剧本翻译LV3，请高人帮忙揪错
2003-11-11 17:13 | 叶野真生
出处：http://www.people.cornell.edu/pages/jgt8/ffx2/dialogue/index.html
因为是双重翻译的，所以问题一定不少。各位大人走过路过不要错过，谢谢帮忙看看，把个关。小女子这厢有礼啦~~~:)
Mushroom Rock
海鸥团准备加入Youth Alliance？我们刚从那里收到一封急救，所以，可能你们有必要看一下。
Yuna一行到达Muchroom Rock，准备去Youth Alliance的基地
Yuna：我们是海鸥团。你们叫我们来的？
Yaebal：哦，是的，Lady Yuna，但是现在没有什么事情了。
早些时候，那些怪物突破了我们的基地。
但是现在，在Djose Temple的Al Bhed帮助我们恢复了对局势的控制。
Rikku：你是说，Gippel?
Yaebal：是的。这是他的机器。
虽然，他对我说了些奇怪的事情。
他说，不要让你帮我们太多，Lady Yuna。
Yuna：我？
Yaebal：他说，在这个时代，我们必须依靠自己来保护自己。
Lucil：对不起， Lady Yuna，你有时间吗？
Yuna：是的。
Lucil：我不知道你能不能帮得上我们。但是，我们的领袖，Nooj，失踪了。
你知道发生了什么吗？Lady Yuna？
Yuna：我什么都不知道。我恐怕……
Lucil：恩，那没什么……
Yuna：如果我见到他，我答应你，一定告诉你，好吗？
Lucil：非常感激。
在路上，Yuna在一些车前见到一男子
Man：虽然面试是结束了，但是我还是可以把你带到Djose Temple去，如果你想去的话。
去
不去
Djose Temple前，Yuna看到Gippel
Gippel：嘿，那不是Cid的小家伙吗？
Rikku：告诉过你叫我rikku！
Yuna：你们看上去很熟啊
Gippel：当然啦，我们以前约会过。
Yuna：啊？
Rikku（Al Bhed）：什么？为什么……你！
Gippel：真高兴看到她还是那么喜欢我啊！
对不起，不过我们再也不做勘探工作了。
Rikku：这里也有怪物，不是吗？想不想雇我们来帮忙？
Gippel：抓怪物，恩……你们，不狩猎晶球了？
Yuna：只是不狩猎一小会儿。现在，我们狩猎怪物！
所以，让我们来帮忙解决问题，好吗？
Gippel：不麻烦了。
这些和SIN时代的那些不一样了。
如果我一直叫你们帮忙，我的名声永远都不会好起来的。
你们照顾好自己吧。
Rikku：你的名声~~~！
Yuna：那，在那里，要当心点了。
Gippel：你们也是。
Yuna：谢谢
Paine：走吧。
得到道具Al Bhed字典23
Besaid
怪物不断从Besaid Temple中涌出，Bechrem建议用激进的解决方法，但是Wakka不同意
Yuna到达Besaid，去见Lulu
Yuna：怪物在什么地方？
Lulu：它们是从寺院内部出来的。
不过不用担心，Wakka会搞定它们。
希望不要有任何人员伤亡。
Dachi：海鸥团能不能帮点忙？
Lulu：这里估计还有一些不肯离开的怪物。
Wakka知道哪里你们可以帮得上忙。
Dachi：我们不会让你失望的！
Lulu：是的是的，我肯定不会失望的。
Yuna：抱歉和你争论了。
Lulu：没什么。只是，不要害羞，不好意思啊。
每个人都很高兴看到你回来。
Yuna：好的。
在小屋外
Yuna：那是什么，Shinra？
Shinra：那是我做的一个交流晶球。希望它会有用。
Yuna：你，自己做的？
Shinra：恩，是的。
Brother：Shinra！它运作正常吗？
Shinra：恩……我有个很好的测试方案。
Brother：哦，太好了，Yu……Yuna！？
Yuna：恩？
Shinra：交流晶球，能将影象传回飞空艇。
Yuna：哦，我明白了……
Brother：哦！！那我，见到的，Yuna……！
Shinra：真是个粗人……
Rikku：Yuna！Yuna！坏消息……
Bechrem：你还不明白我吗？那能停止怪物的进攻！
Wakka：的确不错，但是你不能把寺院给毁了。
Bechrem：你有更好的方法吗？
如果不加以干预，怪物会不停攻击。
如果你所爱的人是下一个被攻击目标，你会怎么想？
Wakka：那不可能！
Yuna进了寺院，见到Bechrem
Beckrem：Wakka跟着怪物，一起进去了。
Wakka和怪物都在里面，但是我马上就要把寺院给烧毁。
这个地方的存在只是为了毫无意义的膜拜。
Yuna：你真的那么希望把寺院烧毁？
Bechrem：看在村民的份上，我会的。
任务开始
消灭所有怪物，不然Bechrem会烧毁寺院
Yuna：Wakka!
