FF8英文剧本翻译——第四章：第五节(上)
2002-04-19 23:52 | Angel13th
建议：点击上方的“新窗口”按键，使用新窗口方式进行浏览,可以得到较好的浏览效果。
第四章*学园的命运
第五节*飘向FH的学园(上)
Balamb学园——宿舍
< 当Squall醒来的时候，他发现Rinoa又悄悄地站在了他的床边。>
Rinoa
"嗨，又是我。"
Squall
"我并没有睡着。"
Rinoa
"哦，真的吗? 我想我已经听见你在梦中所说的梦话了。"
"至于你说了些什么梦话，我现在不告诉你。"
"嗨，现在一起去散步吧。"
Squall
"又要去?"
Rinoa
"上次是让你作向导! 这次啊，只是让你陪我一起散步。"
Squall
"那么你只要自已一个人去就行了，这里很安全。"
Rinoa
"我不是要你作我的保镖。"
"唔..."
"你总是会把事情想得太复杂。"
"为什么你不去听听别人在说些什么呢?"
"想得太多不好的。"
"我想要说的是..."
"能得到你的陪伴..."
"将是我的荣幸。殿下，希望我能够了解一下您的想法。"
"怎么样，殿下?"
【选择】
〖(我陪你一起去吧)〗
〖(这样真是无聊)〗
〖(我陪你一起去吧)〗
Squall
"好吧。"
Rinoa
"谢谢，殿下!"
"好了，一起走吧!"
〖(这样真是无聊)〗
Squall
"这样真是无聊。"
Rinoa
"哦...殿下的心情很糟糕。"
"下次我再来看你。"
< 她离开了。>
【选择结束】
< Quistis走了进来。>
Squall
"什么事?"
Quistis
"你看上去很忧郁。"
Squall
(是教师的直觉，呃?)
Quistis
"你喜欢不被理睬的感觉吗?"
Squall
"谁都不可能会喜欢那样。"
Quistis
"真的吗? 好吧。"
"嗨，你还记得吧?"
"就是你成为了SeeD的那晚，我们不是一起去了'秘密场所'吗?"
"当时，你对我很是冷酷。"
"不过，你现在可能也明白我当时的感受了。"
"有时候，人们还是需要和别人作交谈的。"
Squall
(我想我也明白。不过...)
Quistis
"为什么你不来和我作交谈呢? 这样你不觉得可能会很好吗?"
"或者说是你更喜欢和一堵墙去说?"
"到底你的想法是怎么样的?"
Squall
"我是很想与人谈话..."
Quistis
"很好! 那么走吧。想要一边谈话一边饮茶吗?"
< Zell走了进来。>
Squall
"什么事?"
Zell
"嗯，我已经想过了...我们是同一组的，但最近我们还没有好好地互相交谈过。"
Zell
"不要告诉我你没有什么话可以对我说的。"
Zell
"那并不是因为我有话要说，而是...算了，唔。"
Zell
"你想要去训练中心教训一下那些怪物吗?"
【选择】
〖没有心情〗
〖听起来不错〗
〖没有心情〗
Squall
"抱歉..."
Zell
"哦，那就算了。"
< Zell向外走去。>
Zell
"我想，如果四处走走的话你的感觉也许会好一些。"
Zell
"如果你改变了主意，别忘了来告诉我一声!"
< Zell离开了。>
Squall
(大家是否都看我是心情沮丧的样子?)
〖听起来不错〗
Squall
"听起来不错。"
Zell
"是吗?"
Zell
"这样的生活方式会使你刻意地去远离大家。"
"而且它也会使你去思考过多的事情。"
Squall
(他是想逗我开心吗?)
Squall
"不好意思，Zell。"
Balamb学园——中央建筑：北端
学园广播
"各位好，现在是校长在说话。"
"学园的通讯线路已经修复了。我很高兴又可以重新开始广播了，哈哈!"
"嗯!?"
"哇!!!"
< Cid校长似乎是在舰桥上看见了什么可怕的景像。他好像是热锅上的蚂蚁一样在舰桥上急得团团转。>
场景：Fisherman's Horizon——码头：起重机吊臂
< 在一个阳光明媚的午后，一个戴着帽子的老师傅正提着水桶坐在海港边的起重机吊臂上悠闲地钓着鱼。在这个人造的海上城市Fisherman's Horizon里到处都是一片和平安宁、与世无争的气氛。>
老师傅
"天哪，真是个无聊的日子。"
"快点，给我来个大的。"
CG：就如同那位钓鱼的老师傅所盼望的那样，在不远处的海面上确实是驶来了一个庞大的物体。只不过，那个东西显然不太可能会是鱼。没错，那就是一直在大海上漂浮的失控了的Balamb学园。正在高速行驶中的Balamb学园干脆利落地"啪嚓"一声撞坍了设在Fisherman's Horizon城市外围的一座风力电站。整座风力电站全都被撞散了，连残骸碎片都掉到海里找不到了。那位坐在起重机吊臂上钓鱼的老师傅听到了巨大的响声，他转头向左望去，发现有一个庞然大物正在向他的这个方向迅速地接近。此时，他眼前所看到的恐怖景像就是这个庞然大物正在快速地将沿途的风力电站一座接一座地撞坍，而且它的行驶速度丝毫没有受到任何的影响。说来也巧，在这个时候老师傅手中所握的钓竿上忽然有鱼咬钓了。那位老师傅显然也不知道应该是先把鱼拉上来好还是赶紧逃命的好。他的手上试图用力把鱼拉上来，但眼睛还是直愣愣地看着越驶越近的Balamb学园。眼看着离他最近的一座风力电站也被驶近的Balamb学园撞散了，那位老师傅显然还是觉得自已的命更加重要一些。他把钓竿和装满了鱼的水桶都扔掉，然后赶紧逃命。随继，失控的Balamb学园以及所夹杂着的滔天巨浪就席卷而至。冲天的海浪将Fisherman's Horizon的整个海港全都淹没了...
