上一页

返回目录

下一页

------------------
------------------
STAGE 1 地獄の入口
------------------
------------------



--------
地獄外房
--------


要过地狱之河的人，往河岸走。
这里面是地狱外房。
此场所与你没有关系。
[注]去渡口找カロン（卡隆）之前，可以去地獄外房转悠转悠，说不定会有意外发现。
番人发话了……这个地方与你没有关系。


神与神之敌双方皆不愿收容之人
居住于此。　他们只考虑自己的事情，
立场经常飘忽不定。
[注]导师ウェルギリウス（维吉尔）发话了，这里是神与神之敌两方都不愿意收容的家伙的居所。他们只考虑自己，立场飘忽不定。


于是，就被送到了这个被一切所抛弃的
场所。　因此，他们羡慕一切。


这，这是地地道道的祈之杖！
怎会在你手里。　难不成你受到了天堂界
的特别恩惠？
[注]堕天使シェル（谢耳）一眼就看出但丁手里拿着祈之杖。


…………
……你……你真可恨。


把此杖……
把此杖交给我。


好，好高兴。
如此这般终于可以脱离这个地狱外房了。
方才的无礼举止，敬请谅解。
[注]局面僵持不下，但丁忍不住蹲下用杖打了堕天使シェル（谢耳）一下。没想到シェル（谢耳）不怒反笑，这下可以逃出地狱外房了……


除了依靠你那祈之杖将我消去以外，
没有其他办法能逃离这永远的痛苦。
[注]逃出这里的方法，除了依靠你的祈之杖，别无他法。


这物品如果可以的话请你收下。
你如果还活着，一定能将你的活力复苏。
[注]送给但丁アンブロシア（Ambrosia，神的美味食物）作为回报。此物可以回复但丁的HEALTH值。


非常感谢，
你肯定能把这地狱界……
啊啊，身体正在消失……


离开地狱外房之前，与门口番人对话，对话内容手抄如下：
おまえはシェルを、堕天使シェルを消滅させたというのか？
……馬鹿なやつだよ、あいつは。
ルシフェロが主に反乱を起こした時、あいつはどちら側にもつかなかった。
ただ戦いの成りゆきを見守っていたために、こんな望みを絶たれた中途半端な場所に。おれと行動をともにさえしていれば……
あいつを、シェルを苦しみから解放してくれて礼を言うぞ。
おまえは地獄の河を渡ろうとしているようだが、渡し守カロンは生きている魂を船に乗せたりはしないだろう。
船賃の銀貨を渡したぐらいではだめだ。昔の女祭司が使っていたという黄金の小枝を捜すんだ。
渡し守カロンをなだめ、船に乗せてもらうにはそれしかないはずだ。さあ、先を急ぐがいい。
是你让谢耳，
坠天使谢耳消失的吗？
……那婆娘是个蠢蛋啊。
路西法为首发动叛乱之时，那婆娘
两不相帮。因为她只坐山观虎斗，
结果到了如此绝望的烂尾场所。
要是能与俺一起行动……
你把那婆娘，谢耳从痛苦中解救了出来，
俺要道声谢。
看来你想渡过地狱之河，
可是摆渡者卡隆从来不让未死之魂乘船。
给他银币作为船费也不中。
要搜寻传说中昔日女祭司使用过
的黄金小枝。
要想让摆渡者卡隆息怒，准许你乘船，
除此之外别无他法。
呐，速去为上。
[注]堕天使シェル（谢耳）在ルシフェロ（路西法）造反时，立场飘忽不定，结果两边全都不再理会他。恐怕连这些番人都不愿意与シェル（谢耳）共事。因为但丁用祈之杖解放了シェル（谢耳）之苦楚，番人告诉但丁渡河的正确方法以示谢意。因为但丁是大活人，拿着银币去见カロン（卡隆）是不行的，カロン（卡隆）肯定拒载。需要找到昔日女祭司用过的黄金の小枝。