Rikku：你还好吧？
Wakka：一定有办法的！我们不可以让他就这样烧毁寺院……
Paine：起码，我们要先逃出去。
火会帮我们完成接下去的东西。
Wakka：怪物的首领已经不那么强了。如果我们可以击败它……
Yuna：我们不需要烧毁寺院了。
Paine：或许不会……
Yuna：Wakka，你留在这里。
Wakka：但是！
Rikku：我们不能给当爸爸的人太多麻烦。
Wakka：嘿，等等！
在怪物的禁室里
Wakka：A…Aeon？！
Yuna：不，这是……
Rikku：退后，Wakka，这太危险了！
战斗结束
Yuna：他是我的第一个召唤兽……
Paine：我明白了
Yuna：我是在Besaid长大的，也是在这里成为召唤师的。
(Yuna)那也是我第一次见到你
Yuna：所以，如果这里发生任何事情……
Wakka：Yuna……
Paine：搞定了。
Bechrem：真的？
起码没人受重伤。
而你，马上就要当爸爸啦。
想想看，如果你有什么三长两短的话……
Rikku：好啦！
Wakka：别，别~~~
他说的没错。
Yuna：Wakka……
Wakka：如果我只是为了保护回忆而死去，我将永远不原谅自己。
Rikku：甚至是很重要很重要的回忆？
Wakka：Al Bhed不是常常说记忆只是小事情吗？
Rikku：我想是，但是，有时候，还是很重要。
Brother：Yuna，你没事情吧。
Yuna：没什么。
Brother：好吧，回家啦！
Paine：恩，有点意思。
Wakka：最终，记忆也只是记忆，不是吗？
如果怪物再回来，我们还是会去干掉它！
Yuna：我想，那是对的。
只是，下次你们行动，要告诉我。我想和你们一起战斗。
Wakka：当然。
任务完成
Kilika
怪物不停从Kilika寺院里涌出。Youth Alliance已经封锁了森林，但是你必须过去，阻止那些怪物
在Kilika，Yuna来到通往森林的大门前
Guard 1：森林不得进入。
Guard 2：不得进入
Yuna去见了Dona
Dona：噢，是什么让你又回到了这里？
Yuna：我们听说，怪物是从寺院里出来的。
Dona：而你们希望顺便可以多收集点晶球？是吗？
Yuna：事实上，我们是来帮忙的。
Dona：那，我们不肯定怪物是不是真的在那里。
Paine：你们还没有查看过？
Dona：你觉得，是什么可以让Youth Alliance的成员进寺院的？
Rikku：现在干什么？回家？
Yuna：至少，我们仍然去查看一下。
Dona：你也进不了寺院。我们被封锁在入口之外。
让管寺院的人去接管怪物吧，他们会好好处理的。
至少这样，我就不需要再面对那玩意了。
Rikku：你的意思是……Barthello？
Dona：是的。他现在和他的New Yevon朋友在寺院里。
虽然对我来说，是没有什么两样。
Yuna：那里也可能有我们的朋友。所以，我们希望可以帮上忙。
Dona：好吧，如果你们真的那么想去的话。不过你们仍然需要先通过那个人口。
好的。
我来搞定那些看守的，等门开了，你们找机会，偷偷摸摸混进去。
Yuna：我只是觉得，她在担心他。
小屋外，在门口
Rikku：她在那里！
Paine：还有一个。我们还是要小心。
准备混进去了？
准备好了
还没
乘Dona在和看守周旋的时候，等门开了，就混进去
O-行动
R1-换视角
你可以通过R1来换视角。看准时机，动作快点，混进去。
小心点，他们只帮Youth Alliance的成员开门。
和Dona说话的看守，会时不时回头看那个门，所以要肯定，不在他的视野之内。
练习一下吗？
练习的
不，直接混
你只有一次机会，所以不要浪费
当看守把人赶走：对不起，这条路被封了。
当看守让人通过：全过了。
当混过去了之后，看守看到了他们三个
Guard：嘿！那儿站着的几个？
Yuna：什么？
Paine；快跑。
Dona：还有过去的办法！树顶！