场景：Balamb学园——中央建筑：北端
学园广播
"Squall! 现在是校长在说话! 请到我的办公室里来一下!"
"重复一遍。请立刻到我的办公室里来一下!"
Balamb学园——舰桥
< Cid校长正在向学生们进行广播。>
Cid校长
"学园的各位学生，请保持镇静。"
"而且除非得到允许，否则在任何情况下都不可以离开学园。"
"我们将尽快(A.S.A.P.)使情况得到控制，谢谢你们的合作。"
< Cid校长一转身，发现Squall已经来到了身边。>
Cid校长
"啊，Squall，感谢你能前来。"
"这是给你的命令。"
< Squall作了个"立正"的动作。>
Cid校长
"我们已经停靠在了[Fisherman's Horizon]。请你与Zell和Rinoa一起上岸。"
"找到当地的镇长并就此意外向其道歉，然后告诉他们我们是为和平而来。"
"你到了那里以后，顺便也在镇子里到处看看。"
Squall
"...是的，长官。"
(...为什么要我去?)
< Cid校长似乎看出了Squall有些不满。>
Cid校长
"你有什么要对我说的吗?"
Squall
"没有..."
Cid校长
"SeeD并不仅仅只是战场上的特殊部队，我还想让你们去看看世界..."
"开阔一下你们的眼界。我对你有很高的期望啊，Squall。"
"现在去吧。"
*Cid校长
"Squall，我们的命运就掌握在你的手里了。"
Squall
(他说那样的话是什么意思?)
Cid校长
"呵呵呵。听到那样的话你吓了一跳吧，呃? "
"我只是想让你说话的时候谨慎一些。不要去激怒Fisherman's Horizon里的任何人。"
*Cid校长(卡片游戏)
"嗯? 卡片游戏?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
〖是〗
Cid校长
"没有太多的时间了，那就快点开始吧。"
【选择结束】
Balamb学园——校长办公室
Zell
"什么事? 我们是不是要去Fisherman's Horizon?"
Quistis
"是新任务?"
Rinoa
"我们都来了!"
Irvine
"我们现在可以出去了，是吗? 我也想去看看。"
Squall
"我们要登上[Fisherman's Horizon]。"
"我们要做一个正式的道歉，然后在镇子里观察一下。"
Zell
"喂，从[2楼甲板]上去就可以到达[Fisherman's Horizon]。"
"[前大门]已经关闭了。"
Quistis
"我们从[2楼甲板]走出去就可以到达[Fisherman's Horizon]。"
"你现在可以把那里当成是一个出口。"
Rinoa
"看来我们可以从[2楼甲板]出去并到达[Fisherman's Horizon]。"
"那是楼下的人们所说的话。"
Balamb 学园——紧急出口
*男孩
"不知道我打开这扇门以后会发生些什么事。广播里说'不准打开'使我对它感到很好奇。"
场景：Fisherman's Horizon——被撞毁的码头
居民代表
"他们来了。"
居民代表
"在你们上岸前我们先要警告你们。"
"在镇子里不允许有任何类型的武斗。我们绝不能容忍在这里进行争斗。"
"你们明白吗?"
Squall
"是的。"
"我们是学园的代表，我们正是为了和平而来。"
居民代表
"......"
"欢迎到Fisherman's Horizon来，我们通常简称它为FH。"
"你们应该先去拜见镇长，他的家是位于镇子的中央。"
"他是FH的最高行政长官。"
Squall
"我们也正打算要那么做。"
居民代表
"很好，看来我们还是能够相互理解的。"
"天哪，这里简直是被弄得一团糟。"
Squall
"我很抱歉。"
"这一切是无法避免的...我们的学园失控了。"
居民代表
"算了，不必担心。重要的是没有人受伤。"
"而且，我们也喜欢修理东西。"
"不用道歉，希望你们在这里过得愉快。"
*男人
"嗨...那个就是Balamb学园，对吧?"
Squall
"没错。你怎么会知道的?"
