这是游戏大地图，醒目的红线为预订的前进路线，看得出，前进的路线从高到低，从浅入深……以后我们会经常进入大地图的，入手某道具后，就可以随时进入大地图自由选关了，此为后话。

辺獄 /リンボ/linbo/limbo，在中文版但丁《神曲》长诗里，音译为林勃。其意思是地狱的边境，不能进入天堂的正直或无辜的灵魂所在地，他们不会受到进一步的惩罚。

一些人的灵魂到了limbo，由于留恋尘世，所以都集结在那个地方，既不想前进，也不能后退。be caught in limbo比喻进退两难。




------------
------------
STAGE 2 辺獄
------------
------------


--------
辺獄の森
--------



这里是只允许生前留下很大功绩之人居住的场所。
[注]导师ウェルギリウス（维吉尔）告诉但丁，只有生前有功绩的人们才有资格住在这里。


因为他们的信仰心淡薄甚至没有，
故而死后令其置身于如下状态，
即使没有奖赏也不会受到处罚。
[注]因为他们的信仰心淡薄甚至没有，故而死后不罚亦不赏，一直让他们在这里呆着。


这个场景有3个NPC，对话内容手抄如下：
①人はここを辺獄と呼びます。ご覧の通りここには裁きを受けている人はおりません。
②辺獄の住人の中でも、特に素晴らしい功績を立てた人たちは、もっと緑が多くて住みよい場所にいるんだ。
③死んではいない魂に出会えるとは珍しい。何百年も前に有名な女祭司が降りて来て以来だよ。君も賢人たちに会いに来たのかい。
①此处人称边狱。如您所见，此处无受罚之人。
②边狱住民之中，特别是建立丰功伟绩的人们，
住在绿树很多，更适合居住的场所。
③难得遇到未死之魂。自从几百年前一有名的女祭司降临以来。
您也是来找贤人们的吧。
[注]前两人所言，与导师对但丁说的话差不多。第三人说，有活人会来到这里，极其罕见，几百年前一有名的女祭司曾经来过，您也是来找贤人们的吧。


这是黄金小枝！
若是能让小枝闪耀光辉之人，恭请入内。
[注]但丁装备上黄金の小枝与番人对话。番人让路，露出门洞。


这个场景有3个NPC，对话内容手抄如下：
①この先、幾多の困難が君を待ち受けていようとも、決してくじけぬようにな。
②祈りの光に変わる人物のことなら、賢人の丘に住む人たちが何か知っているかもしれません。
③我々は決められた場所以外へ移動してはならないんだ。
だから賢人たちに自由に会いに行っていた祭司たちがうらやましかったよ。
①将来，会有许多困难在等待着你，决不要灰心丧气啊。
②关于能变成祈之光的人物，居住在贤人之丘的人们也许知道一些。
③给我们决定好了的场所，我们不能越境向外移动。
所以很羡慕可以自由地去与贤人们相会的祭司们啊。
[注]第1个NPC提到了但丁前方困难多多，提醒但丁不要灰心沮丧。第2个NPC提示但丁，贤人之丘那边居住的人们，可能知道哪些人可以变成祈之光。第3个NPC很羡慕可以自由与贤人们相会的祭司们。



--------
賢人の丘
--------


这个场景有3个NPC，第1个对话内容如上图，在打招呼表示欢迎。第2个与第3个，对话内容手抄如下：
②ウェルギリウスが話していたダンテ君だね。地獄界脱出は決して楽なことではない。
この先、幾多の困難が君を待ち受けていようとも、決してくじけぬようにな。
③あなたの持つ祈りの杖は、心から罪を悔い改めている人を祈りの光へと導くのです。
光となった人はあなたに救われ、あなたはその光に救われることでしょう。
①欢迎光临贤人之丘。
受到天堂界恩惠，准备穿越地狱界的人，祝你好运。
②是维吉尔提到过的但丁啊。脱离地狱界决不是一件轻松的事情。
将来，会有许多困难在等待着你，决不要灰心丧气啊。
③你手里的祈之杖，可以把真心悔改罪过的人导向祈之光。
变成光的人被你拯救，而你将被此光拯救。
[注]第2个NPC与辺獄の森里某NPC说的话大同小异，前方困难多多，不要灰心沮丧。第3个NPC提示但丁，祈之杖可以把真心悔改的人导向祈之光，变成祈之光的人被但丁拯救，同时，但丁被变成祈之光的人拯救。


冥界法官们交付的通行证，三枚全部集齐时，一定要进一次城看看才好啊。
[注]这个场景只有1个NPC，对话内容如上图。
冥界三法官的通行证全部入手后，一定要进城看看哦。


但丁发现了丰饶之角。
[注]左边那棵大树里隐藏着「豊饒の角」，需要跳到大树右边小树上蹲行进入。
「豊饒の角」现在暂时用不到，用途以后再说。


受到天堂界恩惠，来地狱旅行的人啊。
如果旅途中遇到我的好友佩里图斯，
将此物亲手交给他可不可以？
[注]テセウス（忒修斯）总算没有忘记他那仍在地狱里受苦的好友ペイリトオス（Peirithoos/佩里图斯），托但丁送东西给他的好友。想当年，雅典王テセウス（忒修斯）功成名就，晚年开始骄傲荒诞起来，竟然想去冥界把冥后ペルセポネ（珀尔塞福涅）劫掠出来，好友ペイリトオス（佩里图斯）与他同行，结果两人一个被拴，一个被杀，被拴的テセウス（忒修斯）后来被大力神ヘラクレス（赫拉克勒斯）路过救了。


