FF12日版称号片假名对应单词全部判明
2008-06-18 13:41 | Kesons
日美版称号，专题已经收录：
http://ff12.ffsky.cn/kakurega.html
但是在翻译成美版时，称号其实基本上都是独创的，用词更加生僻= =，和日版称号实际对应的单词已经不同了。
以下是全部日文片假名对应的实际单词：
名声：ヒーローズ | Exemplar
ヒーローズ：Heros，英雄
名声：エンジェルフォール | Fell Angel
エンジェルフォール ：Angel Fall，堕天使
名声：クイックワーカー | Master Thief
クイックワーカー：Quick Worker， 快速工作者
名声：ライオットパフォーマー | Premier Prestidigitator
ライオットパフォーマー ：Riot Performer，暴乱执行者
名声：トリックマスター | Jack-of-All-Trades
トリックマスター ：Trick Master， 技法达人
名声：ハイローラー | Spendthrift
ハイローラー ：High Roller，散财如命的浪费者
名声：ユニオンパワーズ | Mist Walker
ユニオンパワーズ：Union Powers，力量的结合
名声：チェイススカート | Freshmaker
チェイススカート：Chase Skirt，追寻石榴裙=v=？
名声：アシュラブレイド | Master Swordsman
アシュラブレイド：Asura Blade，阿修罗之刃
名声：ロードオブザキング | Lord of the Kings
ロードオブザキング ：Lord of the King，这个是一样的，王中王
名声：ルーンコマンダー | Runeweaver
ルーンコマンダー ：Rune Commander，呪文指挥官
名声：ゾディアックブレイブ | Zodiac Knight
ゾディアックブレイブ ：Zodiac Brave，十二星座勇士
名声：エクスプローラー | Cartographer
エクスプローラー：Explorer，探险家
名声：イヴァリースウォーカー | Wayfarer
イヴァリースウォーカー：Ivalice Walker， 伊瓦利斯步行者
名声：シューティングスター | Sharpshooter
シューティングスター ：Shooting Star，流星
名声：トップガン | Eagle Eye
トップガン：Topgun，一流
名声：ブックメーカー | Scrivener
ブックメーカー：Book Maker，著作家
名声：オーバーキラー | Blood Dancer
オーバーキラー ：Over Killer，杀人狂
名声：アサルトストライカー | Assault Striker
アサルトストライカー：Assault Striker，这个是一样的，突击者
名声：リッチユーザー | Plunderer
リッチユーザー：Rich User，富裕的消费者
名声：ブラッディドラゴン | Wyrmslayer
ブラッディドラゴン ：Bloody Dragon，嗜血巨龙
名声：マジカルシューター | Spellsinger
マジカルシューター ：Magical Shooter，魔法射手
名声：アークエネミー | High Sumoner
アークエネミー ：Archenemy，撒旦
名声：グリーミングセイヴィア | Radiant Savior
グリーミングセイヴィア ：Gleaming Savior，闪亮救世主
名声：ダブルディーラー | Privateer
ダブルディーラー ：Double Dealer ，双重交易者
名声：ホーリーグレイル | Collector
ホーリーグレイル ：Holy Grail，圣杯
名声：カトゥエネイター | The Unrelenting
カトゥエネイター ：Catenater，结连者
名声：マスターハンター | Hunter Extraordinaire
マスターハンター ：Master Hunter，狩猎达人
名声：オールマイティ | Conqueror
オールマイティ ：Almighty，全能
名声：レコードホルダー | Record Breaker
レコードホルダー： Record Holder，记录保持着
http://ff12.ffsky.cn/kakurega.html
但是在翻译成美版时，称号其实基本上都是独创的，用词更加生僻= =，和日版称号实际对应的单词已经不同了。
以下是全部日文片假名对应的实际单词：
名声：ヒーローズ | Exemplar
ヒーローズ：Heros，英雄
名声：エンジェルフォール | Fell Angel
エンジェルフォール ：Angel Fall，堕天使
名声：クイックワーカー | Master Thief
クイックワーカー：Quick Worker， 快速工作者
名声：ライオットパフォーマー | Premier Prestidigitator
ライオットパフォーマー ：Riot Performer，暴乱执行者
名声：トリックマスター | Jack-of-All-Trades
トリックマスター ：Trick Master， 技法达人
名声：ハイローラー | Spendthrift
ハイローラー ：High Roller，散财如命的浪费者
名声：ユニオンパワーズ | Mist Walker
ユニオンパワーズ：Union Powers，力量的结合
名声：チェイススカート | Freshmaker
チェイススカート：Chase Skirt，追寻石榴裙=v=？
名声：アシュラブレイド | Master Swordsman
アシュラブレイド：Asura Blade，阿修罗之刃
名声：ロードオブザキング | Lord of the Kings
ロードオブザキング ：Lord of the King，这个是一样的，王中王
名声：ルーンコマンダー | Runeweaver
ルーンコマンダー ：Rune Commander，呪文指挥官
名声：ゾディアックブレイブ | Zodiac Knight
ゾディアックブレイブ ：Zodiac Brave，十二星座勇士
名声：エクスプローラー | Cartographer
エクスプローラー：Explorer，探险家
名声：イヴァリースウォーカー | Wayfarer
イヴァリースウォーカー：Ivalice Walker， 伊瓦利斯步行者
名声：シューティングスター | Sharpshooter
シューティングスター ：Shooting Star，流星
名声：トップガン | Eagle Eye
トップガン：Topgun，一流
名声：ブックメーカー | Scrivener
ブックメーカー：Book Maker，著作家
名声：オーバーキラー | Blood Dancer
オーバーキラー ：Over Killer，杀人狂
名声：アサルトストライカー | Assault Striker
アサルトストライカー：Assault Striker，这个是一样的，突击者
名声：リッチユーザー | Plunderer
リッチユーザー：Rich User，富裕的消费者
名声：ブラッディドラゴン | Wyrmslayer
ブラッディドラゴン ：Bloody Dragon，嗜血巨龙
名声：マジカルシューター | Spellsinger
マジカルシューター ：Magical Shooter，魔法射手
名声：アークエネミー | High Sumoner
アークエネミー ：Archenemy，撒旦
名声：グリーミングセイヴィア | Radiant Savior
グリーミングセイヴィア ：Gleaming Savior，闪亮救世主
名声：ダブルディーラー | Privateer
ダブルディーラー ：Double Dealer ，双重交易者
名声：ホーリーグレイル | Collector
ホーリーグレイル ：Holy Grail，圣杯
名声：カトゥエネイター | The Unrelenting
カトゥエネイター ：Catenater，结连者
名声：マスターハンター | Hunter Extraordinaire
マスターハンター ：Master Hunter，狩猎达人
名声：オールマイティ | Conqueror
オールマイティ ：Almighty，全能
名声：レコードホルダー | Record Breaker
レコードホルダー： Record Holder，记录保持着