男人
"从那些喷在墙上的图案。"
"在很久以前，是我们把这些图案喷上去的。"
"以前的那些日子真是好呀。"
"去告诉你们的长官说，说我向他打过招呼了。"
Zell
"喂，出发吧。"
CG：远处的白云和潮湿的海风映衬着宁静祥和的海上城市Fisherman's Horizon。这里既是宁静的城市，但同时又是一个繁忙的海上港口和海上中转站。在城市中央处铺着一大片亮晶晶的太阳能电池板，在城市的四周处环绕着许多的风力电站和装卸码头。在城市的后方，有一座宏伟的跨海铁路桥从那里穿越而过。
*老人
"我听说Balamb学园失控了，那就是你们平时为什么得好好地保养它的原因。"
*老人(第二次或更多)
"换了我的话，是绝不会有这样的事情发生的。"
Fisherman's Horizon——被撞毁的码头：起重机吊臂
< 刚才扔掉水桶和钓竿逃命的那个钓鱼老师傅似乎又坐在了这里。>
*老师傅
"你都看到了没有? 这些年来我所曾经钓过鱼的许多地方，全被撞毁了。真是可怕。"
【选择】
〖我很抱歉...都是我们的过失〗
〖...你在说些什么呀?〗
〖我很抱歉...都是我们的过失〗
Squall
"我很抱歉...我们会负责的。"
老师傅
"哦是吗...算了，不必担心，小伙子。"
老师傅(暗暗地)
"刚才差一点就没命了..."
老师傅
"只是开玩笑!"
Squall
"......"
老师傅
"我只是在开玩笑，小伙子。"
"我很高兴能在这个世界上到处地钓鱼。"
"我并不是个一无所有的老头。"
"很高兴能来到这里。呃，让我来给你这个。"
得到了[Occult Fan III]!
老师傅
"好了，我要回去钓鱼了。"
〖...你在说些什么呀?〗
老师傅
"非常有趣的小伙子。"
老师傅
"呵呵呵，你确实能给人以深刻的印像。"
"嗯，我觉得应该奖励你一下。"
老师傅
"拿着。"
得到了[Occult Fan III]!
老师傅
"好了，我要回去钓鱼了。"
【选择结束】
*老师傅(第二次)
"你还想要干什么?"
"哦，对了。帮我个忙吧，小伙子。"
"我的弟子在[码头]那里，我已经有一段时间没有去和他说过话了。"
"如果你乐意去那里的话，去和那个孤独的人谈谈，好吗?"
*老师傅(卡片游戏)
"什么? 你想要挑战我?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*熟面孔1号
"想要下去吗？"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
熟面孔1号
"好吧。"
"那么，你们是打算去Esthar天空都市了?"
Squall
"Esthar?"
熟面孔1号
"唔...就是那个高科技都市。它就座落在铁轨的那一头。"
"我想你们应该不会去那里。但是，有很多人在此停留一会儿以后就去了那里。"
"去那里的列车已经停开了很久，所以最好的方式就是从这里步行前往。"
"开玩笑的，呃?"
"不管怎样...你们是因为意外才来到这里的，呃？我想我不应该再把你们留在这里了。"
"行了，下去吧。"
< 电梯开始往下降了。>
*熟面孔2号
"什么? 你不记得我了吗?"
"我们刚才在学园的入口处见过面。"
Squall
(是他吗...? 嗯...)
"不好意思。"
熟面孔2号
"我真不敢相信...哦，算了。"
"我和我兄弟一直是在操作这个电梯。你在上面看见过他了，对吧?"
Squall
(嗯...哦，没错。)
熟面孔2号
"我们看上去长得不像吗?"
"天哪，你到底怎么了? 哦算了，你要是想上去的话就和我说一声。"
*熟面孔2号(第二次或更多)
"想要上去吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
〖是〗
熟面孔2号
"好吧。"
"上去吧。"
"我们出发了。"
< 电梯开始往上升了。>
〖否〗
熟面孔2号
"好吧，你什么时候准备好了就和我说一声。"
【选择结束】
*熟面孔3号
"你也许是SeeD吧?"
Squall
"...没错。"
熟面孔3号
"我听说你们这些家伙都是些，唯利是图，靠的是与他人战斗来获得金钱的雇佣兵。"
"你们很喜欢这样的生活吗?
Squall
(他是怎么了? 他是存心来找碴的吗?)
熟面孔3号
"没关系，无论你们怎样的活法都根本与我无关。而且，我也根本没有必要去关心这种事。"
Squall
(...他所说的话听上去很像是我所说的，我想他是不会说出什么好听的话来的。)
*熟面孔3号(第二次或更多)
"希望我没有冒犯到你们。"
*熟面孔3号(卡片游戏)
"呃? 卡片游戏，嗯...?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*男人
"那里就是[镇长的家]。你看见它了吗?"
Fisherman's Horizon——镇子
< Squall想与一个正在路上走来走去的女孩询问点什么，没料到却挨了她一记耳光。海风送爽，在如此晴空之下所挨的耳光，自然也分外干脆利落......'啪'。>
*女孩
"哦，真不好意思。不，你没有使我感到害怕。你只是吓了我一跳。"
*女孩(第二次)
"不必替我担心。我的姣好容貌会使我拥有足够的安全。"
*醉鬼
"...告诉你，我没醉!"
