FF10续集?(图文剧本)

2002-02-01 00:00 | Chocobo

    FF10国际版发售时附带的一张“Other Side of Final Fantasy2”DVD盘中有一段“永远的那基节”动画，其子标题为“Final Fantasy X: Another Story”。当初在PLAYONLINE的FF10国际版宣传页上有一句耐人寻味的话：“这是结局……还是序幕？”。在这段15分钟的动画中有了新的角色并出现了新的问题，而新出现的问题在动画中并没有给出解决方式。看上去FF10应该还会有续集（FF系列游戏并无续集），真的还是假的？看了下文你就知道了。

    以下图文来自TheGia，英文剧本翻译Andy Church，中文意译Chocobo，由于两次翻译，加之英文版一些地方翻译并不理想，希望结果不要离原作太大。

注：永远的那基节（“永远的ナギ节”）--- FFX里面所谓那基就是指击败sin之后，在下一个sin复活前那段和平的日子，但是FFX的主角们彻底击败了sin，sin已经不会复活了，所以作为FFX的后传，就叫做“永远的那基节”（Meltina）

永远的那基节——最终幻想10：另一个故事

场景1 - 海滩边

Yuna(思考）：37，38，39，40，41……
（Yuna屏着呼吸，周围只闻海潮声）
Yuna(思考）：——两分四十一秒——一个新记录！
(Wakka跑过来招呼Yuna）
Wakka:Yuna!过来！
Yuna:就来！
（Yuna走近Wakka。Wakka交叉双手，赞叹着）
Wakka:你现在屏气练得非常好，不是吗？
Yuna（笑）:没有你好！
Wakka:对，但是，我最近也一直没有练习。
Yuna（开玩笑地）:你一定在照看他吧。
（Wakka有些不好意思，他的手搁到了前额）
Wakka:呃——啊……
Yuna：你看上去并不象一个有孩子的人。
（Wakka转身跑着走了，剩下Yuna一个人留在海滩上）。
（Yuna面转大海，继续思考着）
Yuna(思考）：距那时已有两年，我现在已能在水下屏息2分钟了。它所耗费的不仅仅是体力，还需要有一些技巧需要掌握——我并不能理解对此语言解释，但经过大量的练习之后我终于掌握了。
Yuna(思考）:永远的那基节。它是我的两分四十一秒和Wakka发福的肚子。它并不多——仅仅是一种平静的快乐。

场景2 - 比塞德寺院

（Yuna站在门边环视着四周，寺院内灯光昏暗。Wakka正在与一个男子交谈，看到Yuna之后两人一同走来）

Tasgio（タスジオ）:两年前我曾在看台上远远见过你，却从未想到能亲自看到你。你和从前一样漂亮……
Yuna:谢谢。
Tasgio:我想询问一下我孙子的事。他加入了青年同盟。
Tasgio:现在，先不论这个同盟是好是坏……但我和我妻子都是“新Yevon”成员，我儿子和我媳妇也是。我孙子曾经也参加过我们的会议，但有一天他却……
Tasgio:同盟里有许多年轻人，我想对他而言会感到比较刺激，但是我仍然……
Yuna(思考）:从那时起斯派拉(Spira）大陆上兴起了形形色色的组织。我们该如何建立这新的世界？斯派拉的未来将如何？每个人都在寻找他们自己的道路。
Tasgio:我感到……我孙子和他的同伴行动太草率了。
Yuna(思考）:由于那么多种不同的思维方式存在，有时冲突是不可避免的。一些人对新的事物感到焦虑不安。老实说，有时我也是……但这对现在来说已经足够好了。那就是我一直告诉我自己的。
Yuna:我理解你的感觉。你可以试着和你的孙子交谈。他的行动对你来说似乎很轻率，但他对斯派拉的感情和你自己一样。

场景三 ——比塞德岛

（Yuna行走在岛上的一条道路上，这时Wakka走来）
Wakka:啊！
Yuna:谁？一个访客？
Wakka:呀，你知道的——村子里那些古怪的人从那时起又一直胡扯瞎谈。
Yuna:这次是谁？
Wakka:“新Yevon”首领的儿子。
Yuna:不行。我或许应该停止被他利用。
Wakka:啊！……抱歉，Yuna。
Yuna:我会拒绝他们的。
Wakka:没问题，我知道了。我意思是，你不想看见他们皱着眉头的脸，是吗？
Yuna:……是的。
（一个传信人跑来）
???：Yuna小姐！
Yeivel:Yuna小姐！我是青年同盟的Yeivel!我今天来是为了转交我们Nurge头领的信。
Wakka:她不会加入这个同盟的。
Yeivel:但是……
Yuna:那就是你来的原因吗？
Yeivel:……是的。
Yuna:我将不会加入任何组织。
Yeivel:你是否准备建立自己的组织？
Yuna:请离开。
（Rikku出现在画面中，气喘吁吁地叫着）
Rikku:Yuna!Wakka!
（镜头拉近Rikku，画面转黑）