Yuna查看了三个地方，但是都过不去
Paine：还有办法？……
Yuna：她说，树顶，是吗？
他们过了树顶，进了寺院
任务开始
消灭所有怪物
寺院内，他们找到了Barthello
Rikku：你还好吗？
Barthello：还好……
Yuna：怪物不在了？
Barthello：暂时不在。不过它们还会再来……
只是，源源不断。
真该死！
如果他们到了外边，Dona会……
Yuna：放心，我们会组织它们！
Barthello：谢谢你们……
Rikku：Dona真的很想你呢，虽然她没有说。
Barthello：我也很想她。
无论我在做什么，我一直会想到她。
无论她还是不是召唤师，我会永远保护她。
保护Dona是我生活的动力。
Paine：那你还在这里干什么？
Barthello：Dona~~~~~~~~~！
在祈之子的墓穴里，Yuna找到了暗黑Ifrit
Yuna：你，也……
Paine：是召唤兽吗？
Yuna：是的……
Rikku：Yuna
Yuna：我明白
动手吧
战斗结束……
Paine：又是一个洞……
任务结束
Djose
回到飞空艇上……
Rikku：我只是不明白……
Shinra：不要担心，我知道该怎么做。
Rikku：是什么和那些怪物一起从寺院里出来的？
Shinra：怪物並不是从寺院內出來的,正确而言,是从祈之子部屋內出现的。
Rikku：是的，但是为什么？
Shinra：……我还只是个小孩。
Paine：祈之子部屋內,是不是一直都有个洞的？
Yuna：不是
Rikku：那就是说，这个是新的。
Paine：在Bevelle的房里也有个洞……
Rikku：难道那不是因为Vegna Gun而造成的吗？
Yuna：我想……那都是有联系的吧。
Brother：那些洞……都有联系？
Yuna：不单单是那些洞。所有的一切，都是有联系的。都是连在一起的。
Brother：Yuna，我不明白。
Dachi：Djose寺院急救！
Brother：Djose？那是Gippel！
Dachi：他们说，他们的能力已经不能阻止怪物。局势已在控制之外。
Brother：好的。我是这儿的头。
海鸥团！
忘了吧，只是Gippel！
Rikku：什么？
Brother：他太出名啦……
Rikku：你太过分啦~~
Dachi：我们现在做什么？Yuna？
Yuna：那，我觉得，我们可以要求更多。所以，行动吧，海鸥团！
Rikku：但是我们应该让他休息一下。
怪物从Djose寺院里出来。器械武器已经不能应付。Brother说不要理会他们的急救，但是海鸥团还是伸出了援助之手
在Djose寺院……三个首领都没有出现的情况下
Rikku：Gippel在什么地方？
Man：不清楚。没人找得到他。
Rikku：总是搞的那么神秘。
Yuna：Gippel也走了？
Rikku：是的……
Yuna：三个组织的首领，就这么一声不吭地消失了……
Rikku：我想，这不单单是巧合。
Paine：正解！我也是这么认为的。
Man：我们尝试着和他们战斗。但是情况越来越坏了。
现在，连机械武器都已经快没有用了。
Rikku：看起来很难办啊
Yuna：所以我们才在这里啊~~不是吗？
任务开始
消灭所有怪物。小心一点，里面的战斗会比较麻烦
得到道具Al Bhed字典9
寺院内，Yuna发现道路被电所封住
附近的Man：按那边的东西，障碍就清楚了
但是我不清楚，到底是哪一个。
通过之后
Rikku：召唤兽？！
Paine：那个人说过，所有的机械都被它搞短路了，是不是？
Yuna：但是它为什么会这样……
战斗结束
任务完成
Rikku：这里这里！我在想，下面是什么。
Paine：只有一个办法知道。
Rikku：没门，没门！
(Yuna)：我感觉如此之近……
似乎所有的答案都在这洞之下
我只想抛开一些，跳下去看个究竟……
Paine：小心！
Rikku：什么？
Paine：Yuna!!