*醉鬼(第二次)
"啊(打嗝)。"
"我从来不自已买酒喝，我所喝的都是人们(打嗝)送给我喝的酒。"
*船夫
"喂，Balamb学园董事长是NORG，对吧? 他已经进化了没有?"
Squall
"你们正在谈论谁?"
船夫
"NORG。他是个Shumi族人，所以他能够进化。"
Squall
"Shumi...?"
船夫
"什么? 你连这个都不知道，是吗?"
"啊...不必担心，你很快就会明白的。"
*船夫(第二次或更多)
"不知道NORG会进化成什么样子? 想想都会感到有些惊奇。"
Fisherman's Horizon——码头
*徒弟
"嗨! 你喜欢钓鱼吗?"
【选择】
〖有一点〗
〖不太喜欢〗
〖有一点〗
徒弟
"哦，是吗!? 好吧，看清楚了。"
"哗!"
< 他用力地挥出了钓竿，然而被甩出的鱼线却击碎了旁边商店里的窗玻璃。>
商店店主
"...发生什么事了?"
"不! 我的窗户完蛋了! 上次被他弄坏的是我的商店招牌。"
"当他炫耀自已的钓鱼技术的时候，就经常会发生这样的事。"
徒弟
"真是奇怪，为什么鱼线总是会被甩到我的身后去? 可能是我没有足够的体重吧。"
〖不太喜欢〗
徒弟
"哦...算了，不用介意。"
【选择结束】
*徒弟(第二次)
"你见到过一个在海港边钓鱼的老头没有? 他可能会在海港边的某一座起重机上出现。"
【选择】
〖我见到过他〗
〖没看见过〗
〖我见到过他〗
徒弟
"真的! 他、他看上去像是怎么样的人!? 你对他的想法又是什么!?"
【选择】
〖我对他有一点...印像〗
〖他只是个普通的老头子〗
〖我对他有一点...印像〗
〖没看见过〗
徒弟
"哦，他是我的师傅。你可以去和他谈谈，他是个了不起的人。"
【选择结束】
〖他只是个普通的老头子〗
徒弟
"哦...算了，不用介意。"
【选择结束】
徒弟
"那就是我所想的! 我是他的最了不起的弟子! 当我长大以后，我一定可以像他一样。"
"我听人说，他在Balamb学园撞向码头的时候仍然还在坚持钓着鱼。"
"而且，直至最后的一分钟里他还在钓着鱼。了不起，呃?"
"没错。我知道他是永远不会成为失败者的，就像人们所说的那样。"
"相当多的人都说他是个了不起的人。谢谢，现在我得开始努力地工作了。"
"哗!"
< 他又用力地挥出了钓竿，但是这次商店里被打坏的东西却更多。>
器物破碎的声音
"啪嚓!"
撞毁东西的声音
"砰嘭!"
商店店主
"嘿!!! 你是打算砸烂我的商店，是不是!? 你这个小东西! "
"你要是想钓鱼的话，就到海边去认认真真地像一个男人那样地去钓。"
徒弟
"废话，你明明知道我是做不到那样的。"
"如果去那里钓鱼的话，我就有可能会掉到海里淹死。"
"你是知道我是不会游泳的。"
*徒弟(第三次)
"我很清楚我的技术是不错的，看着。"
"哗!"
< 他再次用力地挥出了钓竿，所幸这次没有再打坏什么东西，但是...>
商店店主
"怎么回...!?"
< ...商店店主的脖颈被甩出的鱼线绕住了，他被吊了起来。>
商店店主
"呜哇!"
"我没法呼吸了..."
徒弟
"哦，不好! 鱼线被缠住了! 我什么事都没法做了!"
< 商店店主快没气了。>
商店店主
"救命! 救命!"
< Squall奔了过去并把鱼线从商店店主的脖颈上解开。>
商店店主
"呼、呼..."
徒弟
"哇! 真了不起!"
< 商店店主对着那个小孩大发脾气。>
商店店主
"行了! 我已经受够了!"
"你这次差点要了我的命!"
"你这个..."
"蠢货!"
徒弟
"嗯...我不是存心想要这样做的，对吧...?"
*徒弟(第四次)
"对于我的技术来说，只有在熟练了以后才能达到完美。我是这么想的。"
*商店店主
"那个小鬼!...这次，不知道又会发生些什么事?"
Fisherman's Horizon——旅馆
*旅馆主人
"嗯? 请问有什么可效劳的吗? 如果你想要个房间，那么请付租金100Gil。"
【选择】
〖要个房间〗
〖买东西〗
〖放弃〗
【选择结束】
旅馆主人
"下次再来!"
Fisherman's Horizon——镇子
*女孩
"你好。真是个好天气，呃?"
*女孩
"可爱的小猫，呃?"
*小孩
"真是个很好的日子，呃? 想要玩卡片吗?"
*小孩(卡片游戏)
"想要玩卡片游戏吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
小孩(如果胜利)
"该死的，下一次我绝对不会输的。"
*胖子
"得减肥了，宝贝!"
