FF10剧本(五)

2002-05-03 00:00 | fantastic

[i]It's been so long...真是很久了,自从我从ZIDANE和大鸟那里接手翻译FF10的剧本到现在……
一共有9个部分,这是第5部分(从蘑菇岩到拜访异界)。他们做了1到3,我当时就接着做了4,此后FF10剧本的翻译就一直闲置到现在。也许是因为偷懒吧,翻译工作真的是很麻烦的事情,要花大片大片的时间,又伤脑筋,而且还要对故事的整个流程有所了解才能顺利翻译,否则会自己都不知道自己在讲什么。自从ZIDANE离站后,仿佛自己也没有兴趣再继续做下去了。
那天在主站札记赏析里偶然看到了之前被保存下来的1到4的剧本,忽然间提起了勇气想要继续翻译下去呢。觉得无论如何这样的未完成休止符会让人感觉残缺……又不是自己无能为力的事,为什么不坚持做完呢!
也许翻译出来也不会有什么人有兴趣看的,大鸟提醒过我。恩……那就当为札记赏析补完资料吧,也好让来SQUARE.com的客人有更多的资料可寻,觉得这是个比较完善的游戏站吧!

呵呵,先说这么多了。在这边提供札记赏析里1到4的连接,你或许会有兴趣看看呢?[/i]


[color=red]蘑菇岩-->拜访异界[/color]


*TIDUS沿着海岸线信步,看见AURON与KINOCK在交谈*

AURON: 恩,那并没有延续多长时间。
现在满意了吧?
KINOCK: 你这么说是什么意思?
AURON: 所有的士兵都送了命,而最懦弱的神甫们却能侥幸保了命。
KINOCK: (叹气)
你从前不是这样的。

*谈话结束。 SEYMOUR走向YUNA*

SEYNOUR: 你看起来一副苦相呢。
但是YUNA小姐,如果不经受这样的苦难,我们没有办法学得坚强。
当这些事情发生了,最好能学会截哀。
别忘了,你是招唤师,为人们带来希望是你的职责。
在SIN被彻底打败之前,你无法宣告你的痛苦,但是我非常能够理解你的感受。
YUNA: 是的......但很困难。
SEYMOUR: 你开始动摇了吗?
那就请允许我来做你的支撑,就象ZEION从前支撑YUNALESCA一样。
所以从此以后我都应该支持你,无论在什么地方。

*TIDUS走近AURON*

AURON: Sin就是JECTO。
TIDUS: 最初,我......并不相信。
即使到现在,也觉得难以置信。
AURON: SIN就是JECTO,他来这看你的。
TIDUS: 你是说他来这杀了那么多人,就是为了看我?
AURON: 这就是SIN。
他来这就是向你展示他自己的。
知道为什么吗?
TIDUS: 决不,我绝对不能理解。
AURON: 是为了让你杀了他。
只要他还是SIN,JECTO就会一直被迫杀害别人。
他是想让你来为他终结杀戮。
TIDUS: 少开玩笑!
AURON:呵……
TIDUS:嘿我们还没说完!你在逃避!
AURON:你也是。

*在他们出去的路上,KIMAHRI(基马力)叫住TIDUS*

YUNA: 快点,你们两个!
TIDUS: 恩,她看起来很快乐……
KIMAHRI:她逼迫自己,努力让自己看起来很振作,当灾难降临的时候。
就像现在,的确是多灾多难。
TIDUS: 我们该怎样才能让她快乐一点?
KIMAHRI:如果她的守护者也在担心,她也许会觉得更难过。
你也该记住这一点。
TIDUS: 在你担心的时候,试过强颜欢笑吗?
KIMAHRI:KIMAHRI会试试看的。
TIDUS: 仅仅是装一下?

在路上获得:AL BHED语言字典 11

*继续沿路走一段*

TIDUS:那么,哪条路是去ZANARKAND的?
WAKKA:还有很长的路。
LULU: 我们先要路过蘑菇岩,再穿过GUADO部落的GUADOSALAM。
然后,再穿过雷平原,再到MACALANIA的神庙……
TIDUS:哇……
YUNA: 但是在那之前,我要先在DJOSE神庙做祷告。
TIDUS:然后就去ZANARKAND!……对吗?
YUNA: 但是我想尽可能多拜访一些神庙,并且,拜访它们的祈祷之童。
TIDUS:听起来很艰辛啊,YUNA。
YUNA: 但是在你们大家的帮助下,一切都会好的。

*当TIDUS走向神庙*

AURON:嘿,孩子。
TIDUS:我吗?
AURON:还能有谁?
TIDUS:怎么啦,先生?
AURON:别对YUNA提起JECTO和SIN的事。
TIDUS:啊?
AURON:他们的关系。
如果她知道了,她就会对你和对JECTO有所保留了。
这会是很麻烦的。
TIDUS:我知道了……好的。
即使我告诉别人,他们也不会相信我。
AURON:YUNA会相信你。
TIDUS:哦……那倒是。
但是,告诉我这个有什么意图?
你觉得我会有什么反应?
AURON:因为我担心你终有一天发现这个事实的时候,会忍不住感动得落泪。
TIDUS:我才不会落泪!
AURON:我听说你小时候就很爱哭。

(TIDUS)
"当我小的时候……是的。但是现在……哦…"

TIDUS: 嘿!
但那并不意味着我相信!

