上一页

返回目录

下一页

------------------
------------------
STAGE 5 貪欲の岩山
------------------
------------------


------
牢獄塔
------


里面空空荡荡的，什么都没有，大失所望，就这块石头看着不顺眼，砸之。



啊，岩石崩散，稍略舒服一些了。
为我砸破岩石的是你吗。　感谢啊。
我名潘达雷奥斯。

[08年解说文]
石头被但丁砸破，露出了一个人的半边身体，原来他就是パンダレオス（Pandareus/Pandareos/潘达雷奥斯）。
啊，岩石被砸破，觉得稍稍舒服了一些。是你把岩石砸破的？非常感谢，我是パンダレオス（潘达雷奥斯）。



怎会这样，看上去你居然还没死，
难道你要宣称逃离地狱界？　诶，是这样打算的吗？

[08年解说文]
怎么会这样，你居然不是死人啊，难道不想从地狱界脱出吗？诶，有这个打算吗？



这可真惊人。　总之不要死心
一直坚持努力到最后。　为我移开岩石必有酬谢，
我想告诉你一件好事情。

[08年解说文]
太令人吃惊了。总之不要死心一直奋力拼搏到最后。帮我弄开了岩石，我要酬谢你，告诉你一件好事情。



你与此塔中的犬商谈一下为好。
将来，他一定会给你立功的。

[08年解说文]
建议你与这座塔里的小犬对话。将来，它一定会为你帮上大忙的。



他肯定会为你效力的。
你是人类，遇到人类无法忍受的事情，
让他去做就没问题啦。

[08年解说文]
它一定会帮助你的。作为人类的你，遇到无法忍受的事情，交给它去办。



进入小魔女恩普萨的房间时，但丁按照牢狱塔番人的指点，把他能想到的骂人话劈头盖脑地吼向恩普萨。

[08年解说文]
但丁在塔顶某部屋遇到了小魔女エンプーサ（恩普萨），回想起了牢狱塔番人告诉他的秘密，于是把他所能想到的骂人话一股脑地泼向エンプーサ（恩普萨）。エンプーサ（恩普萨）灰溜溜地逃掉了。



房间里金银财宝堆积如山。　而其中有一个与财宝一同被收监的木乃伊化的男人身姿。

[08年解说文]
这间屋子里金银财宝堆积如山。财宝里埋着一个木乃伊化的男人身姿。



但丁发现了黄金犬雕像。

[08年解说文]
但丁一眼瞟见一只小犬。



你与潘达雷奥斯见过面了？

[08年解说文]
小犬竟然会说话……
你与パンダレオス（潘达雷奥斯）见过面了？



这样啊，那么，为了能让你平安无事脱离这世界，我会尽我的一份薄力来协助你。

[08年解说文]
这样啊，好的，为了让你安然无事脱出地狱界，我会尽我的一份薄力来协助你。



但丁得到了黄金犬雕像。

[08年解说文]
剧情道具「黄金の犬の像」入手。



受到特别恩惠，来到地狱界旅行的人啊。
请听一听我的蠢事。

[08年解说文]
那个木乃伊却是ヤコブス（Jacobus/雅各布斯），他请求但丁听听他的故事。



我总是执着地收集金银财宝。　虽已得知来自异族侵略的威胁，
却仍然拒绝把财产投到军备上，

[08年解说文]
我对收集金银财宝太执着了。明知异族入侵威胁的存在，仍然拒绝把财产充军。

[注]明末朱由检向他的皇亲国戚求助，然而一个比一个抠门，结局就是，大明的江山没了，皇亲国戚们大多下了地狱，李自成、刘宗敏他们设下的地狱，名曰拷银，在严刑拷打中他们乖乖地交出了自己的财产。



结局是亡国，众多的人民流血。　欲望的黑雾把我覆盖，
我完全失去了看到真相的眼睛。

[08年解说文]
结局就是国家灭亡，生灵涂炭。欲望的黑雾把我覆盖，我的眼睛无法看到实情。



在此杖光的沐浴下，我发现我的伤好像得到了医治。

[08年解说文]
在这把杖的光的沐浴下，我发现我的伤似乎正在愈合。



我为你祈祷，希望你能安然无事脱出地狱界。



但丁把祈之杖举到雅各布斯的头顶。

但丁的祈之杖朝他高高举起。



ヤコブス（雅各布斯）的身姿被光包围，祈之杖尖端闪耀着金色光辉。



但丁感觉到，心中寄宿的贪欲之罪，在光之中得以净化。



但丁得到的祈之光，现在变成了３份。还有后面的４份！
但丁已入手3个祈之光，还有4个未入手。



憩いのひとときを邪魔するでない。
亡者ごときの分際でこんな所まで上がってくるとは無礼であろう。
身分をわきまえよ。

暂时休息，不得打扰。
身为准死亡者，居然登上如此宝地，甚是无礼。
搞清楚身分哦。

休息时间请勿打扰。
以亡者的身份跑到这里来了，这是很无礼的。身份是有别的，你必须要晓得。

这个场景有两名侍女，对话内容手抄如下：
①ここは冥界の女王ヘカテ様の部屋。
そなたが入ってこられるような所ではないのです。
②あなたみたいな人にうろつかれると、私たちがヘカテ様に叱られてしまうのです。
どうか部屋から出て行って下さい。