Fisherman's Horizon——修理屋
Grease Monkey
"放在那里的所有东西，都是我从Shumi族的村子里得到的。"
"我们都是经常在一起合作的工匠，既使是单独一人也能够制作出良好的作品。"
*Grease Monkey
"这间店并不是每天都承接修理工作的。你们想要我替你们修理些什么? "
"你的头脑? 你的身体? 我会给你们一个好的材料的。"
*Grease Monkey (卡片游戏)
"玩游戏怎么样?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Fisherman's Horizon——太阳能电池板
*Martine校长
"...从那个时候起发生了很多事。"
"被从Galbadia学园里赶出来...."
"我建造的所有东西，都没有了。"
"经过毫无目的的漫游..."
"这个镇子里的人们张开双臂欢迎我。"
"镇里的人们鼓励我重新开始。"
"他们非常友善，对待即使是像我这样一无所有的人也是如此。"
"我...我真是羞愧!!!"
*Martine校长(卡片游戏)
"你说你要和我玩卡片游戏?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
〖是〗
Martine校长
"我在Galbadia学园里从学生们手中充公了所有的卡片。你要来和我挑战!"
【选择结束】
-
第四章*学园的命运
第五节*飘向FH的学园(上)
Balamb学园——宿舍
< 当Squall醒来的时候，他发现Rinoa又悄悄地站在了他的床边。>
Rinoa
"嗨，又是我。"
Squall
"我并没有睡着。"
Rinoa
"哦，真的吗? 我想我已经听见你在梦中所说的梦话了。"
"至于你说了些什么梦话，我现在不告诉你。"
"嗨，现在一起去散步吧。"
Squall
"又要去?"
Rinoa
"上次是让你作向导! 这次啊，只是让你陪我一起散步。"
Squall
"那么你只要自已一个人去就行了，这里很安全。"
Rinoa
"我不是要你作我的保镖。"
"唔..."
"你总是会把事情想得太复杂。"
"为什么你不去听听别人在说些什么呢?"
"想得太多不好的。"
"我想要说的是..."
"能得到你的陪伴..."
"将是我的荣幸。殿下，希望我能够了解一下您的想法。"
"怎么样，殿下?"
【选择】
〖(我陪你一起去吧)〗
〖(这样真是无聊)〗
〖(我陪你一起去吧)〗
Squall
"好吧。"
Rinoa
"谢谢，殿下!"
"好了，一起走吧!"
〖(这样真是无聊)〗
Squall
"这样真是无聊。"
Rinoa
"哦...殿下的心情很糟糕。"
"下次我再来看你。"
< 她离开了。>
【选择结束】
< Quistis走了进来。>
Squall
"什么事?"
Quistis
"你看上去很忧郁。"
Squall
(是教师的直觉，呃?)
Quistis
"你喜欢不被理睬的感觉吗?"
Squall
"谁都不可能会喜欢那样。"
Quistis
"真的吗? 好吧。"
"嗨，你还记得吧?"
"就是你成为了SeeD的那晚，我们不是一起去了'秘密场所'吗?"
"当时，你对我很是冷酷。"
"不过，你现在可能也明白我当时的感受了。"
"有时候，人们还是需要和别人作交谈的。"
Squall
(我想我也明白。不过...)
Quistis
"为什么你不来和我作交谈呢? 这样你不觉得可能会很好吗?"
"或者说是你更喜欢和一堵墙去说?"
"到底你的想法是怎么样的?"
Squall
"我是很想与人谈话..."
Quistis
"很好! 那么走吧。想要一边谈话一边饮茶吗?"
< Zell走了进来。>
Squall
"什么事?"
Zell
"嗯，我已经想过了...我们是同一组的，但最近我们还没有好好地互相交谈过。"
Zell
"不要告诉我你没有什么话可以对我说的。"
Zell
"那并不是因为我有话要说，而是...算了，唔。"
Zell
"你想要去训练中心教训一下那些怪物吗?"
【选择】
〖没有心情〗
〖听起来不错〗
〖没有心情〗
Squall
"抱歉..."
Zell
"哦，那就算了。"
< Zell向外走去。>
Zell
"我想，如果四处走走的话你的感觉也许会好一些。"
Zell
"如果你改变了主意，别忘了来告诉我一声!"
< Zell离开了。>
Squall
(大家是否都看我是心情沮丧的样子?)
〖听起来不错〗
Squall
"听起来不错。"
Zell
"是吗?"
Zell
"这样的生活方式会使你刻意地去远离大家。"
"而且它也会使你去思考过多的事情。"
Squall
(他是想逗我开心吗?)
Squall
"不好意思，Zell。"
Balamb学园——中央建筑：北端
学园广播
"各位好，现在是校长在说话。"
"学园的通讯线路已经修复了。我很高兴又可以重新开始广播了，哈哈!"
"嗯!?"
"哇!!!"