*TIDUS走近几座桥的附近,而YUNA正在和LUCILLE谈话*

LUCILLE:YUNA小姐,我们很高兴你们都平安。
YUNA: 你也平安了……这对EBON来说是份厚礼。
LUCILLE:我们总是不能逃避死亡,但是战争却一再带来毁灭。
ELMA: 这只小鸟是唯一一只幸存的陆行鸟了。
CRASCO: 我想我们再也不能自称是陆行鸟骑兵了……
LUCILLE:我们曾经是抵抗教义的一党,所以事情终归是这样。
我们再也无法见到那些死去的人们了。

*在神庙里*

TIDUS:那是DJOSE神庙吗?

*TIDUS走近YUNA*

TIDUS:喔……
LULU: 那些就是蘑菇雷岩了。它们只在任何召唤师接近祈祷之童时才会打开。
WAKKA:恩,也许已经有一个召唤师抢先一步到达了……
YUNA: 会是谁呢?
TIDUS:DONNA,也许。
YUNA: 我不能让她比我早到一步,对吗?
TIDUS:知道了!走吧!

*GATTA坐在神庙的外面*

GATTA:TUTES他……他……
WAKKA:离开了?
GATTA:我…我……我只剩独自一人,被撕成两……
WAKKA:那个白痴!
GATTA:我现在该怎么办……
我不能就这样返回BESIDE……

*在神庙里加入队伍时,另外一组人出现*

男人: 失礼了,我能知道你的名字吗?
YUNA: 我叫YUNA。是从BESIDE来的。
男人: 但是当然……
大召唤师BRASKA的女儿。从你身上可以看见你父亲的影子。
YUNA: 您……您知道我的父亲?
男人: 哦不,并未亲自见过。
抱歉忘了自我介绍。我是ISARL。
ISARL:同你一样,我也是召唤师。
男孩: 我是POSSE,很高兴认识你。
男人2:我是MAROUDA。
MAROUDA:我们是哥哥的守护者。
ISARL:我崇拜大召唤师BRASKA已经很久了,几乎是从小开始。
我总是说,"有一天我也要成为像BRASKA那样的召唤师。"
你身上一定有你父亲遗传给你的技能。
我确信你一定能够打败SIN。
YUNA: 喔不……我……我才成为了召唤师不久。
IRARL:当然,而且你已经差不多在路途中超过我了。
大家都在竞争着成为第一个打败SIN的人。
YUNA: 即使是这样,我也不能输。
MAROUDA:哥哥!
ISARL: 好的,YUNA。我祝你交上好运。
YUNA: 谢谢!

*TIDUS上了楼梯到后方*

ISARL: 失礼!
TIDUS: 怎么了?
ISARL: 你是YUNA的守护者之一吗?
MAROUDA刚刚了解到一些你们的队员或许会感兴趣的事情。
MAROUDA:我是从镇压兵团那里听说的。
许多召唤师都曾在这片地区失踪过。
ISARL: 要怪就怪这里的野兽。
MAROUDA:我不知道可信度有多高,但是总之你们要当心。
如果召唤师失踪,要守护者还有什么用呢?
POSSE: 什么什么?你到底在说什么?
MAROUDA:我在说作为一名守护者,应该多有头脑。
POSSE: 我就很有头脑!对吧,哥哥?
ISARL: 要非常小心。
TIDUS: 知道了。
ISARL: POSSE!
POSSE: 什么事,哥哥?
ISARL: 我们上路吧。
POSSE: 好,上路咯!
后会有期!

*在楼梯顶端*

神甫: 里面就是考验你们的礼堂了。你们已经充分准备好了吗?
-是的
-不是

*内部*

WAKKA:好了,所有守护者都到齐了。
YUNA: 请带路。
WAKKA:那么,我们走了?

*到现在为止这样的迷宫应该已经很熟悉了。在辨认的时候注意,呈现绿色的圈叫做DJOSE圈,但是差不多其他的东西也是一样的。*
特别道具:魔力球

*最终上了楼梯之后,YUNA入内,一个老朋友出现*

DONNA: 哦,又是你,不是吗?
你们大家都没变。
怎么了,BARTELOW?有什么想对大家说的吗?
BARTELOW:你是……AURON。
AURON: 是,怎么了?
BARTELOW:我能……和你握手吗?
AURON……不,AURON前辈!
为了向你学习,我才做了守护者的!
喔太感谢你了!我…我好兴奋!!
WAKKA: 人们总是会对保护大召唤师BRASKA的守护者心存仰慕的。
LULU: 但是对那些自以为是的人来说,想成为自己景仰的人那样还有很长一段路要走呢。
TIDUS: 哇……
DONNA: 行了,BARTELOW!回到这边来!
TIDUS: 活得可真累……

