最终幻想8对白翻译（11）
2002-01-15 19:12 | no1station
我写的这些对白翻译前10篇里有些翻译参考了网上的一篇对白翻译，这在我第一篇帖子中已声明过，为了避免引起未看过第一篇翻译的朋友误解，再次声明一下。那篇译文中错误颇多，我基本没有成篇，甚至成句引用，所以本对白翻译基本还都是我写的，而且加上了所有隐藏事件对白，称为原创应不过分吧：）。从第11篇翻译开始，我将有意避免与那篇译文语句相同，除非是他翻译的相当好。总之尽我所能给大家看最好的翻译。
由于我是学理科的，而且英语四级还尚未通过-_-bb，所以有些字句难免会出一些错误，欢迎大家多多批评指教。
另外我有个请求，本论坛中已出现两篇对白翻译，如果还有人想写对白翻译的话，请不要再单独发上来了。建议以我的或angel13th君的翻译为基础，进行改动，即可以省却一些时间，也可以避免混乱。我会送香水表示感谢，：）如果改动颇多的话，我甚至可以让出我在精华帖中的位置。让大家能看到最好的翻译是我最大的希望。
介绍一下我的对白翻译和angel13th君的剧本翻译不同之处，angel13th君的剧本翻译加入了场景介绍，而我的对白翻译仅仅翻译对白，人物和场景均一笔带过。为的是让大家方便在玩游戏的同时观看，并且自己去理解剧情。不过缺点就是不能象angel13th君的剧本翻译那样有小说的韵味。
最后谢谢看我的对白翻译的所有朋友，我会继续努力的。:)
下面是第二张牒的第一部分，梦中世界Laguna篇的——
和风山庄
（Laguna房间）
Elle: Laguna叔叔！有人来这看你！
Laguna: 啊--？找我？他长的什么样？
Elle: 是个穿着滑稽衣服的人！他正和Raine说话。
Laguna: 嗯？那么他在酒馆里了？
Elle: 对！所以我来找你，Laguna叔叔！我是个好女孩吧？
Laguna: 不，你不是！一个人外出是很危险的！如果怪兽来了袭击你怎么办？
Elle: 就在隔壁，没什么的！
Laguna:还是有危险的！
Laguna: 怪兽就喜欢找象你这样可爱的小女孩...
Laguna: 怪兽会抓住你，吸干你的血！
Laguna: 如果你发生了这样的事，叔叔会哭的！
Elle: 我不会出事的。
Elle:我会叫你，Laguna叔叔你会来救我的！
Elle: 而且你会立刻来救我的，不是吗？(她跑了出去)
Laguna: 嘿-- 等一下， Ellone！
(下楼...)
Ellone: 我在等你！我是个好女孩吗？
Laguna: 是，一个好女孩。
Laguna: 亲爱的Ellone的爸爸妈妈，Ellone今天是个好女孩。
Laguna: 对吗？
Ellone: 对！
(Laguna离开小屋前往隔壁的酒店...)
Laguna: Ellone！现在轮到你了！
Ellone:轮-到！
(在酒店里...)
Raine: 你明白吗？Ellone。回你屋里去玩吧。
Ellone: (对Laguna，小声说) (我遇到麻烦了...)
Laguna: (小声说) (那是因为你不遵守约定... 太坏了--)
Raine: Laguna！用标准音对Ellone说话！（译者注：Ellone学Laguna说话时的发音，很多词都读错了）
Laguna: (小声说) (我也有麻烦了。)
Ellone: (小声说)太坏了--
Kiros: Laguna.... 好久没见了。
Laguna: Kiros！！
Laguna: (对Ellone) 这是你叔叔的好朋友。他也许穿着有点滑稽，但他不是坏人。
Ellone: 他穿着滑稽，但他不是坏人！对吗？
Kiros: 看来你过的不错...
Laguna: 是的，你也一样。
Laguna: 嘿，距离那事已有多久了？你知道，就是我们从Centra的大逃亡。
Kiros: 那个……通常我会称那是被赶出来...
Raine: 我想是这样。
Kiros: 好了，说说这一年的事吧。
Laguna:我躺在床上养了6个月，好象我身体里的每块骨头都碎了似的。
Raine: 我照料他康复了。
Kiros: 谢谢你照顾Laguna。
Kiros: 我的伤大约一个月就好了...剩下的时间里我一直在找你。
Laguna: 找我？
Kiros: 自从离开了军队之后，日子真是乏味... 没有你在身边搞笑。
Laguna: 不要说那样刺耳的话！我在这里过着崭新的生活。.