< Cid校长似乎是在舰桥上看见了什么可怕的景像。他好像是热锅上的蚂蚁一样在舰桥上急得团团转。>
场景：Fisherman's Horizon——码头：起重机吊臂
< 在一个阳光明媚的午后，一个戴着帽子的老师傅正提着水桶坐在海港边的起重机吊臂上悠闲地钓着鱼。在这个人造的海上城市Fisherman's Horizon里到处都是一片和平安宁、与世无争的气氛。>
老师傅
"天哪，真是个无聊的日子。"
"快点，给我来个大的。"
CG：就如同那位钓鱼的老师傅所盼望的那样，在不远处的海面上确实是驶来了一个庞大的物体。只不过，那个东西显然不太可能会是鱼。没错，那就是一直在大海上漂浮的失控了的Balamb学园。正在高速行驶中的Balamb学园干脆利落地"啪嚓"一声撞坍了设在Fisherman's Horizon城市外围的一座风力电站。整座风力电站全都被撞散了，连残骸碎片都掉到海里找不到了。那位坐在起重机吊臂上钓鱼的老师傅听到了巨大的响声，他转头向左望去，发现有一个庞然大物正在向他的这个方向迅速地接近。此时，他眼前所看到的恐怖景像就是这个庞然大物正在快速地将沿途的风力电站一座接一座地撞坍，而且它的行驶速度丝毫没有受到任何的影响。说来也巧，在这个时候老师傅手中所握的钓竿上忽然有鱼咬钓了。那位老师傅显然也不知道应该是先把鱼拉上来好还是赶紧逃命的好。他的手上试图用力把鱼拉上来，但眼睛还是直愣愣地看着越驶越近的Balamb学园。眼看着离他最近的一座风力电站也被驶近的Balamb学园撞散了，那位老师傅显然还是觉得自已的命更加重要一些。他把钓竿和装满了鱼的水桶都扔掉，然后赶紧逃命。随继，失控的Balamb学园以及所夹杂着的滔天巨浪就席卷而至。冲天的海浪将Fisherman's Horizon的整个海港全都淹没了...
场景：Balamb学园——中央建筑：北端
学园广播
"Squall! 现在是校长在说话! 请到我的办公室里来一下!"
"重复一遍。请立刻到我的办公室里来一下!"
Balamb学园——舰桥
< Cid校长正在向学生们进行广播。>
Cid校长
"学园的各位学生，请保持镇静。"
"而且除非得到允许，否则在任何情况下都不可以离开学园。"
"我们将尽快(A.S.A.P.)使情况得到控制，谢谢你们的合作。"
< Cid校长一转身，发现Squall已经来到了身边。>
Cid校长
"啊，Squall，感谢你能前来。"
"这是给你的命令。"
< Squall作了个"立正"的动作。>
Cid校长
"我们已经停靠在了[Fisherman's Horizon]。请你与Zell和Rinoa一起上岸。"
"找到当地的镇长并就此意外向其道歉，然后告诉他们我们是为和平而来。"
"你到了那里以后，顺便也在镇子里到处看看。"
Squall
"...是的，长官。"
(...为什么要我去?)
< Cid校长似乎看出了Squall有些不满。>
Cid校长
"你有什么要对我说的吗?"
Squall
"没有..."
Cid校长
"SeeD并不仅仅只是战场上的特殊部队，我还想让你们去看看世界..."
"开阔一下你们的眼界。我对你有很高的期望啊，Squall。"
"现在去吧。"
*Cid校长
"Squall，我们的命运就掌握在你的手里了。"
Squall
(他说那样的话是什么意思?)
Cid校长
"呵呵呵。听到那样的话你吓了一跳吧，呃? "
"我只是想让你说话的时候谨慎一些。不要去激怒Fisherman's Horizon里的任何人。"
*Cid校长(卡片游戏)
"嗯? 卡片游戏?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
〖是〗
Cid校长
"没有太多的时间了，那就快点开始吧。"
【选择结束】
Balamb学园——校长办公室
Zell
"什么事? 我们是不是要去Fisherman's Horizon?"
Quistis
"是新任务?"
Rinoa
"我们都来了!"
Irvine
"我们现在可以出去了，是吗? 我也想去看看。"
Squall
"我们要登上[Fisherman's Horizon]。"
"我们要做一个正式的道歉，然后在镇子里观察一下。"
Zell
"喂，从[2楼甲板]上去就可以到达[Fisherman's Horizon]。"
"[前大门]已经关闭了。"
Quistis
"我们从[2楼甲板]走出去就可以到达[Fisherman's Horizon]。"
"你现在可以把那里当成是一个出口。"
Rinoa
"看来我们可以从[2楼甲板]出去并到达[Fisherman's Horizon]。"
"那是楼下的人们所说的话。"
Balamb 学园——紧急出口
*男孩
"不知道我打开这扇门以后会发生些什么事。广播里说'不准打开'使我对它感到很好奇。"
场景：Fisherman's Horizon——被撞毁的码头
居民代表
"他们来了。"
居民代表
"在你们上岸前我们先要警告你们。"
"在镇子里不允许有任何类型的武斗。我们绝不能容忍在这里进行争斗。"
"你们明白吗?"
Squall
"是的。"
"我们是学园的代表，我们正是为了和平而来。"
居民代表
"......"
