上一页

返回目录

下一页

------------
------------
STAGE 2 辺獄
------------
------------

--------
辺獄の森
--------


这个场景有3个NPC，对话内容手抄如下：
①（接上图中的对话内容）生前、その人が犯した罪の深さによって判決が下され、罪と同じ深さの場所まで送られることになるのです。
②地獄の河を渡ったら冥界の裁判所の方へ進めと言われたんだけど、どこへ行けばいいのだろう。
③冥界の裁判所では、法官ミノスが地獄界へ送られて来た魂たちに裁きを下しているんだ。
あのミノスが死んではいない魂を黙って通すとは思えないから、心して進むようにな。
①被送入地狱界的魂，必须在冥界裁判所接受审判。
依照这个人生前所犯之罪的深度下达判决，
将其送入与其罪相等深度的场所。
②虽被告知，渡过地狱之河后，朝冥界裁判所方向前进，
可是朝哪边走才对呢。
③在冥界裁判所，法官米诺斯对被送入地狱界的众魂下达裁决。
别指望那米诺斯能默不作声地放过未死之魂，要小心前进啊。
[08年解说文]没什么新鲜的对话内容，ミノス（米诺斯）法官会对死人进行审判，罪多深，送到多深的地狱。过了地狱之河，就只有去冥界裁判所了，别无其他去处。ミノス（米诺斯）不可能轻易让活人通过这个辺獄的。


落入地狱界的人类，一点也没有减少的样子。
岂止如此，反而是年年增长。
[注1]这个场景左上2个NPC，第1个对话内容如上图，第2个，对话内容手抄如下：
地獄界の下層へ送られる人たちを見ていると少し可愛そうな気もします。
でも、生前に節度の無い生活を送っていればこうなることぐらいわからなかったのでしょうか。
看到被送入地狱界下层的人们，多少觉得有些可怜。
但倘若生前过着无节度的生活，这种下场却是料想不到的吧。
[注2]堕落地狱的人，越来越多了，年年增长。影射着现实社会道德败坏，恶人越来越多。
看到那些被送到地狱下层的人们，多少觉得有些可怜。
生前无节度的生活会导致如此下场，之前是万万没想到的吧。


我有一个好丈夫。　可是，因为他追求美食的欲望太强烈了，
所以正在下面世界承受着严厉的制裁。
[08年解说文]遇到ヴェッティウス（Vettius/维提乌斯）的妻子……ヴェッティウス（维提乌斯）生前美食欲望太强烈，结果被送到地狱受到了严罚。


要不是追求美食的欲望……
[08年解说文]要是能管好自己的嘴的话……


要说我能做到的事情，只有祈祷施加在他身上的痛苦少一些和缓一些。
[08年解说文]我这弱女子能做到的事情，只有为他祈祷，希望他在地狱里好好表现，争取减刑……


来，沿着这条通路往下走。然后就等着接受ミノス（米诺斯）大人的审判。
[08年解说文]番人为但丁引路，此门洞通向ミノス（米诺斯）的法庭。



------------
冥界の裁判所
------------


到了最后的最后仍然满脑浆糊的厮鸟们。
呐，老老实实排队进入裁判所！
[08年解说文]番人严厉地训斥那些死人，让他们老老实实地排队去裁判所。
这个场景有4个可以对话的NPC，对话内容手抄如下：
①あ、足が震えて止まらない。た、助けて！
②ううっ。もう何もかもおしまいだ。
③何故おれが地獄に落されなければならないのだ。
④こんなことなら悪さなんてするんじゃなかった……
①脚，脚在颤抖个不停。救，救救我！
②呜呜。一切都已经结束了。
③为啥非要让俺下地狱。
④倘若早知如此，就不会去做什么坏事了……
[08年解说文]第1个脚抖个不停，在求救。
第2个认为一切全完了。
第3个在奇怪为什么自己非下地狱不可。
第4个似乎在叹息，早知如此，何必当初。



这个场景，有4个NPC，2个番人，对话内容手抄如下：

NPC
①ここまで来たら、もう諦めるしかあるまい。
②あっちにいって。私にかまわないで。
③どうして私が地獄へ落とされなければならないの？何も悪いことなんかしていないのに。
④これから私はどうなるのでしょうか。
①一来到这里，就只有死心断念了。
②朝那边走。不要管我。
③为什么非要让我下地狱呢？什么坏事也没有做过嘛。
④以后我会是什么样子呢。
[注1]第1个认为来到了这里，只有对一切彻底死心而别无他法。
第2个让但丁继续前进，不要管她。
第3个女人也在奇怪为什么自己非下地狱不可，什么坏事也没有做过啊。
第4个为自己不久的将来堪忧。