Raine: 我想我知道你的意思。
Kiros: 那么现在... 有什么事你想知道的？
Laguna:我想想……
- Ward在干什么？#1
- 告诉我Julia怎样了...#2
- (我在那里？)#3
- 以后再说。
#1Laguna: Ward怎么样了？
Kiros: 他也退伍了。
Kiros: 他很幸运地找到了工作，并很愉快地努力干着。
Laguna: 他现在做什么工作？
Kiros: 他在D区收容所看门。
Laguna: 喔...
Laguna: 不能想象他扫楼梯的画面，不过我很高兴他干的好。
Kiros: 噢，他还是没有恢复他的声音...你基本可以从他的脸上表情看出来他想说什么。
Kiros: 好了，现在还有什么你想知道的？
#2Laguna: Julia在做什么？
Kiros:我不知道……
Raine: 你说Julia，那个歌手？
Kiros: 对。Laguna很仰慕她，经常去她的夜总会。
Laguna: 住嘴-- 够了！
Raine: 这个Julia是在夜总会唱歌？
Kiros: 不，那时她不唱歌，她只弹钢琴。
Raine: 哦... 她的第一首歌是"Eyes on Me"？
Laguna: 那，那首歌怎么样？
Raine: 你不知道？
Laguna: 你从没让我听过。
Raine: 我还不知道你喜欢听音乐。这是首关于爱情的歌，我非常喜欢。
Kiros: 听说她最近结婚了...
Raine: 噢，对。嫁给了一位什么军队的上校，叫做Caraway上校或其他什么的。
Kiros: 我也不确定...
Raine: 我从杂志上看到她所爱的人去前线打仗了，没有再回来。
Raine: 在她情绪低落时，是Caraway上校安慰她，这就是她们为什么认识...
Kiros: 所以她没等那个士兵回来...
Laguna: 所以什么！谁关心！只要她高兴，对吧！那就是所有。
Laguna: 不对吗， Elle？
Ellone: 对！Laguna叔叔和Raine是……
Laguna: 啊——
Laguna: 说够了这些。
Kiros: 好的，你还想知道什么？
#3Laguna: 我认为这里是仙境。
Kiros:仙境？我想是这样。
Laguna: 我们每天的工作很容易。
Kiros:我期望战斗。好的，你还想知道什么？
结束谈话
Laguna: 我们以后有机会再聊... 现在，有工作要做。
Kiros: ...好的。
Laguna: 你有什么计划？你在这儿住一阵子吗？
Kiros: 好象不错。
Raine: 你工作就会有饭吃。只要你能明白这点，欢迎你留下。
Ellone: 快点回来，好吗？
广场中央士兵：你认为Esthar士兵会来吗？
Laguna:都已经过了两年了，他们现在不会来的。但是……你永远不能知道一个魔女统治的国家将要干什么。
守卫（左）：你已经痊愈了，是否该回军队了？
Laguna:来吧，你们也能杀一些怪兽。
守卫（右）：我们仅为防Esthar士兵调节怪兽而值班。
Laguna:暂停一下吧，小伙子。
右边角落处士兵：我在这两年了，孩子都出生了。
Laguna:比Esthar士兵好太多了，他们绑架小女孩，知道吗？
士兵：我想他们是想找一个魔女Adel的继承者。Esthar的法律。如果他们再回来，我想这次轮到Ellone了。
Laguna:啊，那他们得先打倒我！
(往村尾走，桥边)
Kiros: Laguna，我有个简单的问题。什么原因让你在这呆着呢？
Laguna: 是这样的，在这个村里所有有工作能力的男人都被抓去打仗了，留下的只有些老人、孩子，chocobos，狗和猫。你也许注意到了，这个村子里到处都是怪兽。
Laguna: 这个村里的人一直在很好的照顾我... 况且，我想报答他们... 如你所见我成为Winhill的怪兽猎人。就象今天一样，以后你将成为我的助手。
Laguna: 我们从村头到村尾巡逻！看到有麻烦的村民就帮助他。那是我们的职责。
(花店)
老妇人: 自你痊愈起已经又过了好久了。
Laguna: 谢谢镇里的各位。
妇人: 对于你这样的年青人这个镇很无聊吧。也许是你回Deling城的时候了？
(村尾...)