"欢迎到Fisherman's Horizon来，我们通常简称它为FH。"
"你们应该先去拜见镇长，他的家是位于镇子的中央。"
"他是FH的最高行政长官。"
Squall
"我们也正打算要那么做。"
居民代表
"很好，看来我们还是能够相互理解的。"
"天哪，这里简直是被弄得一团糟。"
Squall
"我很抱歉。"
"这一切是无法避免的...我们的学园失控了。"
居民代表
"算了，不必担心。重要的是没有人受伤。"
"而且，我们也喜欢修理东西。"
"不用道歉，希望你们在这里过得愉快。"
*男人
"嗨...那个就是Balamb学园，对吧?"
Squall
"没错。你怎么会知道的?"
男人
"从那些喷在墙上的图案。"
"在很久以前，是我们把这些图案喷上去的。"
"以前的那些日子真是好呀。"
"去告诉你们的长官说，说我向他打过招呼了。"
Zell
"喂，出发吧。"
CG：远处的白云和潮湿的海风映衬着宁静祥和的海上城市Fisherman's Horizon。这里既是宁静的城市，但同时又是一个繁忙的海上港口和海上中转站。在城市中央处铺着一大片亮晶晶的太阳能电池板，在城市的四周处环绕着许多的风力电站和装卸码头。在城市的后方，有一座宏伟的跨海铁路桥从那里穿越而过。
*老人
"我听说Balamb学园失控了，那就是你们平时为什么得好好地保养它的原因。"
*老人(第二次或更多)
"换了我的话，是绝不会有这样的事情发生的。"
Fisherman's Horizon——被撞毁的码头：起重机吊臂
< 刚才扔掉水桶和钓竿逃命的那个钓鱼老师傅似乎又坐在了这里。>
*老师傅
"你都看到了没有? 这些年来我所曾经钓过鱼的许多地方，全被撞毁了。真是可怕。"
【选择】
〖我很抱歉...都是我们的过失〗
〖...你在说些什么呀?〗
〖我很抱歉...都是我们的过失〗
Squall
"我很抱歉...我们会负责的。"
老师傅
"哦是吗...算了，不必担心，小伙子。"
老师傅(暗暗地)
"刚才差一点就没命了..."
老师傅
"只是开玩笑!"
Squall
"......"
老师傅
"我只是在开玩笑，小伙子。"
"我很高兴能在这个世界上到处地钓鱼。"
"我并不是个一无所有的老头。"
"很高兴能来到这里。呃，让我来给你这个。"
得到了[Occult Fan III]!
老师傅
"好了，我要回去钓鱼了。"
〖...你在说些什么呀?〗
老师傅
"非常有趣的小伙子。"
老师傅
"呵呵呵，你确实能给人以深刻的印像。"
"嗯，我觉得应该奖励你一下。"
老师傅
"拿着。"
得到了[Occult Fan III]!
老师傅
"好了，我要回去钓鱼了。"
【选择结束】
*老师傅(第二次)
"你还想要干什么?"
"哦，对了。帮我个忙吧，小伙子。"
"我的弟子在[码头]那里，我已经有一段时间没有去和他说过话了。"
"如果你乐意去那里的话，去和那个孤独的人谈谈，好吗?"
*老师傅(卡片游戏)
"什么? 你想要挑战我?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*熟面孔1号
"想要下去吗？"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
熟面孔1号
"好吧。"
"那么，你们是打算去Esthar天空都市了?"
Squall
"Esthar?"
熟面孔1号
"唔...就是那个高科技都市。它就座落在铁轨的那一头。"
"我想你们应该不会去那里。但是，有很多人在此停留一会儿以后就去了那里。"
"去那里的列车已经停开了很久，所以最好的方式就是从这里步行前往。"
"开玩笑的，呃?"
"不管怎样...你们是因为意外才来到这里的，呃？我想我不应该再把你们留在这里了。"
"行了，下去吧。"
< 电梯开始往下降了。>
*熟面孔2号
"什么? 你不记得我了吗?"
"我们刚才在学园的入口处见过面。"
Squall
(是他吗...? 嗯...)
"不好意思。"
熟面孔2号
"我真不敢相信...哦，算了。"
"我和我兄弟一直是在操作这个电梯。你在上面看见过他了，对吧?"
Squall
(嗯...哦，没错。)
熟面孔2号
"我们看上去长得不像吗?"
"天哪，你到底怎么了? 哦算了，你要是想上去的话就和我说一声。"
*熟面孔2号(第二次或更多)
"想要上去吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
〖是〗
熟面孔2号
"好吧。"
"上去吧。"
"我们出发了。"
< 电梯开始往上升了。>
〖否〗
熟面孔2号
"好吧，你什么时候准备好了就和我说一声。"
【选择结束】
*熟面孔3号
"你也许是SeeD吧?"
Squall
"...没错。"
熟面孔3号
"我听说你们这些家伙都是些，唯利是图，靠的是与他人战斗来获得金钱的雇佣兵。"
"你们很喜欢这样的生活吗?
