FF2中英文剧本（11）双色的面具·魔导的村落
2003-08-19 18:44 | 小薇儿
11. 双色的面具·魔导的村落
[菲因城]
[旅馆附近]
男子：谢谢你们。因为你们的帮助，我们才夺回菲因城的。
男孩：我的家人也会勇敢作战的！
[旅馆后面]
男子：我们赢了一场战斗，可战争的阴影还远未消除。我们需要更强大的兵力来打败皇帝。
[防具店附近]
男子：谢谢你们。我们欠你们的太多了。
[武器店附近]
男子：你们去过保罗家了吗？我很想知道那里藏了些什么偷来的宝藏。
[祭坛附近]
女孩：战士们。恢复水晶的光辉吧！
盖伊：闭嘴。
[道具店附近]
老人：在我死之前，我想回家看看。
[魔法店附近]
男子：菲因城终于又回到我们手中了。野玫瑰的旗帜必将再度升起！
[保罗家]
保罗：斐利昂！什么？
<对他说出关键字“埃克麦”>
保罗：菲因城的密门？你问里头有什么？白面具？我不是太清楚那些，不过我可以把我知道的都告诉你……检查大殿右上角。你可真是打破沙锅问到底呵！
[菲因城堡]
[四楼]
[检查大殿右上角]
什么也没有。
<说出关键字“埃克麦”>
啊！一条秘道！
[一楼]
男子：检查一下这个房间里的装备。
[宝物库]
获得金盾。
获得金铠甲。
获得石英胸铠。
[地下一层]
[宝箱]
获得眼药。
获得小刀。
获得衣服。
[地下二层]
[宝箱]
获得回复剂。（2个）
获得少女之吻。
[地下三层]
[宝箱]
获得回复剂。
获得火焰盾牌。
获得蛛丝。
[地下四层]
[宝箱]
获得吸血剑。但是，突然有怪物出现！
[与游魂x 2 +死灵 x 2 +幽灵x 1 +野鬼x 2交战]
（不要对这类不死系怪物使用吸血剑，否则会因HP倒吸而死）
获得火焰铠甲。
获得叛乱之牙。
[地下五层]
[宝箱]
获得欧里哈康小刀。但是，突然有怪物出现！
[与大奇美拉x 2交战]
[面具屋]
[宝箱]
<获得白色面具>
[四楼]
希尔达：把白色面具带到敏西迪亚去。
哥顿：皇帝最近没什么动静了……他一定又在搞什么阴谋诡计。一定要尽快拿到终极术魔法！
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：菲因城终于被夺下来了！
[帕尔姆城]
[旅馆附近]
男子：敏西迪亚在南方大陆上。
[防具店附近]
男子：你们真是英雄！
[武器店后面]
男子：是你们夺回的菲因城？
[波夫特城]
[入口附近]
女子：有谣传说敏西迪亚藏着许多不为人知的秘密。
[魔导士之村敏西迪亚]
[入口附近]
魔法师：这里是魔法之村敏西迪亚。
[武器店附近]
魔法师：你们是来破坏封印的吗？
[旅馆附近]
魔法师：这个镇子里藏着很多古老的典籍。
[道具店附近]
魔法师：封印由三件东西守护着。
[右下角]
魔法师甲：敏武？谁吖？
魔法师乙：这附近供奉着着女神像。她守护着晶体杆。
[图书馆附近]
魔法师甲：好，你们是来解除终极术的封印的？那么你们需要两个埋藏在地下深处的面具。此外，为了破坏封印，你们还得拿到晶体杆。
魔法师乙：黑色面具在大海中央的一座小岛上。
[图书馆]
[调查书架]
这里有很多古代典籍。
<对它说出关键字“米斯里尔”>
这种富有魔力的金属可以在地底深处找到。
<对它说出关键字“飞空艇”>
这是技术进步的结果……如果社会继续这样发展下去，魔法总有一天会消失。
<对它说出关键字“太阳火焰”>
早在这个世界有城堡和国家以前，有一颗星星坠落在今卡修恩城所在地。有人将星星炽热的核心收集起来，建立神坛将其供奉。随着人类文明的发展，这里建起了一座象征着权力的城堡。
<对它说出关键字“女神铃”>
很久以前，有一位国王下令打造一把永固锁，因为他的财宝总是失窃。第一把锁在一天之内就被撬了，第二把锁也仅仅用了两天。但是第三把锁再也没有被撬开。国王把这把锁惟一的钥匙深藏在一个冰洞里。这就是现在的女神铃。它悦耳的铃声能够打开任何一把锁。
<对它说出关键字“龙骑士”>
迪斯特的塔曾经是飞龙的巢穴。有一个名叫海安的骑士花了30年的时间与飞龙族建立友谊。他后来成了第一个龙骑士。
<对它说出关键字“飞龙”>
飞龙被训练成龙骑士的战斗力量。它们可以承载很多人和货物。
<对它说出关键字“敏西迪亚”>
很久以前的魔导士们通晓终极术。但这个魔法太强大了，他们害怕将它用于战争而引起世界的毁灭。因此，他们建立了敏西迪亚，和平地聚居在这里。
<对它说出关键字“终极术”>
很久以前，为了与大混乱城对抗，一名神圣的魔导士创造了这个强力的魔法。之后他们因为害怕这个魔法的威力，建立了一座巨塔将其封印起来。
<对它说出关键字“面具”>
要找到传说中的晶体杆，必须利用这两个面具。白色面具和一尊少女的石像相联系，而黑色面具则和某个靶标有关。
[地下室]
女神像。
<对它使用白色面具>
白色面具戴在了雕像上。
[黑面洞穴]
[地下一层]
[宝箱]
获得眼药。
获得大回复剂。（2个）
获得以太。
获得蛛丝。
[地下二层]
[宝箱]
获得安眠药。
获得风动术卷轴。（2个）
获得致盲术卷轴。（2个）
[地下三层]
[宝箱]
获得蛛丝。
获得大蒜。
获得凤凰之尾。但是，突然有怪物出现！
[与魅影x 2 +游魂 x 3 +野鬼 x 1 +僵尸 x 1交战]
[地下四层]