Laguna: 好的，我们的第一次巡逻完成了！
Laguna: 现在我们回走向指挥官及副指挥报告。
Kiros: 指挥官？你是说那个酒巴里的姑娘？
Laguna:她的名字叫Raine，Raine， 她救了我。副指挥是Ellone。
Kiros: 她看来是个好人，但是是那种容易受骗的类型。
Laguna: 受骗...？
Laguna: 好了！让我们继续提高巡逻得分。
Laguna: 副手Kiros，我们先回总部，然后再决定我们的计划！
（村尾左边房子）
某人：地狱？！你痊愈了。现在从这里出去！
-（他们讨厌我，但我仍然在开商店）#1
-（他们讨厌我，但我尝试反过来）#2
-（他们讨厌我，我猜该回头了）#3
#1Laguna：Raine也告诉过我。（买东西）
#2Laguna：我只想聊天。
某人：Raine怎么样？
Laguna：她很好。
某人：很好，不过你离开，她会更好。
#3Laguna：噢，对不起打扰你。
(在回去的路上...)
Kiros: 嘿，Laguna... 你每天都在做这种巡逻游戏吗？
Laguna: "游戏"？你说这是游戏？
Kiros: 你不是想成为一名环游世界的记者吗？你听说过 "Timber杂志"吗？ 我曾经去和那里的总编谈过， 他总说他们那儿需要有关世界大事这类的报导。
Laguna: 太好了！
Kiros: 你有机会应该去找他们谈谈...
Laguna: 是的... 是的...
(继续向前...)
Laguna: 啊... 我想，在这多住一段时间也没什么吧？
Kiros: 是要研究你的报导？你的村子看上去很不错... 也许你的第一次报导里可以写它。
Laguna: 哦不，不能把这么平静村庄变的那么有名。太公开会引来太多旅行者添满这。
Kiros: 你怕有人来把Raine抢走？Laguna，你变了...
Laguna: 哦，我看到一只怪兽！(跑开)
(Raine的酒店楼梯口)
Kiros: （怎么了？）
Laguna: 女士们正在谈话。我们过会儿再回来。
(Kiros没动...)
Laguna: （走啊！）
Kiros: 我身体里有些什么命令我要听听。
Ellone: Raine... 你是不是要不嫁给Laguna叔叔？
Raine:那样的家伙？！
Raine:他被送到这里，哭得像个小孩，我一个人照顾他。
Raine:他的说话方式拙劣，我不知道他还竟然还想成为记者...
Raine:每次想和他严肃谈谈时，都回避...
Raine:我不能忍受他睡觉打鼾还说梦话的。
Ellone:但是他真的很好，我真的真的很喜欢Laguna叔叔！
Ellone:Raine，Laguna叔叔，和Elle要永远在一起。
Raine:但是你知道...
Raine:我认为他想环游世界，我不认为他能安定地在这样的乡村小镇中住下来，很多人都那样……噢，让我这么蠢……
Ellone: 你不喜欢他吗？
Raine: ……就象我对你一样……Ellone。
Raine: (看到了Laguna) 噢？
Ellone: 你回来了！
Laguna: （哈哈……咐咐……）（出了口气）我们匆忙赶回来的！
Eleone: 去报告指挥官！
Laguna: 这是我今天巡逻和消灭怪兽的报告。
Laguna: Ellone副指挥非常讨厌的包括那些卜哧卜哧的斑斑的家伙...
Laguna: 我们消灭了[]只！
Raine: 很好。谢谢你。
Raine: 我们可以在下一次巡逻前先吃晚餐吗？
Raine: 准备好后，我来喊你。在那之前，请在你房中等候，好吗？
Raine: 你看上去有点累了... 也许你应该睡一会。
Eleone: 晚餐！晚餐！我们一起吃！
Eleone: Kiros先生，你也请和我们一起吃！
(Kiros以奇怪的敬礼感谢...)
Eleone: Elle，Raine，Laguna叔叔，Kiros先生，我们所有人一起！
(回到Laguna的房间... Laguna来到床前...)
Laguna: 要休息一会吗？
- 休息 (*)
- 继续工作！
Laguna: 现在... 我该休息一会儿吗...？
Kiros: 有什么问题？
Laguna: 有时我有些害怕。
Laguna: 害怕会在别的什么地方醒来... 害怕在一个看不到Ellone的地方...