Rikku：Yuna！？
Yuna：全是白的……
????：你在吗？
Yuna：你在哪里？
????：就在这里。
FMV开始
Yuna：这……这是什么？
????：我终于找到你了。
Yuna：真的是你吗？
Shuin：是我，Shuin。我想你，Lenne。
Yuna：我不是Lenne。
Shuin：Lenne，听着。
记得吗？我们曾经一起消失，但是只有我一个醒了过来。
我到处找你。
看看周围，Spira一点都没有变。
一样的无聊，充满了怨恨。
1000年过去了，这没有理智的战斗还是一样在持续。
我们必须做点什么，让这里变的平静。
我们将再次用Vegna Gun来摧毁这可耻的Spira。
赐予我力量吧，Lenne，让我们再次结合，永生！
(????)：这太过分了。
我在这里……
(Yuna)：谁在我体内说话？
Lenne？
FMV结束
Nooj：醒醒！
Baralai：你们快没时间了。
Nooj：交给Paine吧。这已经是我所能找到的全部了。
Gippel：还有这个，这个是我找到的。
Yuna：那都是什么？
Nooj：我们的卟告。
Gippel：他开玩笑的。把着些叫给Paine就可以了。
Yuna：你们怎么认识的？
Gipple：这是尴尬的4角关系罢了。
Yuna：啊？
等等！
Gippel：祝我们好运吧！
Nooj：帮我们照顾这里。
得到道具Akagi 晶球2和3
(Yuna)：我不知道发生了什么，我的思想里充满了疑问。
但是……
Yuna：哎，很烦人呢。
麻烦事情一个接着一个。
我在干嘛？
啊！！！！！！！！！
现在，我只能靠自己……
Dachi：Yuna，回答，Yuna
Yuna：这里是Yuna。我很好。
所有人：Yuna！
-
因为是双重翻译的，所以问题一定不少。各位大人走过路过不要错过，谢谢帮忙看看，把个关。小女子这厢有礼啦~~~:)
Mushroom Rock
海鸥团准备加入Youth Alliance？我们刚从那里收到一封急救，所以，可能你们有必要看一下。
Yuna一行到达Muchroom Rock，准备去Youth Alliance的基地
Yuna：我们是海鸥团。你们叫我们来的？
Yaebal：哦，是的，Lady Yuna，但是现在没有什么事情了。
早些时候，那些怪物突破了我们的基地。
但是现在，在Djose Temple的Al Bhed帮助我们恢复了对局势的控制。
Rikku：你是说，Gippel?
Yaebal：是的。这是他的机器。
虽然，他对我说了些奇怪的事情。
他说，不要让你帮我们太多，Lady Yuna。
Yuna：我？
Yaebal：他说，在这个时代，我们必须依靠自己来保护自己。
Lucil：对不起， Lady Yuna，你有时间吗？
Yuna：是的。
Lucil：我不知道你能不能帮得上我们。但是，我们的领袖，Nooj，失踪了。
你知道发生了什么吗？Lady Yuna？
Yuna：我什么都不知道。我恐怕……
Lucil：恩，那没什么……
Yuna：如果我见到他，我答应你，一定告诉你，好吗？
Lucil：非常感激。
在路上，Yuna在一些车前见到一男子
Man：虽然面试是结束了，但是我还是可以把你带到Djose Temple去，如果你想去的话。
去
不去
Djose Temple前，Yuna看到Gippel
Gippel：嘿，那不是Cid的小家伙吗？
Rikku：告诉过你叫我rikku！
Yuna：你们看上去很熟啊
Gippel：当然啦，我们以前约会过。
Yuna：啊？
Rikku（Al Bhed）：什么？为什么……你！
Gippel：真高兴看到她还是那么喜欢我啊！
对不起，不过我们再也不做勘探工作了。
Rikku：这里也有怪物，不是吗？想不想雇我们来帮忙？
Gippel：抓怪物，恩……你们，不狩猎晶球了？
Yuna：只是不狩猎一小会儿。现在，我们狩猎怪物！
所以，让我们来帮忙解决问题，好吗？
Gippel：不麻烦了。