*在进入走廊的时候,YUNA出来了*

DONNA:你伟大的父亲也花了那么长时间吗?
你的守护者阵容真够荒唐的,从普通朋友到AURON都有。
是不是连SEYMOUR前辈也要招募到你的队伍里来?
"大召唤师BRASKA的女儿"还很微不足道呢。
YUNA: 我的父亲……并不影响我。
我成为了召唤师并选择了自己的旅途。
DONA: 哦,那真是好呢。
但是在你夸夸其谈之前,难道不该先脚踏实地地从自己做起吗?
如果仅仅是依赖你的守护者,到时候根本不可能挺得过去。

*请为你的召唤兽取名字,IXION*

*TIDUS第二天醒来,发现GATTA在神庙内*

GATTA:就算……我返回了BESIDE……RUTES也不会在那儿。
TIDUS:我能理解……独自作战是很艰难的。
GATTA:我从镇压兵团来。
很快就要离开这儿了。

*TIDUS发现YUNA在后屋里睡觉*

女人: 她一个晚上都没睡。
都在照顾病人。
TIDUS:恩……你觉得我们应该让她再多睡会儿吗?
YUNA: 喔……
TIDUS:哦……
早上好。
YUNA: 什么……早上了?
TIDUS:没关系。
YUNA: 但是,已经是早上了吗!?
抱歉!!
再给我几秒钟准备一下,我们马上就出发!
TIDUS:我说了没问题,没关系!

*外面*

WAKKA:嘿,懒虫!
YUNA: 我很抱歉!
抱歉!
LULU: 如果我们不急着上路,那也罢了,可是睡到那么晚……
WAKKA:做召唤师的真应该养成更好的睡眠习惯。
YUNA: 你们该叫醒我呀……
LULU: 你该注意一下你的口气。看来你的嘴还在睡。
YUNA: 你们今天都怎么了,都这么小气。
哦!连AURON都是!
AURON:那么,既然我们的召唤师已经完全清醒了,那就上路吧。

(TIDUS)
"从我上次听到大家的笑声到现在……已经相隔许久了。
但我可以看出为什么他们会这样。
除了我以外,他们并没有真正地笑过。
真想知道,他们有没有哪怕一次,释怀地笑过呢?"

*出去的路上,遇到LUCILLE*

LUCILLE:一路顺风。
你一整个晚上都在劳累,YUNA小姐……你还好吗?
YUNA: 谢谢你的关心,我已经休息够了。
你也要出发了吗?
LUCILLE:是的,我们要往北穿过蘑菇岩,并想找到一些新的陆行鸟。
ELMA: 等我们找到新的陆行鸟,就再创建一个新的骑兵团!
TIDUS: 呃?一个还不够吗?
CRASCO: 队长~~~~~~~~~!等等我~~~~~~~~~~!
ELMA: 你在干吗!快跟上!!
CRASCO: 可是……再找到陆行鸟几乎是不可能的事了……
LUCILLE:祝你好运,YUNA。ELMA,CRASCO,我们走!
ELMA: 是!
CRASCO: 呃?不再休息一下下了吗……
ELMA: 别想不劳而获!

*回到路上*

TIDUS:去哪,接下来?
LULU: 渡过[幻光河]。
TIDUS:收到!
向阴影迈进!

*再走一点,KIMAHRI的族人再次出现*

BIRAN:瞧,像是KIMAHRI的朋友。
TIDUS:哪?
BIRAN:他追随在另一个召唤师身边。一个小召唤师,乳臭未干!
ENKEH:乳臭未干!乳臭未干!
KIMAHRI:你来就是为了羞辱KIMAHRI的吗?
BIRAN:不。我们是来警告小KIMAHRI的。
ENKEH:可怜的KIMAHRI!你要是弄丢了你的角,就弄丢了你的召唤师!
BIRAN:可怜的KIMAHRI!你就哭你的喊你的吧!
TIDUS:这帮家伙好象只说不动啊,不是吗?
KIMAHRI:总有一天KIMAHRI会终结这个的。
TIDUS: 我会帮你一把的。
KIMAHRI:这是KIMAHRI自己的事情。
TIDUS: 好……的。
WAKKA:是的,这是KIMAHRI自己的事情。
我们就别插嘴了,顺其自然。
LULU: 但是我们关心你呢。
WAKKA:LONZO部落的问题都是由LONZO族人自己解决的。
我们是什么人,要去干涉别人的习俗呢?
LULU: 是的,但是他们说YUNA会离开。
AURON:她不会消失不见的。
TIDUS:恩,如果守护者尽好职责,就会好的。
WAKKA:啊!
LULU: 说得好。
TIDUS:哈哈!

*小径上,队伍又遇见VELGEMINE*

VELGEMINE:我一直都在等。
我听说你们参与了MI'IHEN的工程?
所以,结果机器失灵了是吗?
打败SIN的事该交给一个召唤师。
YUNA: 那是当然,但我还没学习够……
VELGEMINE:我们可以再练习一次,如果你想的话。
用召唤兽来对决,你觉得怎么样?战斗吗?
-战斗
-不

YUNA: 是的,请吧。
BELGEMINE:那就各归各位。但是,在我们开始之前……
我听说过你召唤兽的威力。那么……开始吧。

*战斗中*

BELGEMINE:尽量放马过来。
让我见识见识你的能力。

[战斗中途的提示]
"注意看IXION使出的加速魔法。你知道为什么YUNA的IXION不能使用这项魔法吗?"