--------
地獄の河
--------


既然但丁已经拿到了黄金の小枝，那么就可以去找カロン（卡隆）要求渡河了。
这个场景有4个NPC可以对话，对话内容手抄如下：
①ううっ。もうなにもかもおしまいよ。
河を渡ったら裁判所に連れていかれて、永遠の罰を受けさせられるんだわ。
②本当の地獄界とは、向こう岸に広がる世界のことなんだ。ここはまだほんの入口にしかすぎないのさ。
③おまえ、まだ死んではいないんだろう？それなのに地獄の河を渡ろうなんて、変わっているなぁ、おまえ。
④船賃も持たずにやって来るやつが多いから、カロンが怒るんじゃ。
おまえらのせいで、わしまでとばっちりを食ってしまったではないか。
①呜呜。
一切全都完蛋啦。
渡河后，被带到裁判所，
会受到永远之罚的。
②真正的地狱界，是对岸那辽阔的世界。
这里只不过是个入口而已啦。
③你还没死啊？这种情况下
居然要渡地狱之河，
令人感到奇怪啊，你。
④没带渡河钱的家伙太多了，
卡隆怒气冲天。
都是因为你们，连老夫都受到了牵连，
不是吗。
[注]看来，过了河就要被带到裁判所，接受永远之罚。过了河，才是真正的地狱界，河这边仅仅入口而已。没带渡河钱的人太多了，カロン（卡隆）怒气冲天，看来，这似乎影射着人类社会穷苦受难者多，死后无人安葬送钱。


恶魂众，　祸不远矣！
[按]爷呼一何怒，鬼啼一何苦。


尔等再也不能仰望到光明啦，
等待着你们的，只有
永远的黑暗，永远的炎热，永远的冰冻。
死心认命就对了。
这个场景有2个NPC可以对话，对话内容手抄如下：
①船に乗ろうとしたら、あの爺さんに思いきり叩かれてしまったよ。
爺さんは「おまえも礼儀を知らんようだな」って言ってたみたいだが、いったい何のことだろう。
②河を渡ったら、まず冥界の裁判所の方へ連れていかれるそうです。
ああ、神様。どうか厳しい判決が下されませんように。
①俺去乘船，却被那位大爷狠狠揍下来啦。
大爷好像说，“看来你也不懂礼貌嘛”，
这到底算啥意思。
②听说渡河后，先被带到冥界裁判所。
啊，天神。
希望不要下达严厉的判决。
[注]第1个NPC估计是因为没钱想上船，被カロン（卡隆）大爷揍过一顿。第2个NPC在向神祈祷，希望过河后进入裁判所，不会收到严厉的判决。


喂，那边的灵魂儿。
这里不是你该来的地方。
没死的人，不准乘船。
[注]果然，カロン（卡隆）大爷看到但丁是大活人，立即拒载。


等你寿命到头的时候，会有轻快的小
舟乘坐，但是现在还不是时候。
呐，速速离开此地！
[注]等你寿命到头的时候再来，到时候我可以渡你过河。现在可不行，你走吧。


但丁向卡隆出示黄金小枝。
于是乎愤怒的表情从卡隆脸上烟消云散，
开始对但丁使用温和的语气。
[注]但丁拿出黄金の小枝，カロン（卡隆）大爷脸色马上变得和蔼可亲了。


见到此物，愤怒的情绪平息下去了，
不可思议。　这小枝乃是很久以前，祭司
去边狱时所用之物哦。


但是，我一直以为拥有力量能让小枝
闪耀出黄金光辉的人，再也不会出现了……
[注]大爷一直以为，再也不会有人拿着这东西来了。


本来是不能把未死之魂送到对岸的，
看在你有那种力量的份上，
特别许可乘船。


然而一旦渡过此河，可以说，
你就再也别想回到原来世界了。
[注]警告，过了河以后，就再也不能返回原来的世界了。


那么，打算如何。
就这样上船吗？


好，那就开船出发吧。
[按]为了女友ベアトリーチェ（贝阿特丽切），不惜身命！


黑暗的上空激烈摇动着，但丁在雷声轰鸣中，
乘坐卡隆驾驭的船，渡过了地狱之河阿克隆。
[按]这……这……大概FF9里石榴公主小时候乘船时也是这情景吧。
圣斗士星矢在船上还与大爷打了一架……


但丁安全地通过了地狱入口，众魂被送到地狱界时的集中场所。
STAGE 1 地獄の入口
突破！

上一页

返回目录

下一页