这些和SIN时代的那些不一样了。
如果我一直叫你们帮忙，我的名声永远都不会好起来的。
你们照顾好自己吧。
Rikku：你的名声~~~！
Yuna：那，在那里，要当心点了。
Gippel：你们也是。
Yuna：谢谢
Paine：走吧。
得到道具Al Bhed字典23
Besaid
怪物不断从Besaid Temple中涌出，Bechrem建议用激进的解决方法，但是Wakka不同意
Yuna到达Besaid，去见Lulu
Yuna：怪物在什么地方？
Lulu：它们是从寺院内部出来的。
不过不用担心，Wakka会搞定它们。
希望不要有任何人员伤亡。
Dachi：海鸥团能不能帮点忙？
Lulu：这里估计还有一些不肯离开的怪物。
Wakka知道哪里你们可以帮得上忙。
Dachi：我们不会让你失望的！
Lulu：是的是的，我肯定不会失望的。
Yuna：抱歉和你争论了。
Lulu：没什么。只是，不要害羞，不好意思啊。
每个人都很高兴看到你回来。
Yuna：好的。
在小屋外
Yuna：那是什么，Shinra？
Shinra：那是我做的一个交流晶球。希望它会有用。
Yuna：你，自己做的？
Shinra：恩，是的。
Brother：Shinra！它运作正常吗？
Shinra：恩……我有个很好的测试方案。
Brother：哦，太好了，Yu……Yuna！？
Yuna：恩？
Shinra：交流晶球，能将影象传回飞空艇。
Yuna：哦，我明白了……
Brother：哦！！那我，见到的，Yuna……！
Shinra：真是个粗人……
Rikku：Yuna！Yuna！坏消息……
Bechrem：你还不明白我吗？那能停止怪物的进攻！
Wakka：的确不错，但是你不能把寺院给毁了。
Bechrem：你有更好的方法吗？
如果不加以干预，怪物会不停攻击。
如果你所爱的人是下一个被攻击目标，你会怎么想？
Wakka：那不可能！
Yuna进了寺院，见到Bechrem
Beckrem：Wakka跟着怪物，一起进去了。
Wakka和怪物都在里面，但是我马上就要把寺院给烧毁。
这个地方的存在只是为了毫无意义的膜拜。
Yuna：你真的那么希望把寺院烧毁？
Bechrem：看在村民的份上，我会的。
任务开始
消灭所有怪物，不然Bechrem会烧毁寺院
Yuna：Wakka!
Rikku：你还好吧？
Wakka：一定有办法的！我们不可以让他就这样烧毁寺院……
Paine：起码，我们要先逃出去。
火会帮我们完成接下去的东西。
Wakka：怪物的首领已经不那么强了。如果我们可以击败它……
Yuna：我们不需要烧毁寺院了。
Paine：或许不会……
Yuna：Wakka，你留在这里。
Wakka：但是！
Rikku：我们不能给当爸爸的人太多麻烦。
Wakka：嘿，等等！
在怪物的禁室里
Wakka：A…Aeon？！
Yuna：不，这是……
Rikku：退后，Wakka，这太危险了！
战斗结束
Yuna：他是我的第一个召唤兽……
Paine：我明白了
Yuna：我是在Besaid长大的，也是在这里成为召唤师的。
(Yuna)那也是我第一次见到你
Yuna：所以，如果这里发生任何事情……
Wakka：Yuna……
Paine：搞定了。
Bechrem：真的？
起码没人受重伤。
而你，马上就要当爸爸啦。
想想看，如果你有什么三长两短的话……
Rikku：好啦！
Wakka：别，别~~~
他说的没错。
Yuna：Wakka……
Wakka：如果我只是为了保护回忆而死去，我将永远不原谅自己。
Rikku：甚至是很重要很重要的回忆？
Wakka：Al Bhed不是常常说记忆只是小事情吗？
Rikku：我想是，但是，有时候，还是很重要。
Brother：Yuna，你没事情吧。
Yuna：没什么。
Brother：好吧，回家啦！
Paine：恩，有点意思。
Wakka：最终，记忆也只是记忆，不是吗？
如果怪物再回来，我们还是会去干掉它！
Yuna：我想，那是对的。