"使用菜单里的[学习]选项,你的召唤兽能学到新的能力。比如说,如果VALFOR学到[治疗](CURE),他就能在战斗中恢复他的HP"

*在VELGEMINE的IXION被打败后*

VELGEMINE:好吧,够了。
深刻的教训呢,你打败了我。
在你今后的旅途中,我会祝福你。

[获得2个龙尺]
[获得召唤兽之心]

*学习指南*

"既然你已经得到了[召唤兽之心]
现在你就能教你的召唤兽学到新的技能了。
选择[学习]
然后选择你想教的召唤兽
出现一张清单,上面有你所选的召唤兽所能学到的技能
同时,学习各项技能所要消耗的物品也在清单的右边有所介绍。
左边的数字是你现在已有的物品的数量
右边的数字是你还需要的物品的数量。物品的种类会在召唤兽学习新技能的时候减少
已经学会的技能也同样被罗列了出来
[!]代表你已经学会了这个技能
那些不需要特别物品就能学会的技能会在GREY里有显示。
[!]还须一个物件
你就不能选它
当你在选择一个想让召唤兽学习的技能时
你必须完全确定你要这样做。
当你选择[YES],你的召唤兽就会学习这个技能。
[!]VALFOR已经学会了[FIRA]!
你的召唤兽同样可以学习你所拥有的技能……
但是也有些技能是他们不能学的。
学习指南在此结束"

VELGEMINE:我期待着我们的下一次见面。YUNA。

*再继续走一段路,来到一片空地*

TIDUS:哇……
LULU: 这就是幻光河了。
TIDUS:哦……
YUNA: 它们叫做幻光河之花。
在晚上,幻光河之花中会爬出萤火虫。
LULU: 它们在河里发光,在船上看,就像繁星之河一样。
TIDUS:喔……
哦!那里就有!
AURON:我们不能等到晚上。
TIDUS:那么,等我们打败SIN以后再回来!
WAKKA:我们若不快点赶路,SHIPPAUF就要被卖完了。
TIDUS:SHIPPAUF?是船来的吗?

*沿着小径继续走,TIDUS发现一个巨大的野兽*

TIDUS:哇!喔!
WAKKA:那就是SHIPPAUF。
TIDUS:哦喔,我想骑上它!
WAKKA:好啊!那我们快走,去骑上它!

*TIDUS看见LUCILLE正在与一个SHIPPAUF的训兽师争执*

训兽师: 不,不,不~~~。吃是不可能的。
LUCILLE:求你,我能做些什么吗!
训兽师: 不行就是不行……
TIDUS: 怎么了?
ELMA: 这个家伙说陆行鸟不能骑SHIPPAUF!
TIDUS: 啊,它非常大……
ELMA: 他可以一直站着!
CRASCO: 但是即使这样,也会很辛苦的……
ELMA: 那该怎样?你觉得我们该拿他怎么样?
CRASCO: 不不,我不是这个意思……
LUCILLE:没用的。我们不能指望SHIPPAUF。
也许可以找到别的办法渡河,走过去。
ELMA: 哎哎,先生!
CRASCO: 不可能走过去的!
LUCILLE:如果我们找不到办法,就只能制造办法!
CRASCO: 疯了……
ELMA: 我听队长的!

(TIDUS)
"如果我们找不到办法,就制造一个办法……
很有野心的一句话。
LUCILLE队长干得不错么。"

*当你准备离开的时候,与兰色的SHIPPAUF训兽师交谈*

训兽师: 想骑上SHIPPAUF吗?
-还没
-准备作战,骑上!

训兽师: 要骑吗?
SHIPPAUF出来!

*骑的时候*

WAKKA:嘿。
TIDUS:恩?
WAKKA:看这。
TIDUS:是什么?
哇!
一座下陷的城市!
WAKKA:一座至少1000年以前的机械城市。
曾经就有许多许多的桥修在这河上,这城市就坐落在那些桥上。
LULU: 但是因为城市过重,那些桥坍塌了,从此它就成了河下的城市。
WAKKA:从这还能学到一课。
TIDUS:学到一课?
WAKKA:是啊。
他们把城市修在桥上是什么意思?
TIDUS:恩……是因为水太泛滥了,这样做更方便?
WAKKA:恩,不。不是这样。
他们这样做……是想测试那股力量的极限。
TIDUS:哦,我知道了。
WAKKA:这就是EBON的教义。
那些有强大力量的人不应该考验他们自己的极限。
因为如果不去测试它,我们就会认为它是无穷无尽的。
TIDUS:但是我们不是已经在运用科技了吗?
就像那个大型露天运动场……不是吗?
LULU: 那些神庙就是权威。
哪些机械能接受,哪些不能,都是由他们说了算……
TIDUS:那些科技是不能被接受的呢?
WAKKA:你看见过那个MI'IHEN的工程,不是吗?像那样的就是不能接受的。
LULU: 因为它们只能带来战争。
TIDUS:战争……?
YUNA: 那是至少1000年以前的事了。
人们使用无数的机械武器,到处都是战争。
WAKKA:在战争年代里,武器会迅速地变得越来越有威力。
LULU: 并不仅仅是在城市内,而是整个SPIRA……
那些武器有完全毁灭世界的威力。
YUNA: 但我并不相信这个SPIRA都被毁灭过。
WAKKA:战争却也没停止过。
TIDUS:发…发生了什么事?
YUNA: SIN在毫无预料之时出现了,毁灭了那些城市与武器……
LULU: 然后战争停止了。
但作为交换,SIN却留下了。
WAKKA:呃?SIN留下了,是为了惩罚人类的行为。
TIDUS:这是非常严肃的话题啊……
WAKKA:是的,也很严重……
TIDUS:也许科技也并不尽是坏的,不是吗?
LULU: 是的,问题在于科技的用途。
WAKKA:总之肯定不能像AL BHED那样运用科技的。
训兽师:怎么啦?
AURON:小声点!
YUNA: 好…好的。
WAKKA:这是AL BHED!!