[宝箱]
获得1000Gil。
[面人村]
面人甲：你真笨。
面人乙：我的面具是最棒的！
面人丙：哦，你们也想要一个自己的面具吗？我听说从这往下藏着一个漆黑漆黑的面具。
[地下五层]
[宝箱]
获得死神之手。
获得催眠术卷轴。
获得大地之鼓。但是，突然有怪物出现！
[与大蟾蜍x 2 +獠牙怪x 1交战]
获得安眠药。（2个）
[面具屋]
这是大角怪，面具的守护者！
[与大角怪x 1交战]
[宝箱]
<获得黑色面具>
[Phin City]
[Near inn]
Man: Thank you. We regained Phin with your help!
Boy: My family will fight!
[Back of inn]
Man: We’ve won the battle, but the war is far from over. We need much more power to defeat the Emperor.
[Near armory shop]
Man: Thank you. We are in great debt to you!
[Near weapon shop]
Man: Have you been to Paul’s house yet? I wonder what kinds of stolen treasure are in there.
[Near resurrection room]
Girl: WARRIORS. Revive the Power of the ORBS!
Guy: Shut up.
[Near item shop]
Old man: I want to return home before I die.
[Near magic shop]
Man: Finally, Phin is back under our control. The Wild Rose crest flag will rise once again!
[Paul’s house]
Paul: Firion! Sup?
Paul: Phin’s hidden door? What’s inside, you ask? The White Mask? I don’t know about that, but I’ll tell you what I do know… Check the upper right corner. You’re really a curious guy!
[Phin Castle]
[4F]
[Check the upper right corner]
Nothing there.
Ah! A Secret passage!
[1F]
Man: Check your equipment in this room.
[Treasury]
Procured Gold Shield.
Procured Gold Armor.
Procured Quartz Plate.
[B1F]
[Treasure boxes]
Procured Eye Drop.
Procured Clothes.
Procured Knife.
[B2F]
[Treasure boxes]
Procured Potion. (2x)
Procured Maiden Kiss.
[B3F]
[Treasure boxes]
Procured Potion.
Procured Flame Shield.
Procured Thread.
[B4F]
[Treasure boxes]
Procured Blood Sword. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Wraith x 2 + Spectre x 2 + Revenant x 1 + Ghast x 2]
(Don’t use Blood Sword on such undead monsters or you’ll die instantly from HP drainage)
Procured Flame Armor.
Procured Fang.
[B5F]
[Treasure boxes]
Procured Orihalcon Knife. But suddenly, monsters appear!
[Battle with G.Chimera x 2]
[Mask room]
[Treasure boxes]
[4F]
Hilda: Take the White Mask to Mysidia.
Gordon: The Emperor hasn’t been active recently…he must be planning something. Get the Ultima magic as soon as possible!
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: Finally, Phin has been retaken!