只是，下次你们行动，要告诉我。我想和你们一起战斗。
Wakka：当然。
任务完成
Kilika
怪物不停从Kilika寺院里涌出。Youth Alliance已经封锁了森林，但是你必须过去，阻止那些怪物
在Kilika，Yuna来到通往森林的大门前
Guard 1：森林不得进入。
Guard 2：不得进入
Yuna去见了Dona
Dona：噢，是什么让你又回到了这里？
Yuna：我们听说，怪物是从寺院里出来的。
Dona：而你们希望顺便可以多收集点晶球？是吗？
Yuna：事实上，我们是来帮忙的。
Dona：那，我们不肯定怪物是不是真的在那里。
Paine：你们还没有查看过？
Dona：你觉得，是什么可以让Youth Alliance的成员进寺院的？
Rikku：现在干什么？回家？
Yuna：至少，我们仍然去查看一下。
Dona：你也进不了寺院。我们被封锁在入口之外。
让管寺院的人去接管怪物吧，他们会好好处理的。
至少这样，我就不需要再面对那玩意了。
Rikku：你的意思是……Barthello？
Dona：是的。他现在和他的New Yevon朋友在寺院里。
虽然对我来说，是没有什么两样。
Yuna：那里也可能有我们的朋友。所以，我们希望可以帮上忙。
Dona：好吧，如果你们真的那么想去的话。不过你们仍然需要先通过那个人口。
好的。
我来搞定那些看守的，等门开了，你们找机会，偷偷摸摸混进去。
Yuna：我只是觉得，她在担心他。
小屋外，在门口
Rikku：她在那里！
Paine：还有一个。我们还是要小心。
准备混进去了？
准备好了
还没
乘Dona在和看守周旋的时候，等门开了，就混进去
O-行动
R1-换视角
你可以通过R1来换视角。看准时机，动作快点，混进去。
小心点，他们只帮Youth Alliance的成员开门。
和Dona说话的看守，会时不时回头看那个门，所以要肯定，不在他的视野之内。
练习一下吗？
练习的
不，直接混
你只有一次机会，所以不要浪费
当看守把人赶走：对不起，这条路被封了。
当看守让人通过：全过了。
当混过去了之后，看守看到了他们三个
Guard：嘿！那儿站着的几个？
Yuna：什么？
Paine；快跑。
Dona：还有过去的办法！树顶！
Yuna查看了三个地方，但是都过不去
Paine：还有办法？……
Yuna：她说，树顶，是吗？
他们过了树顶，进了寺院
任务开始
消灭所有怪物
寺院内，他们找到了Barthello
Rikku：你还好吗？
Barthello：还好……
Yuna：怪物不在了？
Barthello：暂时不在。不过它们还会再来……
只是，源源不断。
真该死！
如果他们到了外边，Dona会……
Yuna：放心，我们会组织它们！
Barthello：谢谢你们……
Rikku：Dona真的很想你呢，虽然她没有说。
Barthello：我也很想她。
无论我在做什么，我一直会想到她。
无论她还是不是召唤师，我会永远保护她。
保护Dona是我生活的动力。
Paine：那你还在这里干什么？
Barthello：Dona~~~~~~~~~！
在祈之子的墓穴里，Yuna找到了暗黑Ifrit
Yuna：你，也……
Paine：是召唤兽吗？
Yuna：是的……
Rikku：Yuna
Yuna：我明白
动手吧
战斗结束……
Paine：又是一个洞……
任务结束
Djose
回到飞空艇上……
Rikku：我只是不明白……
Shinra：不要担心，我知道该怎么做。
Rikku：是什么和那些怪物一起从寺院里出来的？
Shinra：怪物並不是从寺院內出來的,正确而言,是从祈之子部屋內出现的。
Rikku：是的，但是为什么？
Shinra：……我还只是个小孩。
Paine：祈之子部屋內,是不是一直都有个洞的？
Yuna：不是
Rikku：那就是说，这个是新的。
Paine：在Bevelle的房里也有个洞……
Rikku：难道那不是因为Vegna Gun而造成的吗？
