此处唯留断臂山【BrokebackMountain剧透的有】…

2006-03-08 13:15 | 林柯

| 之前

之前，我没有看过这部电影剧情内容的任何介绍，是的，完全不知道，所以怀着“这是描写什么的”心态看下去，这样也好，我可以真正的用自己的视角来感受。



| Brokeback Mountain

活泼爽朗的大男孩Jack恰恰是能打开沉默寡言的Ennis心扉的那个人，爱上，自然而然地爱上，影片初始让人完全沉浸在断背山的风光和两人在那里度过的快乐时光中，并马而行，篝火边聊天，笑骂打闹，或许他俩都没有想到，那短短的几个月，却让他们为之开始长达20年或者说一生的纠缠。那是属于Jack和Ennis的断背山，属于他俩梦中的断背山。

Jack等待了20年，这20年他从一个落魄的牛仔成为一个所谓的成功人士，从一个被使唤的大小子成长为一家之主，他赢得了美人，尊严以及金钱，只是他依旧没有得到他所希望得到的——和Ennis建立一个农场，然后一起生活。他为这份爱付出，甚至最开始每年以钓鱼名义的相见到后来也几乎成了一种奢望。在从断背山上下来分别的时候，Jack没有太难过，他望着后视镜中渐行渐远的Ennis，期待着下一次的相见，虽然这一等就是四年。而当一直提醒着他家庭和责任的Ennis离婚时他再次惊喜而去失意而归时，他流泪了，或许他意识到，自己无论如何得不到自己想要的。最后一次的见面，Jack的爆发在所难免，只是这并没有减少他对于Ennis的感情，即使这份感情是何等的坚不可摧同时也是何等脆弱无助不堪一击。

他始终记得在断背山Ennis从身后拥抱他的那一刻，身后的这个男子哼唱着歌谣，呢喃着说明天见，那一刻和性别无关，和性爱无关，永恒停驻，天荒地老。


Ennis不是不爱Jack，只是性格使然，他从来对于生活不积极，就是“只吃豆子也可以”的人，受迫于父亲、亲眼看到这种爱恋下场的童年更使得他对于这份感情只能压抑，较之Jack他的痛苦并不少，他什么都没有，妻子在知晓他俩的事情后无法释怀而离婚，疏于沟通的女儿们和他难以相处，他没有优越的工作，没有朋友，在最底层艰辛的生活，一直活在痛苦的压抑中，只能在女儿中间保持着欢快使自己这个父亲不会显得那么落魄。对于他和Jack的情感他可以说是理智的，虽然他始终不能跨出那一步，然而责任不全在他，社会，家庭，舆论，太多太多的束缚，如果Jack说自己被Ennis拴住，那么Ennis就是被这样的痛苦拴住——他太清楚这会是怎样的结局了。在Jack离去时候的痛哭，在妻子辱骂Jack时候的恼怒，在Jack离去和抱怨时候的茫然失落痛苦流泪，证明他其实也是深爱的。他把这样的爱深藏，对于他来说，如果一直保持这样的状态，他和Jack或许能够长久，虽然不能在一起生活，但还能好好的活下去。

生活就像个洋葱，一层层的剥开，你越是深入了解越是泪流满面，到最后才发现是没有心的，原本期望的结果就是没有结果。


悲哀在Jack凝望Ennis的时候就已经开始酝酿，从风华正茂的小伙子到一把胡子的中年男人，Jack一直这样的望着Ennis，望着他的靠近然后再次远去，所有的话语都在那凝视中，化不开深爱的哀愁以及无法付诸言语的辛酸苦痛。

Jack死后Ennis给Jack的妻子通了电话，那个女人彬彬有礼的说着Jack的断臂山，她以为那只是丈夫的凭空想象而已，一个蓝知更鸟声声吟唱，威士忌畅饮不衰的地方。也许，那个地方，只是存在于两个彼此爱着男人的脑海中，像是再也回不去的伊甸园，没人知晓。

Jack的家在一个几近荒凉的牧场，那本是他准备带着Ennis一起回来的地方，他的父亲盯着Ennis，一副“我什么都知道了”的表情。Jack的屋子小而黑，Ennis在那里发现了Jack守护了20年的秘密——他俩的衬衫，Jack的紧紧包裹着自己的，守护，包容。

最初是那样的夜里，一辆车子从右至左开过去，Ennis拿着他所有的家当——一个纸袋，去向认识Jack的路上，而也是这样相似的夜里，一辆车子从左至右开过去，Ennis依旧拿着他的所有——一个纸袋，开在离开Jack的路上，不同的是，他带走了Jack和他的衬衫，包括记忆。

衣橱里挂着衬衫，这一次是Ennis的包裹着Jack的，守护，包容。轻轻地抚着断背山的明信片，不曾许诺的Ennis许下了承诺，虽然他知道可能太迟，虽然他知道可能那个离去的男人本身就是个不需要承诺的家伙，只是他已经决定，带着他和他所有的记忆，走下去。

窗外是一条崭新的路。

斯人已逝，此处唯留断背山。



| 之后

对于影片的细节再次着重的看了一遍，觉得在一些镜头上的处理还有可以改进的地方，纯属开先不知内容的自己在看当中的个人看法囧rz，后来又找了原著看了看，和文字比较起来，电影总是有利有弊的。

其一是Ennis和Jack从断背山下来分别Ennis哭泣呕吐的时候，分离的难受使他难以忍受，不过镜头的描写不太明显，到底是他对于这样感情的难以承受还是对于Jack离去的难过，觉得给几个近景着重表现下他的眼神或者其他应该比较到位。