但丁得到了赫拉克勒斯锁链。
[注]但丁收到「ヘラクレスの鎖」。这锁是大力神ヘラクレス（赫拉克勒斯）那一次勇闯冥界，用来锁拿三头地狱犬的。这个场景的NPC说的话与辺獄の森里某NPC说的话大同小异，前方困难多多，不要灰心沮丧。


若想让赫卡特娘娘高兴，可以来此摘取这果实，只是现在尚未长熟。
[注1]这个场景涉及到重要剧情道具「ザクロの実」，可惜现在无法入手，来的时机不对，ヘカテの従者说，果实现在还没有生长成熟呢。
[注2]ヘカテ/Hekate/Hecate/赫卡特，司夜和冥界的女神，在冥界的地位仅次于冥王与冥后。但是在本作游戏里设定为冥王プルート（普路托）之妻，又名ペルセポネ。
[注3]ペルセポネ/Persephone/珀尔塞福涅，希腊神话里的冥后。MD版恶魔城最后一关英国某城堡的名称Proserpina/普罗塞耳皮娜，其实也是冥后的名字。
[注3]看来，本作游戏里，把ヘカテ女神与ペルセポネ冥后混为一谈了。


你可以在地狱界自由地走动，好羡慕啊。
尽管是无法实现的宿愿，去妻子那里的想法
却总是与日俱增。
[注1]メネラオス（梅内莱厄斯）非常想念他的妻子ヘレネ（海伦），很想去找他的妻子。所以他非常羡慕能够在地狱界到处自由走动的但丁。
这个场景有2个NPC，对话内容手抄如下：
①地獄界の下層で亡者として朽ち果てるより、いっそうこの住人になったらどうかね。
②あなたが無事に地獄界から脱出されますことをお祈りしております。
①比起在地狱界下层被埋没朽烂的死人，莫如成为这里的住民如何啊。
②祈祷您平安无事脱离地狱界。
[注2]第1个NPC认为比起在下面受刑的死人，能成为这里的居民实在是三生有幸。第2个NPC为但丁祈福，希望但丁能够平安无事脱出地狱界。


这个场景有3个NPC，对话内容手抄如下：
①祈りの光は闇に生まれた希望の光。
その光はあなたから罪の穢れを浄めてくれることでしょう。
②厳格なミノスが、黙って裁判所を通してくれるとは思えません。ミノス以外の法官にお願いしてみてはどうでしょう。
③かつてはミノス、ラダマントス、アイアコスの三人で裁判を行っていたそうだが、今ではミノスが一人で裁きを下しているそうだ。
①祈之光是黑暗中诞生的希望之光。
此光可以把罪秽从你身上净化掉的。
②米诺斯很严格，别指望他能默不作声地放你通过裁判所。
向米诺斯以外其他法官求助，试试效果如何。
③据说以前米诺斯、拉达曼提斯、埃阿科斯三人一同审判，
如今却是米诺斯一人下达裁决。
[注]第1个NPC说祈之光是黑暗中诞生的希望之生，此光可以净化但丁身上的罪秽。
第2个NPC说ミノス（米诺斯）很严格，恐怕难以通过他的裁判所，最好向其他法官求助。
第3个NPC说以前是ミノス（米诺斯）、ラダマントス（拉达曼提斯）、アイアコス（埃阿科斯/艾亚哥斯）三人共审，现在是ミノス（米诺斯）一人裁决。


这里是贤人之城。
未持有三位冥界法官通行证的人，不得入内。
[注]去贤人之城瞧瞧。哦，未持有三位冥界法官的通行证，禁止进入。
这个场景的2个NPC的对话内容是完全一样的。


旁边站立的这位大人是冥界法官之一，拉达曼提斯大人。
[注]朝左边走，找到了ラダマントス（拉达曼提斯）。


终于来到这里了啊。
你要穿越地狱界一事，我已从维吉尔处得知。
[注]法官ラダマントス（拉达曼提斯）从ウェルギリウス（维吉尔）那里已经得知但丁的事情。


但以你现在的状态，身上残留着罪秽，怎么也是不可能的事情。
[注]但丁现在身上还残留着罪秽，无法脱出地狱界。


倘若想回到原来世界，寻觅祈之光是必须的。　得到７份祈之光
的时候，道路自然就会打开。
[注]如果想回到原本的世界，需要把祈之光收集齐全，入手七宗祈之光，道路会自动打开。


拿着这个通行证，出发吧。
[注]但丁得到了拉达曼提斯的通行证。


拿着这个通行证，出发吧。
呈给ミノス（米诺斯）后，再找我谈话。


还有，冥界法官全员的通行证
集齐时，去和城里的贤人们交谈吧。
一定会助你一臂之力。
[注]冥界三法官的通行证全部入手后，去贤人之城，那里的贤人一定会帮助你的。


那么，但丁啊，自己应该完成事情要自觉完成，一边仔细研究一边向这个世界前进。
[注]叮咛嘱咐……记得书本里描述的ラダマントス（拉达曼提斯）是猛严型的，没想到在本作游戏里如此和蔼。

上一页

返回目录

下一页