[Palm City]
[Near inn]
Man: Mysidia is on the southern continent.
[Near armory shop]
Man: You are heroes!
[Back of weapon shop]
Man: You retook Phin?
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: It’s rumored that many secrets can be found in the town of Mysidia.
[Magical Town Mysidia]
[Near entrance]
Mage: This is the magical town of Mysidia.
[Near weapon shop]
Mage: Have you come to break the seal?
[Near inn]
Mage: This town contains many ancient books.
[Near item shop]
Mage: The seal is protect by three items.
[Lower-right corner]
Mage 1: Minh? Who is that?
Mage 2: The Goddess Statue is enshrined near here. It guards the Crystal Rod.
[Near library]
Mage 1: So, you want to break the seal of Ultima? Well, you’ll need two Masks, each hidden deep within the earth. Plus, you’ll need the Crystal Rod to crack the seal.
Mage 2: The Black Mask is on a small island in the middle of the sea.
[Library]
[Check the shelf]
There are many ancient books here.
This magical metal can be found deep within the earth.
Such is the way technology flows… If society keeps progressing, magic will one day die out.
In a time before castles or countries, a star fell on the land where Kashuon exists now. One man harnessed the burning core of the star. He created an altar and worshipped it there. As humanity progressed, a Castle was built around it as a sign of power.
Long ago, a wealthy King ordered an unbreakable lock, because his treasure had often been stolen. The first lock was broken in a day. The second was lock was broken in two days. But, the third lock was never broken. The King hid the only known key, now called the Goddess Bell, deep within an icy cave. The Bell’s sweet sound can open any lock.
The tower of Dist used to be a den of Hiryuus. One Knight by the name of Haan spent 30 years to retain friendship with the Hiryuus. He became the first Dragoon.
Hiryuus were trained to fight for the Dragoons. They can carry many people and items.
Mages from long ago knew the power of Ultima. The magic they created was so strong, they feared they themselves would ruin the world by fighting over its power. So, they formed Mysidia as a haven and migrated there in peace.
Long ago, the sacred mages created a strong spell to contain Pandemonium. They sealed the ultimate magic into a giant tower, fearing its power afterwards.
Both Masks will be utilized on the path of finding the Rod of legend. The White Mask’s destiny lies with a maiden of solid stone… Black with the likeness of a drone.