*水底*

WAKKA: YUNA!我们来救你!

*机械被打败以后,所有人回到CHIPPAUF*

LULU: 你……受伤了吗?
YUNA: 不,我还好。
TIDUS: [叹气]
WAKKA: 这……这都是那些AL BHED人的错!
训兽师:一切都还好吗?
YUNA: 我很抱歉,现在好了!
AURON: YUNA!
YUNA: 哦,抱歉!
训兽师:SHIPPAUF前进!
WAKKA: 哼!那些AL BHED人……
他们都在干什么?
这跟在LUCA发生过的事会有关联吗?
他们为什么要来袭击你!
哦是了!一定是因为输了比赛来报复的!
等等!?难道是因为MI'IHEN工程的失败来报仇的!?
LULU: 我们必须谨慎。
就像那些LONZO族人说的那样。
他们说过召唤师会离开的这些话。
WAKKA: 啊哈!那就是那帮AL BHED人在做的事!
该死……那些AL BHED的人……都在想些什么。
TIDUS: 那不关我们的事。
现在在这里谈论他们也解决不了任何事。
谁能紧紧跟着YUNA并保护她?
无论怎样,我都会的。
WAKKA: 那……
那很好,不过……
LULU: 那就好了。
YUNA: (谢谢你!)

*SHIPPAUF抵达,队伍走出来。再走一点,TIDUS发现了某人*

SHIPPAUF附近:AL BHED语言字典 12

TIDUS:她……死了吗?
女孩: 你觉得我死了……
TIDUS:哦?!
RIKKU?!是你吗,RIKKU!
你挺过来了!你过得怎么样?
RIKKU:不……好。
TIDUS:你看起来不太好,怎么了?
RIKKU:都是你害的!
TIDUS:哦!是那机器吗!是你在里边?
RIKKU:可真疼呀,真糟糕,哎哟……
TIDUS:但…但是!你居然来袭击我们。
RIKKU:不~~!你误会了。
WAKKA:嘿~~!
你认识她?
TIDUS:哦,是的……可以这么说。
RIKKU:嗨!我是RIKKU!
TIDUS:我想我在LUCA的时候已经告诉过YUNA和LULU这件事了。
当我漂向BESIDE的岸边的时候,我就,恩……
YUNA: 哦……
LULU: 是的……
WAKKA:原来她帮了你。再见到她真是很好啊。
真是,一份从EBON来的厚礼。
那么,RIKKU?
你曾经受过挫折,现在好了吗?
LULU: WAKKA,等以下。
WAKKA:恩?怎么了?
YUNA: 我们能……先和她说两句话么。
WAKKA:哦,当然了。
RIKKU:这是女孩之间的谈话!男生们最好能等我们一下!
LULU: 是的,很对。
WAKKA:恩?哦?
YUNA: AURON。
我想让RIKKU做我的守护者,如果那样可行的话……
AURON:抬起你的头。
RIKKU:啊?
AURON:让我看看你的脸。
RIKKU:好的。
AURON:张开眼睛。
不出所料。
RIKKU:……不行么?
AURON:你确定你想做守护者吗?
RIKKU:完全想!
那你的意思是……
可以吗?
AURON:如果YUNA愿意的话。
YUNA: 我愿意。
WAKKA:呃……
TIDUS:RIKKU是好孩子。她也会帮我的。
WAKKA:那好吧。我猜多一个也不会怎么样的!
RIKKU:好哎,我只是再多出的一个!

(TIDUS)
"奇怪。
WAKKA并不喜欢AL BHED族的人,但是……"

RIKKU:很高兴认识你们!

(TIDUS)
"RIKKU是AL BHED族的人,但他并没有多去在意……"

*下一场战斗中*

RIKKU: 哦!有一个箱子!
不知道里面是什么?

[战斗中出现箱子]

"当战斗中有箱子出现时,你可以使用特殊命令,通过执行[偷取](STEAL)打开箱子。"

"所有怪兽都被消灭后战斗就结束了,所以如果你不抓紧打开箱子,就不可能再知道里面有什么。如果你攻击箱子,箱子就会被破坏,那就连开也不能开了。"

*在每打开一个箱子之后,敌人就会攻击*

RIKKU: 你不想让我发怒吧!
那好吧!我就拿这些偷到的东西熏死你们!