番人
奥へ進んで、ミノス様の裁きを受けるんだ。
进里面去，接受ミノス（米诺斯）大人的审判。
[注2]两个番人的发言是一样的。都在指引但丁进去接受审判。上面那个番人挡住的洞口是STAGE 2的出口，不过，对于但丁来说，这个出口没什么实用价值，不管是现在还是将来。


这个场景，有5个NPC，1个番人，对话内容手抄如下：
①裁判所の先に本当の地獄が待ち受けているのです。
②ううっ。もう何もかもおしまいだ。
③厳格なミノスのことだから、ほんの些細な罪でも決して見逃してはくれないでしょう。
④こんなことなら悪さなんてするんじゃなかった……
⑤あ、足が震えて止まらない。た、助けて！
①裁判所下面，真正的地狱在等待着我们。
②呜呜。一切都已经结束了。
③ミノス（米诺斯）很严格呀，所以
即使是微不足道的细小罪过，也休想逃过的说……
④倘若早知如此，就不会去做什么坏事了……
⑤脚，脚在颤抖个不停。救，救救我！
[注1]第1个说裁判所下面就是真正的地狱了。
第2个认为一切全完了。
第3个说ミノス（米诺斯）很严格，再细小的罪过，也逃不过法眼。
第4个似乎在叹息，早知如此，何必当初。
第5个脚抖个不停，在求救。

番人：ん？何か……、まぁ、いいか。中へ進め。
嗯？这甚……嘛，可以吧。进里面去。
[注2]番人犹豫了一下，可能是忽然发觉但丁是个活人……不过还是放行了。


这里是冥界裁判所。
冥界法官ミノス（米诺斯）把长长的尾巴缠绕在身体上，依照缠绕圈数下达判决。
[08年解说文]冥界法官ミノス（米诺斯）有一条像蛇一样的长尾巴，在审查了死人们的罪行后，逐个做出判决，依照尾巴缠绕在身上的圈数（环数）来做出判决，圈数对应着地狱的层数，表明他要把死人发配到地狱的第几层。


你受了谁的指引，竟然一直走到这里。
通向地狱界的大门很宽阔。　因宽阔而入者甚众。
[08年解说文]是谁把你领到这里来的。你不要以为进口处如此宽阔，可以随便出进。


不要被地狱门之广大所骗。速速离开这里。


……
[08年解说文]番人沉默。


ミノス（米诺斯）命令番人：带这家伙到外面去！


番人说：走这边！


来，从这里出去。


但丁手持拉达曼提斯的通行证，找人说话。
[08年解说文]我但丁竟然被这样子赶出来了！哼，装备上「ラダマントスの通行証」，再进去试试。


这可是拉达曼提斯大人的通行证！
快，快请进，请去米诺斯大人的房间。
[08年解说文]啊，这是ラダマントス（拉达曼提斯）大人的通行证，请进，快请进。


嚯，听说拉达曼提斯准许你通行啊。
[08年解说文]嚯，你小子有两下子，得到了ラダマントス（拉达曼提斯）的通行许可。


那你就去打翻这些人吧。
倘若取胜，我将准许你特别通行。
[08年解说文]如果你打得赢他们俩，我将准许你特别通行。


[08年解说文]开战了，两个番人把手里的长叉当回旋镖投掷，注意长叉的飞行路线规律，高时蹲下避过，低时跳起避过。伺机攻击，个个击破。


妙。已经充分了解到了你的决意。按照允诺，裁判所准许通行。
[08年解说文]好。已经了解到了你的决意。诺言兑现，裁判所准许通行。


但是，目前还无法信任你。
你应该寻觅的祈之光，３份，不，
要收集到４份才能来这里。
[08年解说文]但是，目前还无法信任你。你要搜集到3个祈之光，不，4个祈之光，然后再来我这里。


收集到４份祈之光，届时我会把通行证授予你。
[08年解说文]到时候我会把我的通行证授予你。


但丁啊，精神状态不够振奋，是无法回到
原来世界的。
要有十分的觉悟才能穿越。
[08年解说文]但丁啊，怀有中途半端的想法，那样可是无法返回原本的世界的。要有十分的觉悟才行。


但丁通过了裁判所，向下进发，前往受到严厉制裁的死者们所在的世界。
[[08年解说文]]右侧闸门打开，但丁从那里离开了冥界裁判所，开始向着受到严罚的死人们所在的世界进发。


但丁安全地通过了边狱，没有信仰的善魂们居住的场所。
STAGE 2 辺獄
突破！

上一页

返回目录

下一页