上一页

返回目录

下一页

------------------
------------------
STAGE 5 貪欲の岩山
------------------
------------------


------------
プルートの崖
------------

プルート（Pluto/普路托）是罗马神话中的冥界统治者，希腊神话中对应的冥界统治者ハーデス（Hades/哈德斯）。罗马神话与希腊神话故事大体一致，只是人名有所不同。



没净化掉贪欲罪秽，
就想通过这座岩山，你这头蠢猪。
好好领教一下普路托的可怕之处吧。

[08年解说文]
贪欲罪秽没有得到净化的话，想通过这座岩山简直就是犯傻。好好了解一下プルート（普路托）的可怕之处吧。



帕佩　撒旦，帕佩　撒旦　阿莱佩

[08年解说文]
“帕佩　撒旦，帕佩　撒旦　阿莱佩！”
普鲁托用他那嘶哑刺耳的声音开言道。
以上两行引自但丁《神曲》长诗中文版。



地下神普路托那令人毛骨悚然的雄叫在周围一带回荡。

[08年解说文]
地下神プルート（普路托）那令人毛骨悚然的雄叫在周围一带压倒了一切声音。



贪婪的他，极端仇视逃离他领地的亡者，向有心穿越山崖的人发动攻击。

[08年解说文]
贪婪的他，极端仇视那些想逃离他的领地的亡者，会对那些想穿越山崖的人发动攻击。



但丁得到了黄金块。

[注]打倒一只弱弱的蝎子后，在这里拾到「黄金の塊」。这里的「黄金の塊」可以无限拾取，不过，但丁不贪财，身上只肯装一块，用完那一块后，才能再来拾取。


但丁得到了不和苹果。

[注1]刺地形这个角落有「不和の林檎」，跳到刺地形上会扣但丁的HEALTH值，要小心，必要时使用アンブロシア（Ambrosia，神的美味食物）回复HEALTH值。

[注2]不和の林檎……林檎是苹果的意思，这个「不和の林檎」，可以说是トロイア（特洛伊）大战争中诸神参战的远因。希腊大英雄アキレウス（Achilles/阿喀琉斯）的父亲ペレウス（Peleus/珀琉斯）当年与他的母亲テティス（Thetis/西蒂斯）结婚的那一天，宴请了天上各神天下名士，惟独没有邀请纠纷女神エリス（Eris/厄里斯），大概是因为她不吉利，所到之处不得安宁。エリス（厄里斯）得知此事后，十分生气，要报复参加宴席的诸神众人，于是婚宴中忽然一个金苹果从空而降，上面刻着字，大概意思是这只苹果应该赠送给最美的人，当时ヘラ（Hera/赫拉）、アテナ（Athena/雅典娜）、アプロディテ（Aphrodite/阿佛洛狄忒）均在场，全都认为自己是最美的美人，互不相让，僵持不下。ゼウス（Zeus/宙斯）头疼了，把这个难题推给了特洛伊王子パリス（Paris/帕里斯）。三女神同时见到了パリス（帕里斯），为了贿赂他，分别向他开出了诱人的条件，ヘラ（赫拉）许给他财富与权力，アテナ（雅典娜）许给他战无不胜的名誉，アプロディテ（阿佛洛狄忒）许给他世界最美的美女。结果パリス（帕里斯）这家伙不要江山不当英雄只要美人，把金苹果送给了アプロディテ（阿佛洛狄忒）。アプロディテ（阿佛洛狄忒）遵守诺言，让スパルタ（Sparta/斯巴达）国王メネラオス（Menelaus/梅内莱厄斯）的王后ヘレネ（Helene/Helen/海伦）与パリス（帕里斯）堕入爱河，パリス（帕里斯）乘机从スパルタ（斯巴达）拐走了ヘレネ（海伦），回到トロイア（特洛伊）。结果，一场大战争就这样爆发了。



这是啥东西。
想用这东西收买俺吗！
别把俺与牢狱塔的番人相提并论！

[08年解说文]
但丁手持「黄金の塊」与番人对话，番人大怒……
那是什么东西。想用那种东西来收买我吗！别把我与牢狱塔的番人相提并论！



不管怎样，这东西没收。




--------
貪欲の丘
--------


喂！
谁告诉你可以到这边来的。
赶快从这里消失。

喂，干什么的！
谁告诉你可以到这边来的。
快点走。



真是不听话的家伙啊。
那就招呼你一下吧。

[08年解说文]
但丁不理会，继续前进。番人怒了……
不听话的家伙。
欠揍啊。



奶，奶奶的。
没办法，这次就这样饶了你吧。

[08年解说文]
别看番人外表上手持一根长叉，然而战斗起来，三个三个地投掷，就像街机CPS1三国志2里黄忠射箭一样……
但丁打败了番人，番人气乎乎的……
他……他奶奶的。
没办法，这次就这样了，我忍了我忍了。



那边的通路往下，是普路托山谷。
好了，赶快去吧。

[08年解说文]
从那边的通路向下，是プルート（普路托）的山谷，赶快去吧。



这，这是不和苹果！
如此贵重的物品，你要如何处置。
拜托了，把那苹果给俺吧！

[08年解说文]
但丁拿着「不和の林檎」与番人对话，番人大喜……
这……这是「不和の林檎」！
那么贵重的物品，你要如何处置呢。
拜托了，给我吧！



不行吗？
那么，俺把这扇门打开。
呶，可以了吧。

不行？
这样吧，我把这扇门打开。
呶，可以了吧。



哎，不喜欢？
喀，贪得无厌的家伙啊。
那样的话，俺告诉你一份珍藏了很久的情报。

哎，不喜欢？
喀，真是贪得无厌的家伙。
那样的话，我告诉你一个我珍藏了很久的秘密。



这牢狱塔里有一个小魔女恩普萨，
她啊，最怕有人用恶语骂她。
你若遇到这娘们，可以抬高声音咒骂她。

这座牢狱塔里有一个小魔女エンプーサ（恩普萨），最怕有人用恶语骂她。你遇到她的时候抬高声音咒骂她。



那么这苹果俺就收下啰。　可以吧。

这苹果我就收下了，太好了。



可有一件事要一直注意哦，
不要去赫卡特娘娘的住所啊。
俺会遭到训斥啊。

有一个注意事项，不要进入ヘカテ（赫卡特）的住所，否则我会被训斥的。



死胡同吗？



原来有秘道啊。

上一页

返回目录

下一页