①这里是冥界女王赫卡特娘娘的房间。
不是你能随便进入的地方。
②让你这样的人闲荡，我们要被赫卡特娘娘责骂的。
请你离开房间。

[08年解说文]
这里是冥界女王ヘカテ（赫卡特）的房间。不是你应该来的地方。
对你这样的人睁只眼闭只眼，我们会被ヘカテ（赫卡特）大人责骂的。请你离开这里。



但丁与右侧老人对话，对话内容手抄如下：
今日はちょっと、機嫌が悪そうだなぁ。そうだ、ひとつ良いことを教えてあげよう。
ザクロの実を取ってきて、彼女に差し出すといい。
きっと君の話を聞いてくれるようになるよ。
頑張りたまえよ、ダンテ君。

今天似乎有些神色不悦啊。这样，我来告诉你一件好事情。
去取石榴籽，献给她就成。
一定会变得愿意听你说话哦。
加油吧，但丁。

[08年解说文]
今天（女王）似乎心情不好。这样，教你一个好办法。
拿到ザクロの実（石榴籽）再来，交给她。
这样她就愿意与你谈话了。
加油吧，但丁。

[注]ザクロの実，中文意思是“石榴籽”。希腊神话中，丰饶之女神デメテル（Demeter/得墨忒耳）的女儿ペルセポネ（Persephone/珀尔塞福涅）被冥王ハーデス（Hades/哈德斯）诱拐，デメテル（得墨忒耳）伤心痛苦，无心照顾农业，导致种子不再发芽，农物皆枯萎，大地荒芜。后来她打听到女儿下落，请求ゼウス（Zeus/宙斯）帮忙，ゼウス（宙斯）命令ハーデス（哈德斯）交还ペルセポネ（珀尔塞福涅），条件是ペルセポネ（珀尔塞福涅）未在冥界吃过东西，狡猾的ハーデス（哈德斯）诱骗ペルセポネ（珀尔塞福涅）吃下了冥界的ザクロの実（石榴籽），因为只要吃下冥界的东西就只能永远留在冥界。在诸神的劝解下，双方意见达成一致，每年母女相聚一段时间，其余时间留在冥界，于是，母女相聚的时候，春回大地，母女分离的时候，草木凋零。以上为希腊神话中四季的由来。石榴象征着肥沃丰饶，因为石榴最明显的特征是里面有很多籽，这是强大繁殖能力的体现。而石榴本身的意思就是充满种子（籽）的苹果，汉朝张骞出使西域时自安石国带回，故名“安石榴”，后略称“石榴”，也简称“榴”。根据本作游戏的人物设定，ハーデス（哈德斯）对应プルート（普路托），ペルセポネ（珀尔塞福涅）对应ヘカテ（赫卡特），这样就很容易得知为什么ヘカテ（赫卡特）喜欢吃ザクロの実（石榴籽）了。



万一你穿越了怪鸟哈耳皮埃出没的森林，必定出现可怕的大瀑布。

[08年解说文]
入手「黄金の犬の像」后，与パンダレオス（潘达雷奥斯）对话。
万一你需要穿越怪鸟アルピエ（哈耳皮埃）出没的森林的时候，一定会遇到可怕的大瀑布。

[注]アルピエ（ハルピュイア/ハーピー/Harpy/哈耳皮埃），希腊神话中一种传说中的生物，从脸到胸为人类女性，双翼与下半身为鸟，名字字面含义为掠夺女。在夺取金羊毛的阿尔戈号英雄探险故事里会看到她。玩过PS版恶魔城月下的人应该对她有印象，以ハーピー为名字，在计时塔里大量出没。在本作游戏中，将会在「自殺者の森」登场。



沿此瀑布下降，必须借助某怪物的力量，其名格吕翁，到那时候，黄金犬必能为你立功。

[08年解说文]
想去大瀑布底部，必须借助ジュリオーネ（格吕翁）的力量，这个时候，黄金之犬立功的时机就到来了。

[注]ジュリオーネ（ゲリュオン/Gerione/格吕翁），中文译名采用的是但丁《神曲》长诗中文版里的翻译。本是希腊神话中三头六臂六腿的巨人，看起来是三个巨大的男人共用一个躯干，于是，腹部就成为了他的弱点。大力神ヘラクレス（赫拉克勒斯）为了完成某国王布置给他的危险任务，不得不与他发生激烈战斗，用毒箭射中了他的腹部将他打倒。然而在但丁《神曲》长诗里，发生了神话的变容，ジュリオーネ（格吕翁）不再是三头巨人，而是只有一个头，脸看起来是正直人的脸，身体为蛇体，长着两只蝎子尾巴，还长着翅膀，蛇体花纹繁多色彩缤纷。

上一页

返回目录

下一页