[Basement]
The Goddess Statue.
[菲因城]
[旅馆附近]
男子：谢谢你们。因为你们的帮助，我们才夺回菲因城的。
男孩：我的家人也会勇敢作战的！
[旅馆后面]
男子：我们赢了一场战斗，可战争的阴影还远未消除。我们需要更强大的兵力来打败皇帝。
[防具店附近]
男子：谢谢你们。我们欠你们的太多了。
[武器店附近]
男子：你们去过保罗家了吗？我很想知道那里藏了些什么偷来的宝藏。
[祭坛附近]
女孩：战士们。恢复水晶的光辉吧！
盖伊：闭嘴。
[道具店附近]
老人：在我死之前，我想回家看看。
[魔法店附近]
男子：菲因城终于又回到我们手中了。野玫瑰的旗帜必将再度升起！
[保罗家]
保罗：斐利昂！什么？
<对他说出关键字“埃克麦”>
保罗：菲因城的密门？你问里头有什么？白面具？我不是太清楚那些，不过我可以把我知道的都告诉你……检查大殿右上角。你可真是打破沙锅问到底呵！
[菲因城堡]
[四楼]
[检查大殿右上角]
什么也没有。
<说出关键字“埃克麦”>
啊！一条秘道！
[一楼]
男子：检查一下这个房间里的装备。
[宝物库]
获得金盾。
获得金铠甲。
获得石英胸铠。
[地下一层]
[宝箱]
获得眼药。
获得小刀。
获得衣服。
[地下二层]
[宝箱]
获得回复剂。（2个）
获得少女之吻。
[地下三层]
[宝箱]
获得回复剂。
获得火焰盾牌。
获得蛛丝。
[地下四层]
[宝箱]
获得吸血剑。但是，突然有怪物出现！
[与游魂x 2 +死灵 x 2 +幽灵x 1 +野鬼x 2交战]
（不要对这类不死系怪物使用吸血剑，否则会因HP倒吸而死）
获得火焰铠甲。
获得叛乱之牙。
[地下五层]
[宝箱]
获得欧里哈康小刀。但是，突然有怪物出现！
[与大奇美拉x 2交战]
[面具屋]
[宝箱]
<获得白色面具>
[四楼]
希尔达：把白色面具带到敏西迪亚去。
哥顿：皇帝最近没什么动静了……他一定又在搞什么阴谋诡计。一定要尽快拿到终极术魔法！
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：菲因城终于被夺下来了！
[帕尔姆城]
[旅馆附近]
男子：敏西迪亚在南方大陆上。
[防具店附近]
男子：你们真是英雄！
[武器店后面]
男子：是你们夺回的菲因城？
[波夫特城]
[入口附近]
女子：有谣传说敏西迪亚藏着许多不为人知的秘密。
[魔导士之村敏西迪亚]
[入口附近]
魔法师：这里是魔法之村敏西迪亚。
[武器店附近]
魔法师：你们是来破坏封印的吗？
[旅馆附近]
魔法师：这个镇子里藏着很多古老的典籍。
[道具店附近]
魔法师：封印由三件东西守护着。
[右下角]
魔法师甲：敏武？谁吖？
魔法师乙：这附近供奉着着女神像。她守护着晶体杆。
[图书馆附近]
魔法师甲：好，你们是来解除终极术的封印的？那么你们需要两个埋藏在地下深处的面具。此外，为了破坏封印，你们还得拿到晶体杆。
魔法师乙：黑色面具在大海中央的一座小岛上。
[图书馆]
[调查书架]
这里有很多古代典籍。
<对它说出关键字“米斯里尔”>
这种富有魔力的金属可以在地底深处找到。
<对它说出关键字“飞空艇”>
这是技术进步的结果……如果社会继续这样发展下去，魔法总有一天会消失。
<对它说出关键字“太阳火焰”>
早在这个世界有城堡和国家以前，有一颗星星坠落在今卡修恩城所在地。有人将星星炽热的核心收集起来，建立神坛将其供奉。随着人类文明的发展，这里建起了一座象征着权力的城堡。
<对它说出关键字“女神铃”>
很久以前，有一位国王下令打造一把永固锁，因为他的财宝总是失窃。第一把锁在一天之内就被撬了，第二把锁也仅仅用了两天。但是第三把锁再也没有被撬开。国王把这把锁惟一的钥匙深藏在一个冰洞里。这就是现在的女神铃。它悦耳的铃声能够打开任何一把锁。
<对它说出关键字“龙骑士”>
迪斯特的塔曾经是飞龙的巢穴。有一个名叫海安的骑士花了30年的时间与飞龙族建立友谊。他后来成了第一个龙骑士。
<对它说出关键字“飞龙”>
飞龙被训练成龙骑士的战斗力量。它们可以承载很多人和货物。
<对它说出关键字“敏西迪亚”>
很久以前的魔导士们通晓终极术。但这个魔法太强大了，他们害怕将它用于战争而引起世界的毁灭。因此，他们建立了敏西迪亚，和平地聚居在这里。
<对它说出关键字“终极术”>
很久以前，为了与大混乱城对抗，一名神圣的魔导士创造了这个强力的魔法。之后他们因为害怕这个魔法的威力，建立了一座巨塔将其封印起来。
<对它说出关键字“面具”>
要找到传说中的晶体杆，必须利用这两个面具。白色面具和一尊少女的石像相联系，而黑色面具则和某个靶标有关。
[地下室]
女神像。
<对它使用白色面具>
白色面具戴在了雕像上。
[黑面洞穴]
[地下一层]
[宝箱]
获得眼药。
获得大回复剂。（2个）
获得以太。
获得蛛丝。
[地下二层]
[宝箱]
获得安眠药。
获得风动术卷轴。（2个）
获得致盲术卷轴。（2个）
[地下三层]
[宝箱]
获得蛛丝。
获得大蒜。
获得凤凰之尾。但是，突然有怪物出现！
[与魅影x 2 +游魂 x 3 +野鬼 x 1 +僵尸 x 1交战]
[地下四层]
[宝箱]
获得1000Gil。
[面人村]
面人甲：你真笨。
面人乙：我的面具是最棒的！
面人丙：哦，你们也想要一个自己的面具吗？我听说从这往下藏着一个漆黑漆黑的面具。
[地下五层]
[宝箱]
获得死神之手。
获得催眠术卷轴。
获得大地之鼓。但是，突然有怪物出现！
[与大蟾蜍x 2 +獠牙怪x 1交战]
获得安眠药。（2个）
[面具屋]
这是大角怪，面具的守护者！
[与大角怪x 1交战]
[宝箱]
<获得黑色面具>
[Phin City]
[Near inn]
Man: Thank you. We regained Phin with your help!
