FF9汉化组润色规范（支线剧情）

声明：
润色组是一个项目小组，润色工程是一个工程项目，采用类似于工程管理的模式来进行项目管理，是提高项目质量的必要手段。
本润色规范希望各位润色能够严格遵照执行，以达到最高的质量和效率，同时避免在润色过程中可能发生的各种会造成负面影响的情况。

一、 基本形式
本润色工程采用角色责任制，润色者又分为主润和辅润两种。

每一位主润都会被分配到几个主角或配角，在剧情中凡是所负责的角色的对话，都由该责任人进行修改，其他人可以对润色的成果提出疑问，但不具有修改权。

相对的，每一位辅润则会被分配到一批NPC角色，由于NPC的对话量少，语言风格不必过于拘泥，因此不必像主润那样拥有确定的润色对象。辅润所负责的角色是其所负责文本中的所有非主润负责的角色。

本润色规范对应的是辅润的工作。

二、 润色阶段
本润色工程将分为几个阶段，分别进行。大致的阶段描述如下：
第一阶段：主线剧情
第二阶段：ATE剧情
第三阶段：支线剧情（本文档的目标文本）
第四阶段：NPC剧情
第五阶段：剩余剧情
第六阶段：最终审核

三、 负责内容
辅润负责润色的内容是除了主润负责的角色之外的所有角色。
由于NPC角色非常多，因此在此只列出主润负责的角色。

Zidane（对应的控制符表示是|F910|）
Vivi（对应的控制符表示是|F911|）
Garnet（对应的控制符表示是|F912|）
Steiner（对应的控制符表示是|F913|）
Freya（对应的控制符表示是|F914|）
Quina（对应的控制符表示是|F915|）
Eiko（对应的控制符表示是|F916|）
Amarant（对应的控制符表示是|F917|）
Kuja
Brahne
Cid
Blank
Cinna
Baku
Ruby
Marcus
Puck
Lani
Beatrix
Tot
Quale
Hilda
Mikoto
Garland
Zorn
Thorn
Ramuh

除了以上列出的角色，都是辅润的润色负责范围。除了一般的NPC之外，还包括商店对话，Moogle的对话等。

切记不要对以上列出的角色的对话进行润色。

四、 剧情文本
原游戏中提取的文本都是主线与支线并存，并且前后文本之间的剧情跳跃巨大，不适合保持状态进行连续作业。因此目前已经将主线剧情、ATE剧情和支线剧情分别提取了出来，以便于各润色阶段的有效执行。

支线剧情的文本现在已经按照游戏中的地点进行了分类，每个辅润一次会收到一个地点的所有文本。

五、 润色流程
每一个辅润对获得的支线剧情文本的处理过程如下：

0. 准备阶段。建立三个文件夹：未润色文本，润色中文本，已润色文本。然后将收到的支线剧情任务文本全部放入未润色文本的文件夹中，准备完毕。

1. 确定润色文本，将其放入润色中文本文件夹。

2. 确认哪些对话是自己的任务，哪些对话是主润的任务。绝对不要对主润负责的角色的对话进行润色，以避免可能发生的各种问题。

3. 一般情况下不需要进入游戏，但也尽量要确认润色对象的年龄和性别，来大致决定润色风格。正式开始润色。

4. 润色完成后将文本放入已润色文本文件夹中。

5. 如果有遗留问题未能解决的须进行备案。

6. 回到第1步。

7. 如果该地点的文本全部完成，则进行提交。

六、 异常处理
第一，虽然目前的文本经过了翻译以及二轮校对之后，应该说正确率已经达到了99%以上的水平，但是，由于翻译和校对基本上都没有与实际游戏场景进行结合，尤其是一些非常短小的句子，由于缺乏上下文环境，更容易存在问题。

如果在润色过程中发现了此类问题，请及时提出并进行备案，然后进行修改。

第二，需要再次重申的是，绝对避免修改主润负责的角色的对话，以防止文本整合后产生的冲突。这些意外情况应当从根本上避免其发生的可能性。

七、 润色工具
推荐工作平台如下：
文本编辑工具：EditPlus 2.30 （对应的脚本显示模版正在制作中，稍后提供）
模拟器：Epsxe 1.52或1.60 （可选）
日版ISO一套，对应的补丁一份（可选）
交流工具：QQ，MSN皆可

八、 补充说明
有关文本的格式，请先参阅《文本格式符简介》，以免发生格式的误操作。

在润色的实际过程中需要注意的是，一句句子若可短可长，请尽量在不影响人物特点的情况下使用短句。因为文本的长度限制还是存在的，提供的扩展空间并不是特别大，这一点请各位润色一定注意。在一般情况下，润色阶段不用特别注意排版的问题，但是，请尽量令在对话有多行的情况下，每行的字数保持相近，如果添加了新行，则须仿照原文本在句末添加｜F7｜，在句首添加｜F8｜。

有关一些比较统一的问题，主要是语言的本地化规范，可以参见《本地化标准文档》，以完成对标点等方面的全面本地化。

FF9汉化组
虹之战士
2007-2-4