最终幻想8对白翻译（1）

2001-12-10 13:17 | no1station

先说几句：
发表本文的目的在于解决一些朋友看不懂对白的难题，让大家更深入的了解FF8剧情。
由于FF8的对白相当多，而且我还没有写完，所以只能分段的发表出来。本文参考了一篇网上的FF8对白译文，网址已找不到，但那篇文章错误颇多，所以本文基本上还是我写的，称为原创，应不过分吧。
本译文是以英文版为准的，日文在下一窍不通，所以有些意思不对之处，请使用日文版的朋友提出来，不胜感激。
再者由于在下的专业并非英语，且四级尚未通过，所以此篇译文错误应该不少，如发现错误，还请大家多多提出宝贵意见。先谢谢各位了。

序章：火焰之洞测试
（Squall在Balamb Garden中医院醒来）

保健室医生Dr.Kadowaki：你感觉怎么样？

- 还好，我想。
- 我的前额有些痛...

Squall:还好，我想。
Kadowaki医生:下次小心点，听到吗？你的眼神已回复过来了，你应该好了，告诉我你的名字。

（报上名字）

Kadowaki医生: 在训练时你为什么不能小心点？下次可没这么走运了。
Squall: 这话你应该和Seifer说。
Kadowaki医生: 那个Seifer...谁的话他也不会听的。你不能不做他的对手吗？
Squall:我不能逃避。
Kadowaki医生:你想耍酷啊？好了，以后可不要再受伤了。我想想... 你的指导老师是...啊，是Quistis。我要和她联系一下。你在这等会儿。

(电话拨号声...)

Kadowaki医生: Quistis？到这来看看你的学生吧……，……好的，好的。是的，他的伤不要紧。但是可能会留下个伤疤... ...好，好的。那么，快来吧！

（一个女孩从窗口向里看）

女孩：“Squall…下次再见吧。”

（Quistis进来）

Quistis: 我都估到今次的事不是你就是Seifer!好了，走吧。今天有实战考试。

（走廊）

Quistis: Squall... 最近有什么烦心的事吗？
Squall: ...没什么。
Quistis:没什么。哈哈哈……
Squall: 有什么好笑的？
Quistis: 好笑？不，不... 我只是高兴。我觉得我对我的学生的心态多了解了些... 只是这样而已。
Squall: 我不是你所想的那么单纯。
Quistis: 好的，那么说呀！让我多知道一些你的事。
Squall:对你没什么好说的。
Quistis: 我只是关心你！

（教室）

Quistis: 大家早上好。首先，今天的安排。
Quistis: 好像昨天就传出了一些消息，是的，SeeD的实战考试将在今天下午举行。
Quistis: 不参加考试的和上星期在笔试中没有通过的人，今晚在这儿自习。
Quistis: 准备参加今晚考试的人从现在到晚上可以自己安排。保证在最好的状态。
Quistis: 16点，在大厅集合。我宣布每一组的成员名单。
Quistis: 还有疑问吗？对了，Seifer。不要在训练中伤害你的对手。从现在起你要更加的注意！
Quistis: 就这些了。稍后我再与参加考试的人见面。
Quistis: 哦, Squall... 我有些事要和你说。

（教室前）

Quistis: 你还没有去过火焰之洞，是吗？如果你不完成那项任务，你将不能参加今天的实战考试。
Squall: (我原打算今天早上去的。但是因为Seifer...)
Quistis:嗯？你有个充分的理由吗？
Squall: ...没什么。
Quistis: 好了，那么... 我们一起去。如果你不是很自信的话，你可以再去使用学习面板复习一下。我将在大门那里等你。一旦你准备好了，去那里找我。你可以回到你的座位找到学习面板。

（走廊）

女孩: 我迟到了， 我迟到了， 我迟到了-----啊

(她撞到Squall并摔倒)

- 你没事吧？
- ...

Squall: 你没事吧？
女孩: 是的，我很好！ 我有些急事，你是那个班的吗？课... 课已经结束了吗？噢，不-----与我原来在的地方相比，这所Garden真是太大了... 我刚转学到这里不久...如果可以的话 ，你能带我稍微参观一下吗？

-好的。
- 没时间。

Squall: 好的。
女孩: 太好了！那么，我们走吧！我们走！
Squall: 我们在大厅尽头乘电梯到一楼的大厅中，在那里我们可以察看楼层指示板。

(与电梯边的人交谈）

学生:嘿...你想要这些吗？ 这是我弟弟给我的卡片，但是... 我对这些东西不感兴趣，如果你想要，就是你的了。哦？你想知道怎么玩吗？如果你想知道，最好打开菜单查看教学中的卡片部分。我也不太清楚。假如你想挑战某人，按A键与他们说话，但记住，不是每个人都会和你玩的。噢，顺便说一下，我不玩，所以不要找我。

（一楼)