Boy: My family will fight!
[Back of inn]
Man: We’ve won the battle, but the war is far from over. We need much more power to defeat the Emperor.
[Near armory shop]
Man: Thank you. We are in great debt to you!
[Near weapon shop]
Man: Have you been to Paul’s house yet? I wonder what kinds of stolen treasure are in there.
[Near resurrection room]
Girl: WARRIORS. Revive the Power of the ORBS!
Guy: Shut up.
[Near item shop]
Old man: I want to return home before I die.
[Near magic shop]
Man: Finally, Phin is back under our control. The Wild Rose crest flag will rise once again!
[Paul’s house]
Paul: Firion! Sup?
Paul: Phin’s hidden door? What’s inside, you ask? The White Mask? I don’t know about that, but I’ll tell you what I do know… Check the upper right corner. You’re really a curious guy!
[Phin Castle]
[4F]
[Check the upper right corner]
Nothing there.
Ah! A Secret passage!
[1F]
Man: Check your equipment in this room.
[Treasury]
Procured Gold Shield.
Procured Gold Armor.
Procured Quartz Plate.
[B1F]
[Treasure boxes]
Procured Eye Drop.
Procured Clothes.
Procured Knife.
[B2F]
[Treasure boxes]
Procured Potion. (2x)
Procured Maiden Kiss.
[B3F]
[Treasure boxes]
Procured Potion.
Procured Flame Shield.
Procured Thread.
[B4F]
[Treasure boxes]
Procured Blood Sword. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Wraith x 2 + Spectre x 2 + Revenant x 1 + Ghast x 2]
(Don’t use Blood Sword on such undead monsters or you’ll die instantly from HP drainage)
Procured Flame Armor.
Procured Fang.
[B5F]
[Treasure boxes]
Procured Orihalcon Knife. But suddenly, monsters appear!
[Battle with G.Chimera x 2]
[Mask room]
[Treasure boxes]
[4F]
Hilda: Take the White Mask to Mysidia.
Gordon: The Emperor hasn’t been active recently…he must be planning something. Get the Ultima magic as soon as possible!
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: Finally, Phin has been retaken!
[Palm City]
[Near inn]
Man: Mysidia is on the southern continent.
[Near armory shop]
Man: You are heroes!
[Back of weapon shop]
Man: You retook Phin?
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: It’s rumored that many secrets can be found in the town of Mysidia.
[Magical Town Mysidia]
[Near entrance]
Mage: This is the magical town of Mysidia.
[Near weapon shop]
Mage: Have you come to break the seal?
[Near inn]
Mage: This town contains many ancient books.
[Near item shop]
Mage: The seal is protect by three items.
[Lower-right corner]
Mage 1: Minh? Who is that?
Mage 2: The Goddess Statue is enshrined near here. It guards the Crystal Rod.
[Near library]
Mage 1: So, you want to break the seal of Ultima? Well, you’ll need two Masks, each hidden deep within the earth. Plus, you’ll need the Crystal Rod to crack the seal.
Mage 2: The Black Mask is on a small island in the middle of the sea.
[Library]
[Check the shelf]
There are many ancient books here.
This magical metal can be found deep within the earth.
Such is the way technology flows… If society keeps progressing, magic will one day die out.
In a time before castles or countries, a star fell on the land where Kashuon exists now. One man harnessed the burning core of the star. He created an altar and worshipped it there. As humanity progressed, a Castle was built around it as a sign of power.
Long ago, a wealthy King ordered an unbreakable lock, because his treasure had often been stolen. The first lock was broken in a day. The second was lock was broken in two days. But, the third lock was never broken. The King hid the only known key, now called the Goddess Bell, deep within an icy cave. The Bell’s sweet sound can open any lock.
The tower of Dist used to be a den of Hiryuus. One Knight by the name of Haan spent 30 years to retain friendship with the Hiryuus. He became the first Dragoon.
Hiryuus were trained to fight for the Dragoons. They can carry many people and items.
Mages from long ago knew the power of Ultima. The magic they created was so strong, they feared they themselves would ruin the world by fighting over its power. So, they formed Mysidia as a haven and migrated there in peace.
Long ago, the sacred mages created a strong spell to contain Pandemonium. They sealed the ultimate magic into a giant tower, fearing its power afterwards.
Both Masks will be utilized on the path of finding the Rod of legend. The White Mask’s destiny lies with a maiden of solid stone… Black with the likeness of a drone.
[Basement]
The Goddess Statue.