[小考据]肉斩骨断
2008-06-05 11:18 | Susanoou
昨天玩某游戏时无意中瞥见一句，“肉を切らせて骨を断つ”，才明白肉斩骨断这一技能的正确读法（我一直以为这词就像大部分四字成语一样全训读，读成“にくざんこつだん”- -），还有这一成语的意思
中国人也许受岳飞故事等“讲古”影响较深，看见这词很容易联想到形容百姓对秦桧恨之入骨的“煎其皮，食其肉”，而望文生义地将这个日本原创四字成语理解为“斩其肉，断其骨”，心想好一威名猛招～。然而正确来说它是“皮を切らせて肉を切り、肉を切らせて骨を切る”这一成语的一部分，正确意思为“斩我肉，断你骨”，是形容背水一战、舍身成仁的搏命招数，至少也是杀敌一千自损八百的战术，与游戏中这招的实际表现非常贴切
嗯其实我想说，这FF12咋这么多废招-_.-
中国人也许受岳飞故事等“讲古”影响较深，看见这词很容易联想到形容百姓对秦桧恨之入骨的“煎其皮，食其肉”，而望文生义地将这个日本原创四字成语理解为“斩其肉，断其骨”，心想好一威名猛招～。然而正确来说它是“皮を切らせて肉を切り、肉を切らせて骨を切る”这一成语的一部分，正确意思为“斩我肉，断你骨”，是形容背水一战、舍身成仁的搏命招数，至少也是杀敌一千自损八百的战术，与游戏中这招的实际表现非常贴切
嗯其实我想说，这FF12咋这么多废招-_.-