Squall: 那边就是楼层指示板。
Squall: 这是一楼的目录。
Squall: Balamb Garden很大。如果你想知道该怎样去某处，最好使用这个目录。
女孩: 我有个问题！该怎么使用它呢？
Squall: 移动箭头选择一个区域，并用X键确定。
Squall: 下面，我将为你简单介绍所有的机构。
女孩:是的，老师。
Squall: Garden的北侧是学生宿舍。几乎所有的Garden学员都住在宿舍。也有从校外来上学的。
女孩: 是，我也住在宿舍！
Squall: 这里你可以休息，换衣服，和类似的其他事情。
Squall: Garden的西北面是学生餐厅。
Squall: 那里总是十分嘈杂... 经常学生们排着长龙等着买面包.
女孩: 我知道！
Squall: 东北区是停车场。
Squall: 当有任务时，你可以从这里乘Garden的车辆离开。
Squall: 南面，只有大门。
Squall: (说到这，大门是我和Quistis老师见面的地方...)
女孩: 怎什么？
Squall: 没有什么...
Squall: 再下面是西区。校庭在这里。
Squall: 现在，有些人和有些事在...
女孩: 对，对！我知道！
女孩: 这是学校的项目... 我正打算参加学生会。
女孩: 也许我们可以一同参加？
Squall: 继续...
Squall: 西南区是医疗机构。
Squall: 如果你受伤了，他们将在这里照顾你。甚至你没有受伤，学生们似乎也愿意到这里得到照顾。
女孩: 那里的医生是...？
Squall: 是Kadowaki医生.
Squall: 再下面是东区..
Squall: 这是训练中心...
Squall: 尽管这只是训练，那里放出的怪兽可都是真家伙。
Squall: 如果你不小心对付，也许会送命的，所以当心些！
女孩: 哦，我会注意的...
Squall: 在东南方是图书馆。`那可找到很多资料，不过教室里的学习面板中更多。
Squall: 啊，你已经知道教室是在二楼了，对吧？
女孩: 是的。
Squall: 随便说一句，学校行政部门的办公室在三楼。但是未经许可，你是不能进入的。
女孩: 我有个问题... 校长叫什么名字？
Squall: Cid校长
Squall: 现在... 你了解清楚了?
女孩: 是的！
女孩: 哦... 你参加今天的SeeD入学考试吗？
Squall: 参加。
女孩: 好，也许到时我们还能再见。在到Garden前我已完成我的训练，我早已决定也要参加考试。祝我们好运！ 谢谢你！

(训练中心)

学生A:我想我差点死掉，如果我是你我会更小心一点。
学生B:好可恶的怪物，两只怪物一起出来，对我们来说很难，我们还不是SeeD。

（校庭）

女孩: 打扰一下，你会乐器吗？
女孩:不要不理我。
女孩:嘿，我认识你。我和你在去教室的路上遇到过，对吧。
女孩:我是学生会的执行委员。
女孩:如果你会乐器，上舞台试试。
女孩:组织一个我自己的乐队是我的梦想。
女孩:所以我需要四个人，你加入吗？

（最里面）

女孩:你对我所做的感兴趣吗？
--感兴趣。
--没兴趣。
女孩:你也应该加入学生会。
女孩:加入学生会吗？
--不。
--好的。
女孩:太好了，我们开始工作吧。
女孩:工作，工作，我们这组里没足够的男生。
女孩:你做你被分配的工作。

（餐厅）

Fujin：Seifer，喝什么？
Seifer：.....
Raijin：我能喝些东西吗？我想要一些水，好吗。
Fujin：.....不管。

对Fujin说话：什么？
对Seifer说话：Squall，你没看见风纪委员有多忙吗？别打扰我们。
对Raijin说话：呦，是Squall。Fujin好像很生气，你怎样看？
Fujin：多嘴。
Raijin：？
(Fujin踢Raijin一脚。)
Raijin：!!!!!!啊啊啊。
对Raijin：Fujin有时很严厉，你也小心点她，知道吗。
Fujin：什么？
Raijin：噢，没什么。

（有个男孩飞速跑进来）

男孩：呼..呼..有..有..还..还有热狗吗?
服务员：你来晚了一点，我们刚好卖完。
男孩：哎，又没有。
服务员：要是不来早一点的话是没希望的，好了，下次试试吧。我会多做一些, 但可不保证。
（男孩离开）
Seifer：快点，我们去抓住那个违反风纪的学生。
Fujin：好！
Raijin：对。

(正门前)
Quistis: 在出去之前,我需要解释一些东西。GF（召唤兽）给我们力量，GF越强我们越强，（之后会解释一些关于系统上的问题，看不懂可去看“系统”页）
Quistis: 我们可以走了吗？考试用的火焰之洞在东面。

（火焰之洞前）（Quistis又会解释一些关于系统上的问题）

警卫: 你的任务是获得一只初级的GF，可以有一具备SEED资格的人来协助你。你准备好了吗？
- 是的。
- 我可能还没完全准备好...

Squall: 我准备好了。
Quistis: 我是他的协助人。教员#14。 Quistis Tripp。
警卫: 选择一个时间限制。考虑好你自己的能力，不要太轻视或过于谨慎。
（选择时间）
警卫:很好，祝好运。

（洞内）
Quistis: 我只能在战斗中协助你。当探索这个地区时，由你来领路。
Squall: 明白。
Quistis: 当人们同我到这里来时，我的学生总是展示出他们真正的实力...
Quistis: 我想这也许是我魅力所致吧？
Squall:（什么啊。）
Quistis: 开玩笑的！我只想让你放松。
Quistis: 就象我想的，你和Seifer都与众不同。你们俩都很强...
Quistis: 好了，现在是你真正表现的时候了。你心里准备好了吗？
Quistis: 好，如果你已觉的完全有把握了。

（战斗中）
Ifrit：无礼的人类！
Ifrit：……他们有Shiva。
Ifrit：对一个人类来说还不错。
Ifrit：我输给了人类!好了，我加入你们。
Quistis: 没时间了，我们尽快回去。很好，你取得了自己的召唤兽。（又解释系统问题）

(回到Garden...)
Quistis: 好了.
(又解释系统）
Quistis: 回你的屋换过衣服后，我们将在一楼大厅集合。



-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……