[关于混合技]

"你可以通过执行RIKKU的极限技[混合],把两种物品混合制造出带有不同杀伤效果的混合物,但是如果不使用,就不会知道那些混合物会有怎样的杀伤效果。"

"现在,试着把你在箱子里找到的[炸弹之精神]混合"

*队伍最终到达了GUADOSALAM*

男人: 你们终于到了,YUNA小姐。欢迎到GUADOSALAM。
请走这条路。
WAKKA:你在做什么?
男人: 抱歉,我是TWAMELL GUADO
TWAMELL:GUADO族的族长SEYMOUR GUADO,是我的在族里的亲戚。
SEYMOUR向我们提到了许多关于YUNA小姐的事……
YUNA: 哦,关于我?他说什么我什么了?
TWAMELL:还是先去SEYMOUR住处吧,这边来。
当然,也欢迎你们大家一块来。
RIKKU: 看起来我们别无选择了,恩?
哦!我忘了告诉你!

[设置装备]

"RIKKU已经加入到你的队伍中,现在已经可以重新设置你的武器和装备。"

"你可以改变和增强武器的威力和装甲的防御力,这就叫做[再塑造]"

"但是你需要正确的物品来提高你的装备"

"首先,选择你想要再塑造的装备"

"其中有一些是可以再塑造的,有一些不行。"

"如果在能力列表的右下角出现延伸出来的选择面板,就说明这个选项是可以再塑造的。"

"同样,如果没有能够延伸出来的选择面板,这个选项就不能被再塑造"

"但是所有的选项都被列了出来,所以"

"选择你想要再塑造的装备"

"一张能力列表就会显示出来"

"另外,需要消耗的物品的列表也会在画面的右上角有显示"

"左边的数字是你现在持有的物品的数量"

"右边的数字是在你再塑造之后会剩余下来的物品数量。再塑造会消耗那些物品。"

"如果你并不持有足够的物件,能力列表就会呈灰色显示"

"你就不能选择它"

[!]缺少一个物件

"当你选择一个你想添加的能力时"

"你必须完全确定你想这样做"

"当你选择[YES],这个再塑造就会完成。"

"当你再塑造时,武器的名字也会有所改变。"

RIKKU: 好了,回见!

住处内部:AL BHED语言字典13

*在SEYMOUR住处*

TWAMELL:请走这边。

*TIDUS跟进去*

TWAMELL:请稍等,我先进去通告一声。

*TIDUS与YUNA交谈*

YUNA:……我的心跳开始加速了。

*TIDUS与AURON交谈*

AURON:……站好岗。

TIDUS:呃,为什么?即使在EBON大神甫的家里?

AURON:因为我们有力量却不代表我们是安全的。
……而且我还并不确定我们是不是有力量。
TIDUS:但是,你不是……
你不是EBON教义的信徒吗?
AURON:恩……
我同样也在ZANARKAND住过很长一段时间。
TIDUS:啊……

*TIDUS与LULU交谈

LULU: 你知道吗,在GUADOSALAM根本就没有神庙。
所以通常地,召唤师们都会从这里经过。
TIDUS:呵呵呵……
LULU: 怎么了?
TIDUS:没什么,我还没问你就告诉我了。
LULU: 那我应该说……这不关你的事吗?
TIDUS:哦,不不!
我需要听你的那些解释,因为我很笨。
但这很难问得出口,如果你不相信我是从ZANARKAND来的。
LULU: ……明白了。
还有许多事情是我不了解的。
你的关于ZANARKAND的故事,就是其中之一。
但是,保重你自己。
也许你不跟我讨论这事会更好。
TIDUS:是的,我明白。

*TIDUS与RIKKU交谈

RIKKU:所有的一切都好酷啊。

*在与所有人都交谈过之后

TWAMELL:呵呵……
有客人来到总是很让人开心的事。
自从JISKAL死后,这座屋子就变得很安静了……
YUNA: JISCAL的死对SPIRA来说,是极大的遗憾呢……
TIDUS: 那么说JISCAL是个很了得的人了?
WAKKA: 他是第一个把EBON的教义带来GUADO族的人。
他的死的确是……非常巨大的损失。
TWAMELL:是的,真是可惜。
然而,现在我们有了新的最高神甫,SEYMOUR。
SEYMOUR试着在GUADO和这以外的其他地区都保持联系。
他最想做的事就是把人们全都集合起来。
哦不,还有比这更想做的。
SEYMOUR……
他想要做未来整个SPIRA的闪亮的光芒。
SEYMOUR:差不多就是那样了,TWAMELL。
是我失礼了,让你们等那么长时间。
欢迎你们大家。
YUNA: 你……愿意和我们说话吗……?
SEYMOUR:是的,非常荣幸你们能赶来这儿。
AURON: YUNA还得赶着去别的地方,所以我们都会感激您的长话短说。
SEYMOUR:这样的无礼。
在我众多的拜访者中……
YUNA小姐,请这边走。
这里显现的是异界从前的构思。
TIDUS: ZANARKAND!!
SEYMOUR:没错,ZANARKAND,它在1000年前的样子。
ZANARKAND,无尽繁荣的高科技之城。
它现在还在,而她也还活着。
YUNA: 她?