场景4——打捞船

Yuna(思考）：Rikku有时会来比塞德岛。她周游斯派拉大陆，教人们如何使用机械，从地底或水下挖掘旧的机器……她非常忙——但她看上去乐在其中。
（Rikku敲敲Wakka的肚子，发出了一些声音）
Wakka:停止！
Rikku:肚子很软嘛！Lulu怎么样？
Wakka:她现在在村子里。晚些时候去和她打招呼怎么样？
Rikku:当然！那Yunie——一直都这样吗？
Yuna(快乐地）：当然。一直都如此。
（一只海鸥飞过头顶）
Wakka:Kimari一直都在Gagazet山吗？
Rikku:你猜对了！他正在教Ronso的孩子许多东西——感觉完全象个老师。
Rikku:对了，我从Kimari那里拿来你要的东西——他说他在山上发现的。
Yuna:一个圆盘？
Wakka:怪异的形状，是吗？
（Rikku拿出圆盘交给Yuna）
Rikku:凑近点看，Yunie。

场景5——一个监狱中

（这个场景中视听困难，充满着杂色和扭曲的噪音。这个监狱可能在水下。虽然这个场景地点难以确定，但毫无疑问Tidus被囚禁在里面。）
Tidus:我究竟为什么被逮捕？放我走！
Tidus:你能听到我，不是吗？如果她是你的女儿你会怎么想？
Tidus:谁会在意我是否用了敌人的机器？只有这样才能救出这个召唤师！
Tidus:你本打算做什么？！
Tidus:把我从这里放出去！我要看她！

场景6——打捞船

Yuna(思考）：一个声音……一个声音似乎永远在我附近……
Wakka:这关于什么？他在那里做什么？那的确是他吗？这都是怎么回事？
Rikku:我也不太清楚……但你最好查明一下。
Wakka:那，好吧！
Yuna:是的。
Rikku:那让我们出发吧！
Yuna:去哪里？
Rikku:不清楚！让我们先去找Kimari问一下再说，好吗？
Wakka:但我们一点都不清楚啊！我们应该先调查一下？
Rikku:谁愿意帮我们调查？
（Yeivel突然出现在桥上。）
Yeivel:交给我们吧！
Yeivel:我们Nurge头领也会同意的！我会亲自说服他的！
Wakka:离开这里！
Yeivel:是的~先生！我有消息后会回来的！
(Yeivel跑着离开了。）
Rikku:我觉得Yunie应该亲自去。
Wakka:那不可能。
Rikku:为什么？
Wakka:之后三个月日程都已经预约过了。每个人都想见Yuna。
Rikku:那Yunie又想怎么样呢！
Wakka:那个，你知道……有一天，当这个世界都安定下来并且所有……
（Rikku愤怒地对Wakka。）
Rikku:有一天是什么意思？那一天？你怎么了，Wakka?Yunie一直很努力地工作着，她现在应该只考虑她自己！每次我到这里的时候，我一直都想为什么每个人都在寻找他们自己的快乐……除了Yuna。
Wakka:对，那是……
（Rikku冲着Wakka大声说着）
Rikku:难道你的脑子和你的肚子一样蠢吗？！
Rikku:Yunie!
Yuna(思考）：我……我想去。但……如果我离开了，我会让人们失望的。
Yuna:我……
Tidus（声音在耳边响起）:如果你想做，那就鼓起勇气去做吧！什么都不能改变！
Yuna:我去。
Wakka:Yuna!!
（Rikku松了口气。）
Yuna:毕竟……这是我的故事。
Rikku:哈！我知道你会说那个的，所以我来这里带给你那些东西。
Wakka:噢，不……
Rikku:出发前我们最好给你换身新的衣服！你毕竟太有名了，所以你最好隐藏身份。
Wakka:等、等会儿好吗？让、让我带上Lu-。
Yuna(思考）：永远的那基节。它是我的两分四十一秒和Wakka发福的肚子。它是一种平凡而又平静的快乐……但，我想我该多要一点了，难道不是吗？
Yuna:Rikku,我们出发吧！

以下为动画中图片。