Kiros: ...害怕看不到Raine？
Laguna: 我怎么了？我感觉……我感觉什么呀？当我醒来时，我还会在这个房间里的！
Laguna: 请让我在这张同样的床上醒来！
Kiros: Laguna... 你真的变了...
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
由于我是学理科的，而且英语四级还尚未通过-_-bb，所以有些字句难免会出一些错误，欢迎大家多多批评指教。
另外我有个请求，本论坛中已出现两篇对白翻译，如果还有人想写对白翻译的话，请不要再单独发上来了。建议以我的或angel13th君的翻译为基础，进行改动，即可以省却一些时间，也可以避免混乱。我会送香水表示感谢，：）如果改动颇多的话，我甚至可以让出我在精华帖中的位置。让大家能看到最好的翻译是我最大的希望。
介绍一下我的对白翻译和angel13th君的剧本翻译不同之处，angel13th君的剧本翻译加入了场景介绍，而我的对白翻译仅仅翻译对白，人物和场景均一笔带过。为的是让大家方便在玩游戏的同时观看，并且自己去理解剧情。不过缺点就是不能象angel13th君的剧本翻译那样有小说的韵味。
最后谢谢看我的对白翻译的所有朋友，我会继续努力的。:)
下面是第二张牒的第一部分，梦中世界Laguna篇的——
和风山庄
（Laguna房间）
Elle: Laguna叔叔！有人来这看你！
Laguna: 啊--？找我？他长的什么样？
Elle: 是个穿着滑稽衣服的人！他正和Raine说话。
Laguna: 嗯？那么他在酒馆里了？
Elle: 对！所以我来找你，Laguna叔叔！我是个好女孩吧？
Laguna: 不，你不是！一个人外出是很危险的！如果怪兽来了袭击你怎么办？
Elle: 就在隔壁，没什么的！
Laguna:还是有危险的！
Laguna: 怪兽就喜欢找象你这样可爱的小女孩...
Laguna: 怪兽会抓住你，吸干你的血！
Laguna: 如果你发生了这样的事，叔叔会哭的！
Elle: 我不会出事的。
Elle:我会叫你，Laguna叔叔你会来救我的！
Elle: 而且你会立刻来救我的，不是吗？(她跑了出去)
Laguna: 嘿-- 等一下， Ellone！
(下楼...)
Ellone: 我在等你！我是个好女孩吗？
Laguna: 是，一个好女孩。
Laguna: 亲爱的Ellone的爸爸妈妈，Ellone今天是个好女孩。
Laguna: 对吗？
Ellone: 对！
(Laguna离开小屋前往隔壁的酒店...)
Laguna: Ellone！现在轮到你了！
Ellone:轮-到！
(在酒店里...)
Raine: 你明白吗？Ellone。回你屋里去玩吧。
Ellone: (对Laguna，小声说) (我遇到麻烦了...)
Laguna: (小声说) (那是因为你不遵守约定... 太坏了--)
Raine: Laguna！用标准音对Ellone说话！（译者注：Ellone学Laguna说话时的发音，很多词都读错了）
Laguna: (小声说) (我也有麻烦了。)
Ellone: (小声说)太坏了--
Kiros: Laguna.... 好久没见了。
Laguna: Kiros！！
Laguna: (对Ellone) 这是你叔叔的好朋友。他也许穿着有点滑稽，但他不是坏人。
Ellone: 他穿着滑稽，但他不是坏人！对吗？
Kiros: 看来你过的不错...
Laguna: 是的，你也一样。
Laguna: 嘿，距离那事已有多久了？你知道，就是我们从Centra的大逃亡。
Kiros: 那个……通常我会称那是被赶出来...
Raine: 我想是这样。
Kiros: 好了，说说这一年的事吧。
Laguna:我躺在床上养了6个月，好象我身体里的每块骨头都碎了似的。
Raine: 我照料他康复了。
Kiros: 谢谢你照顾Laguna。
Kiros: 我的伤大约一个月就好了...剩下的时间里我一直在找你。
Laguna: 找我？
Kiros: 自从离开了军队之后，日子真是乏味... 没有你在身边搞笑。
Laguna: 不要说那样刺耳的话！我在这里过着崭新的生活。.
