾拉加入队伍]
[宝箱]
获得1000Gil。（2个）
获得2000Gil。
[二楼]
[宝箱]
获得斗气术卷轴。但是，突然有怪物出现！
[与巫师x 1 +中士 x 3交战]
获得回复剂。但是，突然有怪物出现！
[与游魂x 2 +野鬼x 2 +死灵x 2 +幽灵 x 2交战]
获得符咒杖。
获得巨人手套。
[四楼]
司令官：反贼！咔咔咔……
[与牛头司令官x 1交战]
打败了司令官！
[与哥顿交谈]
哥顿：多亏你们的帮助，我们终于拿下菲因城了！这份人情永远都欠你们的。另外，敏武一直都没有回来。你能去〖敏西迪亚〗看看他出什么事了吗？
<记忆关键字“敏西迪亚”>
<对他说出关键字“敏西迪亚”>
哥顿：在敏西迪亚塔内，封印着最强的魔法〖终极术〗。
<记忆关键字“终极术”>
<对他说出关键字“终极术”>
哥顿：这个魔法拿来对付皇帝应该不错。
[与希尔达交谈]
希尔达：菲因城终于又回到我们的手里了！我很担心敏武……自从他去敏西迪亚之后就再也没有回来。你能去〖敏西迪亚〗找找他吗？
<对她说出关键字“龙骑士”>
希尔达：传说中的龙骑士已经不存在了，不过我还会陪着你的。
<对她说出关键字“飞龙”>
希尔达：城堡里有镜子的房间能够召唤出飞龙，不过你还是需要飞龙卵的。
<对她说出关键字“敏西迪亚”>
希尔达：敏西迪亚是一个充满魔力的地方。他们的力量也许足以对付皇帝了。不过，敏西迪亚塔被魔法障碍封印着，需要两个〖面具〗才可以解除。
<记忆关键字“面具”>
<对她说出关键字“终极术”>
希尔达：很久以前，大混乱城出现了。大量的怪物涌进来，但是这个魔法阻挡了它们的入侵。也许，它现在也可以拯救我们的人民……
<对她说出关键字“面具”>
希尔达：白面具就藏在这座城堡的地基里。这个咒语可以打开地基的门——〖埃克麦〗。
<记忆关键字“埃克麦”>
<对她说出关键字“埃克麦”>
希尔达：对不起，我不知道门在哪儿。
[再次与哥顿交谈]
<对他说出关键字“埃克麦”>
哥顿：保罗对这座城堡知道的不少！
[三楼内部]
卫兵甲：还有很多修复工作要做。
卫兵乙：我在等王子。
[二楼]
男子甲：这是菲因城二楼。
男子乙：如果我们成功的话，这里就会重新恢复和平。
[一楼]
卫兵甲：希尔达与哥顿正在逐渐地修复这座城堡。
卫兵乙：敏武出什么事了？
卫兵丙：你们怎么把菲因拿下来的？
卫兵丁：谢谢。
男子甲：如果能找到敏西迪亚的古书，会很有用的。
男子乙：敏西迪亚的秘密就在附近……
男子丙：这座楼梯通向镜子大厅。
[三楼外部]
[宝物库]
获得即死术卷轴。
获得石化术卷轴。
获得青蛙术卷轴。
[镜子大厅]
这是一面锃亮的镜子。
<对它使用项链>
镜中反射出一只飞龙巢的景象，安详，宁静。
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: You helped the Princess! You guys are great!
[Palm City]
[Near inn]
Man: The rebel army will retake Phin!
[Back of weapon shop]
Man: The rebel army is very powerful now.
[Near armory shop]
Man: Thank you!
[Town Altea]
[Near entrance]
Man: The rebel army stood up and is going to retake Phin castle. Princess Hilda and Prince Gordon set up camp around there. Go there now!
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: Prince Gordon can safely return now. Layla’s rebel army set up camp near the lake.
[Wild Camp]
[Talk to Hilda]
Hilda: Firion, I can’t thank you enough! We are going to try to take back Phin castle!
Hilda: It’s OK… I’m the real one.
[Talk to Gordon]
Gordon: Attack as long as the Castle stands! Leave no foe alive!
[Talk to others]
Man 1: Monsters are causing confusion. Now’s your chance to break into the castle!
Man 2: You must take back Phin!
[Phin Castle]
[1F]
Layla: Hey! You guys need me on your side!
[Layla joins the party]
[Treasure boxes]
1000 Gil Procured. (2x)
2000 Gil Procured.
[2F]
[Treasure boxes]
Procured Aura Scroll. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Sorcerer x 1 + Sergeant x 3]
Procured Potion. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Wraith x 2 + Ghast x 2 + Spectre x 2 + Revenant x 2]
Procured Were Cane.
Procured Giant Gloves.
[4F]
Gotus: Rebels! Grrrrr…
[Battle with Gotus]
Beat Commander Gotus!
[Talk to Gordon]
Gordon: Phin Castle was saved thanks to you! We are forever in your debt. By the way, Minh still hasn’t come back yet. Could you go to [Mysidia] and find out what happened please?
Gordon: In Mysidia Tower, the ultimate magic [Ultima] is hidden.
Gordon: It must feel good to help defeat the Emperor.
[Talk to Hilda]
Hilda: At last, Phin is ours once again! I’m worried about Minh… He hasn’t returned ever since he left for Mysidia. Could you go to [Mysidia] and check on him please?
Hilda: Legendary Dragoons don’t exist any more, but I will accompany you.
The Mirror room in this castle can call upon the Hiryuu, but you’ll still need an Egg.
Hilda: Mysidia is a magical place. Their power may be useful against the Empire. However, Mysidia Tower is sealed by a magic barrier. You’ll need two [Mask]s to break it.
Hilda: Long ago, Pandemonium had appeared. Monsters rushed in but that magic repelled their attack. This spell may once again save our people…
Hilda: The White Mask was hidden in the basement of this castle. This chant will open the basement door… [Ekume] …
Hilda: I’m sorry, but I don’t know where the door is.
[Talk to Gordon again]
Gordon: Paul must know more about this castle!
[3F Inner]
Guard 1: There are many repairs to be done.
Guard 2: I’m waiting for the Prince.
[2F]
Man 1: This is Phin’s second floor.
Man 2: If we succeed, peace will return.
[1F]
Guard 1: Hilda and Gordon are planning to restore the castle.
Guard 2: What happened to Minh?
Guard 3: How were you able to retake Phin?
Guard 4: Thank you.
Man 1: Ancient books of Mysidia would be very useful if found.
Man 2: Mysidia secrets are nigh…
Man 3: These stairs leads to the hall of Mirrors.
[3F Outer]
[Treasury]
Procured Death Scroll.
Procured Break Scroll.
Procured Toad Scroll.
[Mirror room]
It’s a shiny Mirror.