*美妙的梦境之旅终结了*

YUNA: YUNALESCA小姐!
SEYMOUR:历史上记载说是她打败了SIN维护了世界。
因此,YUNA继承了她的名字。
YUNA: 这是我父亲给取的名字啊。
SEYMOUR:是BRASKA对你的期望。
就像YUNALESCA小姐与SIN的对抗。
然而,YUNALESCA小姐并不是单独与SIN对抗的。
为了打败那个无敌的SIN……
两颗心必须仅仅地绑在一起,让爱能够延续到永远。

*回到居所,YUNA跑去取了一杯水*

RIKKU: 喔!你在脸红!
TIDUS: 你还好吗?
YUNA: 他……向我求婚。
TIDUS: 他是认真的?
AURON: 也许你也意识到了YUNA的职责。
SEYMOUR:当然。
YUNA小姐的……不,召唤师的职责就是给SPIRA带来和平与安定。
但是打败SIN只是一个方面。
引导人们,也是召唤师的职责,
引导那些身心受到SIN的磨难的人们……
而我,作为EBON的神甫,愿意与YUNA成婚,来扶持她。
AURON: SPIRA不是你的游戏场所。
你可以在你短暂的梦境中去给你的观众灌输这些思想,但是现实是不一样的。
SEYMOUR:同样,演员的职责也不仅仅是站在舞台上。
YUNA不需要立刻答复我。请你,好好考虑。
AURON: 那是她最起码要做的。
走吧。
SEYMOUR:我急切地等待着你的答复,YUNA小姐。
你为什么表现得那么厌恶?
我道歉。
我们GUADO的人对那些来自异界的臭气相当敏感。

*所有人离开,在SEYMOUR的居所重新组编队伍*

LULU: YUNA,大召唤师的女儿,自己也同样是召唤师,GUADO族的首领……
一个婚姻就让你跨入了以EBON为名的部族。
WAKKA:但我觉得他对他那些“瞬间梦境”太痴迷了。
TIDUS:……那么你们说,难道我们不该继续我们的旅途吗?
你们都在说笑。
RIKKU:哇,你嫉妒了?
TIDUS:不我才没有!
我们最先要做的事就是打败SIN,难道不应该把其他的事都放到一边吗?
WAKKA:你想得太多了,你在把自己往太多事情里推……
YUNA: 是的……想得太多了。
TIDUS:你是认真的吗?
YUNA: 如果我结婚,SPIRA的人们会……
也许他们会多少为此而庆祝吧……
我觉得如果我把此事当作我职责的一部分……那也将会是件大事啊。
我还从来没有为一件事那么烦心过呢。
不过既然我已经考虑了,就应该给他我的答复。
TIDUS:你不是来真的吧!
RIKKU:我觉得你选择结婚放弃旅途是不好的,你知道?
YUNA: 我会……继续我的旅途。
我确信SEYMOUR会理解的。
RIKKU:是啊……我确信。
YUNA: 我是一个召唤师。
我是为打败SIN而做出此决定的。
AURON:就像BRASK当初那样。

(TIDUS)
“‘那就干脆别考虑了!’
……真想这样喊出来。”

YUNA: 我要去[异界]。
我可以在那里和父亲对话,让他帮助我考虑。
LULU: 是的,你该考虑到你满意为止。

(TIDUS)
“真是奇怪,好象没有人在听YUNA说什么。
难道她不该至少爱上SEYMOUR吗?”

*TIDUS走上GUADOSALAM的上部,穿过走廊,在楼梯旁边找到了其他成员*

TIDUS:一个问题。
有关异界的。
当某人死了,召唤师不是要跳异界送的吗?
于是,那些死了的人的灵魂就会到异界去,对吗?
那么,我们要去的异界,指的就是这个地方吧?
YUNA的父亲会在那儿,对吧?
所以说这是死人去的地方?
WAKKA:觉得很神秘,啊?
TIDUS:恩,呵呵呵……
WAKKA:我们到了那你就知道了。

*队伍上楼梯,但是AURON落后了*

TIDUS:你干嘛不走?
AURON:我受不了异界。
TIDUS:它很可怕吗?
AURON:它在用过去的力量来决定你的未来。
着就是异界的常理,同时也是我不能接受的。
……走吧。
RIKKU:那也并不一定是个死人呆的地方,而是一个让你和你记忆中的人对话的地方。
幻光河的萤火虫就反应了你要见他们的渴望。
他们以人的形象出现。所以他们就像幻影。
TIDUS:恩……
RIKKU:那么,去那玩玩吧!
TIDUS:哦,你不去?
RIKKU:我要信守承诺。
TIDUS:呃?
RIKKU:我喜欢回忆,所以我不需要那地方!

*TIDUS进入异界*

TIDUS:什么?

(TIDUS)
“从我们进入异界开始,YUNA看起来就很担心。
和她的父母在一起,她看起来很安逸。
也许……与她父母的见面能让她忘了那个婚姻。”

*TIDUS与WAKKA交谈*

WAKKA:嗨,CHAP。
我以为我来会见到你,但是……
我很抱歉!!
原谅我以前做的事。
我已经从BLITZBALL辞职了,开始盲目地把自己献身于做一个守护者。
现在有一个和我们一起的人很像你……
我都觉得……有他在我们的队伍里……
就像你一直在不远的地方一样。
但是我猜你现在,就住在FARPLANE吧……
我知道了。
……那么,住得好吗?
哦,我把你的剑送给了刚才我跟你提的那个人。
这样行吗?