Raine: 我想我知道你的意思。
Kiros: 那么现在... 有什么事你想知道的？
Laguna:我想想……
- Ward在干什么？#1
- 告诉我Julia怎样了...#2
- (我在那里？)#3
- 以后再说。
#1Laguna: Ward怎么样了？
Kiros: 他也退伍了。
Kiros: 他很幸运地找到了工作，并很愉快地努力干着。
Laguna: 他现在做什么工作？
Kiros: 他在D区收容所看门。
Laguna: 喔...
Laguna: 不能想象他扫楼梯的画面，不过我很高兴他干的好。
Kiros: 噢，他还是没有恢复他的声音...你基本可以从他的脸上表情看出来他想说什么。
Kiros: 好了，现在还有什么你想知道的？
#2Laguna: Julia在做什么？
Kiros:我不知道……
Raine: 你说Julia，那个歌手？
Kiros: 对。Laguna很仰慕她，经常去她的夜总会。
Laguna: 住嘴-- 够了！
Raine: 这个Julia是在夜总会唱歌？
Kiros: 不，那时她不唱歌，她只弹钢琴。
Raine: 哦... 她的第一首歌是"Eyes on Me"？
Laguna: 那，那首歌怎么样？
Raine: 你不知道？
Laguna: 你从没让我听过。
Raine: 我还不知道你喜欢听音乐。这是首关于爱情的歌，我非常喜欢。
Kiros: 听说她最近结婚了...
Raine: 噢，对。嫁给了一位什么军队的上校，叫做Caraway上校或其他什么的。
Kiros: 我也不确定...
Raine: 我从杂志上看到她所爱的人去前线打仗了，没有再回来。
Raine: 在她情绪低落时，是Caraway上校安慰她，这就是她们为什么认识...
Kiros: 所以她没等那个士兵回来...
Laguna: 所以什么！谁关心！只要她高兴，对吧！那就是所有。
Laguna: 不对吗， Elle？
Ellone: 对！Laguna叔叔和Raine是……
Laguna: 啊——
Laguna: 说够了这些。
Kiros: 好的，你还想知道什么？
#3Laguna: 我认为这里是仙境。
Kiros:仙境？我想是这样。
Laguna: 我们每天的工作很容易。
Kiros:我期望战斗。好的，你还想知道什么？
结束谈话
Laguna: 我们以后有机会再聊... 现在，有工作要做。
Kiros: ...好的。
Laguna: 你有什么计划？你在这儿住一阵子吗？
Kiros: 好象不错。
Raine: 你工作就会有饭吃。只要你能明白这点，欢迎你留下。
Ellone: 快点回来，好吗？
广场中央士兵：你认为Esthar士兵会来吗？
Laguna:都已经过了两年了，他们现在不会来的。但是……你永远不能知道一个魔女统治的国家将要干什么。
守卫（左）：你已经痊愈了，是否该回军队了？
Laguna:来吧，你们也能杀一些怪兽。
守卫（右）：我们仅为防Esthar士兵调节怪兽而值班。
Laguna:暂停一下吧，小伙子。
右边角落处士兵：我在这两年了，孩子都出生了。
Laguna:比Esthar士兵好太多了，他们绑架小女孩，知道吗？
士兵：我想他们是想找一个魔女Adel的继承者。Esthar的法律。如果他们再回来，我想这次轮到Ellone了。
Laguna:啊，那他们得先打倒我！
(往村尾走，桥边)
Kiros: Laguna，我有个简单的问题。什么原因让你在这呆着呢？
Laguna: 是这样的，在这个村里所有有工作能力的男人都被抓去打仗了，留下的只有些老人、孩子，chocobos，狗和猫。你也许注意到了，这个村子里到处都是怪兽。
Laguna: 这个村里的人一直在很好的照顾我... 况且，我想报答他们... 如你所见我成为Winhill的怪兽猎人。就象今天一样，以后你将成为我的助手。
Laguna: 我们从村头到村尾巡逻！看到有麻烦的村民就帮助他。那是我们的职责。
(花店)
老妇人: 自你痊愈起已经又过了好久了。
Laguna: 谢谢镇里的各位。
妇人: 对于你这样的年青人这个镇很无聊吧。也许是你回Deling城的时候了？
(村尾...)