其二是Ennis在听闻Jack的妻子Laureen述说Jack死于意外的时候闪过的镜头，太快，最初看到这里以为是Ennis想起童年看到的场景，然而发现不对，再看一遍确定是Jack，不过是重现Jack死时的画面，还是反映Ennis脑中猜测的Jack死因的真相，电影里并没有说明，或许要留一个悬念。个人相信Jack其实是被打死的，而如果是Ennis猜测的画面，冲击力更大。后来查找的原著中Ennis就是猜想Jack是被打死的，后来听到Jack父亲的话他就更确定这想法。

最后是Ennis发现他俩衬衫的时候，在下山时他曾经无意地说过没想到会把衬衫落在了山上，其实是被Jack藏起来纪念了，前面如果对打架的场景没注意，就容易忽略后来的这幕而仅仅以为是Jack的遗物，原著中是实实在在描写了那就是他俩的衬衫的。

“It was his own plaid shirt, lost, he’d thought, long ago in some damn laundry, his dirty shirt, the pocket ripped, buttons missing, stolen by Jack and hidden here inside Jack’s own shirt, the pair like two skins, one inside the other, two in one. He pressed his face into the fabric and breathed in slowly through his mouth and nose, hoping for the faintest smoke and mountain sage and salty sweet stink of Jack but there was no real scent, only the memory of it, the imagined power of Brokeback Mountain of which nothing was left but what he held in his hands.

那是他自己的格子衬衫，原以为丢在倒霉的洗衣店了，脏衬衣，口袋扯破，纽扣不全，被Jack偷来，私藏在自己的衬衫下面,，两件衬衣象两层皮，一里一外，合二为一。他把脸深陷其中，口鼻轻吸哪怕是最微淡的烟味，山草，和杰克甘咸的体味，但实际一切无存，只有回味，追忆不复存在的断背山，和他手中紧握的所有。”【摘自旅游天地•每个人心中都有一个断臂山】


| 最后

Ennis的父亲对他的影响是教条似的存在，原著中父亲就给他说有麻烦，要么解决，要么忍受，而对于这样的感情，Ennis自然是矛盾的不能解决的，所以……而这样的矛盾，同时也伤害了爱着他们的女人们-,-

片中两人后来的相聚还是在山色湖光当中，但是那并不是在断背山，原著中有说明，也许这个就是命运，他们再不可能一起回去，而只能作为永恒的记忆。

Brokeback一种说法是在美国的俚语中指男同性恋，特别是牛仔之间的同性恋，还有的一种说法是男性非同性恋的行为，像电影里一样，他们只是在特定的时间特定的地点开始一段特定的情感。一般的同性恋题材的电影总免不了娘娘腔，但这部却是两个男子汉气概十足的牛仔，呃，安大娘（原著作者Annie Proulx）和安叔弓虽！而对于片名的翻译也有几种说法，在此不表。

至于翻译，木木的运气比较好没有遇到太龌蹉的，不过牛仔含糊不清的发音有够让人头痛，特别是Ennis，本身就是不善言辞的家伙，说话起来努努囔囔，败了囧，看的时候倒没有感动到流泪，大概也就是叹息，触动，Jack凝望Ennis离去的时候，被Ennis拥着，Ennis见到衬衣和最后的承诺的时候。总的来说整部都很平实淡然，不着痕迹，虽然在一些地方流露出东方人特有的含蓄和婉转，不过感染力勿庸置疑。

不知道怎样结尾，就这样吧。

He was a friend of mine,
Every time I think of him,
I can’t keep from crying
‘Cuz he was a friend of mine……

以上,木木，20060308。






《断背山》(Brokeback Mountain)

导演：李安

编剧： Larry McMurtry / Diana Ossana

演员表：
Randy Quaid .... Joe Aguirre
Graham Beckel .... L.D. Newsome
Jake Gyllenhaal .... Jack Twist
Michelle Williams .... Alma Beers Del Mar
Anna Faris .... LaShawn
Heath Ledger .... Ennis Del Mar
Linda Cardellini .... Cassie Cartwright
Roberta Maxwell .... Jack Twist's mother
Tom Carey .... Jimbo the Rodeo Clown
Scott Michael Campbell .... Monroe

色彩：彩色

片长：137

上映日期：2005年10月7日

国家/地区：美国

对白语言：英语

宣传语：Love Is A Force Of Nature

MPAA评级：Rated R for sexuality, nudity, language and some violence.
官方网站：httP://www.brokebackmountain.com

剧情梗概：
　　故事发生于1961年的德克萨斯州和怀俄明州，农夫Jack(杰克.吉伦希尔饰)和牛仔Ennis(希斯.莱杰饰)邂逅，孤单寂寞让两个不到二十岁的少年互相爱上了对方。他们在篝火边长谈，在帐篷里欢爱。一个人做饭，另一个去放羊，总是早早起床， 推一推还在熟睡的另一个，道一声明天见，就骑马冲进寒冷的夜里……虽然彼此真心相应，但是迫于世俗压力, 他们各自结婚生子，只能每年在一起度假。随着年龄的增长，两人的感情愈加浓厚炽烈，无法满足一年只有几天的团聚。可是怀俄明的牛仔们嘲笑同性恋，还会用各种方法折磨他们，这让Ennis没有勇气承认和接受与Jack共同生活。

　　Jack不幸去世。Ennis第一次来到Jack父母的农场，想遵照他的遗愿把他的骨灰带到两人初识的断臂山。在Jack的房间里，他发现了一个小秘密。这个小秘密让Ennis认识到Jack有多爱他，自己有多爱Jack。但是，不管这份爱有多强烈，最终他们拥有的只有那座断臂山……

-