Yuna：我想……那都是有联系的吧。
Brother：那些洞……都有联系？
Yuna：不单单是那些洞。所有的一切，都是有联系的。都是连在一起的。
Brother：Yuna，我不明白。
Dachi：Djose寺院急救！
Brother：Djose？那是Gippel！
Dachi：他们说，他们的能力已经不能阻止怪物。局势已在控制之外。
Brother：好的。我是这儿的头。
海鸥团！
忘了吧，只是Gippel！
Rikku：什么？
Brother：他太出名啦……
Rikku：你太过分啦~~
Dachi：我们现在做什么？Yuna？
Yuna：那，我觉得，我们可以要求更多。所以，行动吧，海鸥团！
Rikku：但是我们应该让他休息一下。
怪物从Djose寺院里出来。器械武器已经不能应付。Brother说不要理会他们的急救，但是海鸥团还是伸出了援助之手
在Djose寺院……三个首领都没有出现的情况下
Rikku：Gippel在什么地方？
Man：不清楚。没人找得到他。
Rikku：总是搞的那么神秘。
Yuna：Gippel也走了？
Rikku：是的……
Yuna：三个组织的首领，就这么一声不吭地消失了……
Rikku：我想，这不单单是巧合。
Paine：正解！我也是这么认为的。
Man：我们尝试着和他们战斗。但是情况越来越坏了。
现在，连机械武器都已经快没有用了。
Rikku：看起来很难办啊
Yuna：所以我们才在这里啊~~不是吗？
任务开始
消灭所有怪物。小心一点，里面的战斗会比较麻烦
得到道具Al Bhed字典9
寺院内，Yuna发现道路被电所封住
附近的Man：按那边的东西，障碍就清楚了
但是我不清楚，到底是哪一个。
通过之后
Rikku：召唤兽？！
Paine：那个人说过，所有的机械都被它搞短路了，是不是？
Yuna：但是它为什么会这样……
战斗结束
任务完成
Rikku：这里这里！我在想，下面是什么。
Paine：只有一个办法知道。
Rikku：没门，没门！
(Yuna)：我感觉如此之近……
似乎所有的答案都在这洞之下
我只想抛开一些，跳下去看个究竟……
Paine：小心！
Rikku：什么？
Paine：Yuna!!
Rikku：Yuna！？
Yuna：全是白的……
????：你在吗？
Yuna：你在哪里？
????：就在这里。
FMV开始
Yuna：这……这是什么？
????：我终于找到你了。
Yuna：真的是你吗？
Shuin：是我，Shuin。我想你，Lenne。
Yuna：我不是Lenne。
Shuin：Lenne，听着。
记得吗？我们曾经一起消失，但是只有我一个醒了过来。
我到处找你。
看看周围，Spira一点都没有变。
一样的无聊，充满了怨恨。
1000年过去了，这没有理智的战斗还是一样在持续。
我们必须做点什么，让这里变的平静。
我们将再次用Vegna Gun来摧毁这可耻的Spira。
赐予我力量吧，Lenne，让我们再次结合，永生！
(????)：这太过分了。
我在这里……
(Yuna)：谁在我体内说话？
Lenne？
FMV结束
Nooj：醒醒！
Baralai：你们快没时间了。
Nooj：交给Paine吧。这已经是我所能找到的全部了。
Gippel：还有这个，这个是我找到的。
Yuna：那都是什么？
Nooj：我们的卟告。
Gippel：他开玩笑的。把着些叫给Paine就可以了。
Yuna：你们怎么认识的？
Gipple：这是尴尬的4角关系罢了。
Yuna：啊？
等等！
Gippel：祝我们好运吧！
Nooj：帮我们照顾这里。
得到道具Akagi 晶球2和3
(Yuna)：我不知道发生了什么，我的思想里充满了疑问。
但是……
Yuna：哎，很烦人呢。
麻烦事情一个接着一个。
我在干嘛？
啊！！！！！！！！！
现在，我只能靠自己……
Dachi：Yuna，回答，Yuna
Yuna：这里是Yuna。我很好。
所有人：Yuna！
-