*TIDUS与LULU交谈*

LULU: 他死了……我还活着。
我知道我们要来这。
但是离开那些死去的人,面对生活会更困难。
呵呵……
TIDUS:怎么了?
LULU: 我在说些什么……面对生活。
TIDUS:你是说你不愿意去想太多关于CHAP的事?
也许很困难吧,但是难道不能去和别的人接触一下吗?
LULU: 也许,一切都是有可能的。
TIDUS:和WAKKA,也许?
LULU: 是什么让你建议WAKKA的?
TIDUS:你们两个人不是关系很好吗?
LULU: 是的,我们关系不错,但没什么特别的。
TIDUS:哦,我知道了。
LULU: 是啊,别忘了这点,男孩。
像那样曲解女孩的感受是很过分的。
TIDUS:我会记住的。
LULU: 就像我会记住还有事要做一样。
再见,CHAP。
你将永远笼罩在我的生命里,但是就像你说的……
很有意思……有意思得可怕。

*TIDUS与YUNA交谈*

TIDUS:嘿,还好吗?
YUNA: 我决定了。
TIDUS:很……很好。什么样的决定?
YUNA: 我记得,10年前,当我父亲打败SIN的时候。
当时我在BEVELLE,城里的所有人都在庆祝。
所有的人都在欢笑,真的是很繁盛的场面。
所有人在谈论的都是打败了SIN这件事,你知道么?
而现在,这便是我唯一想要看到的场面。
TIDUS:是要回去吗?你有给SEYMOUR的答复了吗?
YUNA: 在那之前……
你刚才试着……跟JECTO交谈了吗?
没关系的,他肯定不会来。

(TIDUS)
“我也这么觉得,但不是因为同一个原因……”

YUNA: 是吧,他不会来了!

(TIDUS)
“我的父亲是SIN,所以他当然不会来……”

YUNA: 我相信你总有一天会见到他的。

(TIDUS)
“但是,如果他真的是SIN……
那我将是犯了多大一个错误要和YUNA和SPIRA的人民在一起啊……
不,为什么是我的错误,而不是他的错误……”

TIDUS:父亲,你恨我吧。
YUNA: 为什么你这么不喜欢他?
TIDUS:他要把我逼疯,就是这样。
因为他,我的母亲……
……母亲
哈哈……你来了。
YUNA: 她真漂亮。
TIDUS:呃?
如果没有人为她跳起异界送的话……
YUNA: ……当她活着的时候,她是自己接受死亡的。
TIDUS:真是可怕,我从不知道……
YUNA: 我……我很抱歉。
TIDUS:没……没关系。
哦。
我刚才理解的一些事。
YUNA: 是什么?
TIDUS:我恨我父亲的原因。

*倒叙*

JECTO:呃?我说它够平了。
母亲: 真的?
JECTO:当然!
母亲: 是的,但是……
TIDUS:妈妈……
母亲: 等一下,亲爱的。
TIDUS:每一次父亲在的时候,妈妈总是冷落我。
所以我想那就是我开始讨厌父亲的原因了。
直到他最后离开了我们……
妈妈开始感觉很糟糕。
AURON:她怎么了?
TIDUS:这跟你没关系!
AURON:但是我也很担心,她可能会死。
TIDUS:别说我母亲会死!
AURON:……我很抱歉。
TIDUS:住我隔壁的女人就说过
当小鸟死了……
它们身上的羽毛也会跟着去死……
说的……的确就是这样。
我于是越来越恨父亲。
但是,我的父亲是……
TIDUS:妈妈……
母亲: 等一下,亲爱的。
JECTO:问问他,否则他又要哭。
TIDUS:就像,我……
YUNA: 恩?
TIDUS:我心里很乱。
YUNA: 不是这样。
TIDUS:很乱!!
WAKKA:你还好吗?还要不要再想一下?
YUNA: 不,已经好了。
LULU: 那么你呢?
TIDUS:呵呵呵……

*队伍往回走*

YUNA: 对不起让你们等!
我现在就去答复SEYMOUR。
女人: JISCKAL神!?
男人: 啊……JISCKAL神!
AURON:喔……奇怪啊。
YUNA: 为什么……
AURON:YUNA,把他送走。
YUNA: JISCAL神……
LULU: 那不是JISKAL神。快,把他送走。
AURON:我们等会再说。先离开这儿。
WAKKA:那儿发生什么事了?为什么JISKAL神会出现?

-我知道!
*-沉默再多听些

YUNA: JISKAL神最初死的时候不是已经被送往异界了吗……
LULU: 我们只能设想他们已经为他跳了异界送。
还有……他是在SPIRA被送走的。
但是他得有强大的灵魂,非常强大的灵魂,来做这样的事……
RIKKU:真是奇怪呢。
AURON:看起来这个人并不是这么简单就死了。


(未完)