Laguna: 好的，我们的第一次巡逻完成了！
Laguna: 现在我们回走向指挥官及副指挥报告。
Kiros: 指挥官？你是说那个酒巴里的姑娘？
Laguna:她的名字叫Raine，Raine， 她救了我。副指挥是Ellone。
Kiros: 她看来是个好人，但是是那种容易受骗的类型。
Laguna: 受骗...？
Laguna: 好了！让我们继续提高巡逻得分。
Laguna: 副手Kiros，我们先回总部，然后再决定我们的计划！
（村尾左边房子）
某人：地狱？！你痊愈了。现在从这里出去！
-（他们讨厌我，但我仍然在开商店）#1
-（他们讨厌我，但我尝试反过来）#2
-（他们讨厌我，我猜该回头了）#3
#1Laguna：Raine也告诉过我。（买东西）
#2Laguna：我只想聊天。
某人：Raine怎么样？
Laguna：她很好。
某人：很好，不过你离开，她会更好。
#3Laguna：噢，对不起打扰你。
(在回去的路上...)
Kiros: 嘿，Laguna... 你每天都在做这种巡逻游戏吗？
Laguna: "游戏"？你说这是游戏？
Kiros: 你不是想成为一名环游世界的记者吗？你听说过 "Timber杂志"吗？ 我曾经去和那里的总编谈过， 他总说他们那儿需要有关世界大事这类的报导。
Laguna: 太好了！
Kiros: 你有机会应该去找他们谈谈...
Laguna: 是的... 是的...
(继续向前...)
Laguna: 啊... 我想，在这多住一段时间也没什么吧？
Kiros: 是要研究你的报导？你的村子看上去很不错... 也许你的第一次报导里可以写它。
Laguna: 哦不，不能把这么平静村庄变的那么有名。太公开会引来太多旅行者添满这。
Kiros: 你怕有人来把Raine抢走？Laguna，你变了...
Laguna: 哦，我看到一只怪兽！(跑开)
(Raine的酒店楼梯口)
Kiros: （怎么了？）
Laguna: 女士们正在谈话。我们过会儿再回来。
(Kiros没动...)
Laguna: （走啊！）
Kiros: 我身体里有些什么命令我要听听。
Ellone: Raine... 你是不是要不嫁给Laguna叔叔？
Raine:那样的家伙？！
Raine:他被送到这里，哭得像个小孩，我一个人照顾他。
Raine:他的说话方式拙劣，我不知道他还竟然还想成为记者...
Raine:每次想和他严肃谈谈时，都回避...
Raine:我不能忍受他睡觉打鼾还说梦话的。
Ellone:但是他真的很好，我真的真的很喜欢Laguna叔叔！
Ellone:Raine，Laguna叔叔，和Elle要永远在一起。
Raine:但是你知道...
Raine:我认为他想环游世界，我不认为他能安定地在这样的乡村小镇中住下来，很多人都那样……噢，让我这么蠢……
Ellone: 你不喜欢他吗？
Raine: ……就象我对你一样……Ellone。
Raine: (看到了Laguna) 噢？
Ellone: 你回来了！
Laguna: （哈哈……咐咐……）（出了口气）我们匆忙赶回来的！
Eleone: 去报告指挥官！
Laguna: 这是我今天巡逻和消灭怪兽的报告。
Laguna: Ellone副指挥非常讨厌的包括那些卜哧卜哧的斑斑的家伙...
Laguna: 我们消灭了[]只！
Raine: 很好。谢谢你。
Raine: 我们可以在下一次巡逻前先吃晚餐吗？
Raine: 准备好后，我来喊你。在那之前，请在你房中等候，好吗？
Raine: 你看上去有点累了... 也许你应该睡一会。
Eleone: 晚餐！晚餐！我们一起吃！
Eleone: Kiros先生，你也请和我们一起吃！
(Kiros以奇怪的敬礼感谢...)
Eleone: Elle，Raine，Laguna叔叔，Kiros先生，我们所有人一起！
(回到Laguna的房间... Laguna来到床前...)
Laguna: 要休息一会吗？
- 休息 (*)
- 继续工作！
Laguna: 现在... 我该休息一会儿吗...？
Kiros: 有什么问题？
Laguna: 有时我有些害怕。
Laguna: 害怕会在别的什么地方醒来... 害怕在一个看不到Ellone的地方...
Kiros: ...害怕看不到Raine？
Laguna: 我怎么了？我感觉……我感觉什么呀？当我醒来时，我还会在这个房间里的！
Laguna: 请让我在这张同样的床上醒来！
Kiros: Laguna... 你真的变了...
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：