Squall
(他是怎么了? 他是存心来找碴的吗?)
熟面孔3号
"没关系，无论你们怎样的活法都根本与我无关。而且，我也根本没有必要去关心这种事。"
Squall
(...他所说的话听上去很像是我所说的，我想他是不会说出什么好听的话来的。)
*熟面孔3号(第二次或更多)
"希望我没有冒犯到你们。"
*熟面孔3号(卡片游戏)
"呃? 卡片游戏，嗯...?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
*男人
"那里就是[镇长的家]。你看见它了吗?"
Fisherman's Horizon——镇子
< Squall想与一个正在路上走来走去的女孩询问点什么，没料到却挨了她一记耳光。海风送爽，在如此晴空之下所挨的耳光，自然也分外干脆利落......'啪'。>
*女孩
"哦，真不好意思。不，你没有使我感到害怕。你只是吓了我一跳。"
*女孩(第二次)
"不必替我担心。我的姣好容貌会使我拥有足够的安全。"
*醉鬼
"...告诉你，我没醉!"
*醉鬼(第二次)
"啊(打嗝)。"
"我从来不自已买酒喝，我所喝的都是人们(打嗝)送给我喝的酒。"
*船夫
"喂，Balamb学园董事长是NORG，对吧? 他已经进化了没有?"
Squall
"你们正在谈论谁?"
船夫
"NORG。他是个Shumi族人，所以他能够进化。"
Squall
"Shumi...?"
船夫
"什么? 你连这个都不知道，是吗?"
"啊...不必担心，你很快就会明白的。"
*船夫(第二次或更多)
"不知道NORG会进化成什么样子? 想想都会感到有些惊奇。"
Fisherman's Horizon——码头
*徒弟
"嗨! 你喜欢钓鱼吗?"
【选择】
〖有一点〗
〖不太喜欢〗
〖有一点〗
徒弟
"哦，是吗!? 好吧，看清楚了。"
"哗!"
< 他用力地挥出了钓竿，然而被甩出的鱼线却击碎了旁边商店里的窗玻璃。>
商店店主
"...发生什么事了?"
"不! 我的窗户完蛋了! 上次被他弄坏的是我的商店招牌。"
"当他炫耀自已的钓鱼技术的时候，就经常会发生这样的事。"
徒弟
"真是奇怪，为什么鱼线总是会被甩到我的身后去? 可能是我没有足够的体重吧。"
〖不太喜欢〗
徒弟
"哦...算了，不用介意。"
【选择结束】
*徒弟(第二次)
"你见到过一个在海港边钓鱼的老头没有? 他可能会在海港边的某一座起重机上出现。"
【选择】
〖我见到过他〗
〖没看见过〗
〖我见到过他〗
徒弟
"真的! 他、他看上去像是怎么样的人!? 你对他的想法又是什么!?"
【选择】
〖我对他有一点...印像〗
〖他只是个普通的老头子〗
〖我对他有一点...印像〗
〖没看见过〗
徒弟
"哦，他是我的师傅。你可以去和他谈谈，他是个了不起的人。"
【选择结束】
〖他只是个普通的老头子〗
徒弟
"哦...算了，不用介意。"
【选择结束】
徒弟
"那就是我所想的! 我是他的最了不起的弟子! 当我长大以后，我一定可以像他一样。"
"我听人说，他在Balamb学园撞向码头的时候仍然还在坚持钓着鱼。"
"而且，直至最后的一分钟里他还在钓着鱼。了不起，呃?"
"没错。我知道他是永远不会成为失败者的，就像人们所说的那样。"
"相当多的人都说他是个了不起的人。谢谢，现在我得开始努力地工作了。"
"哗!"
< 他又用力地挥出了钓竿，但是这次商店里被打坏的东西却更多。>
器物破碎的声音
"啪嚓!"
撞毁东西的声音
"砰嘭!"
商店店主
"嘿!!! 你是打算砸烂我的商店，是不是!? 你这个小东西! "
"你要是想钓鱼的话，就到海边去认认真真地像一个男人那样地去钓。"
徒弟
"废话，你明明知道我是做不到那样的。"
"如果去那里钓鱼的话，我就有可能会掉到海里淹死。"
"你是知道我是不会游泳的。"
*徒弟(第三次)
"我很清楚我的技术是不错的，看着。"
"哗!"
< 他再次用力地挥出了钓竿，所幸这次没有再打坏什么东西，但是...>
商店店主
"怎么回...!?"
< ...商店店主的脖颈被甩出的鱼线绕住了，他被吊了起来。>
商店店主
"呜哇!"
"我没法呼吸了..."
徒弟
"哦，不好! 鱼线被缠住了! 我什么事都没法做了!"
< 商店店主快没气了。>
商店店主
"救命! 救命!"
< Squall奔了过去并把鱼线从商店店主的脖颈上解开。>
商店店主
"呼、呼..."
徒弟
"哇! 真了不起!"
< 商店店主对着那个小孩大发脾气。>
商店店主
"行了! 我已经受够了!"
"你这次差点要了我的命!"
"你这个..."
"蠢货!"
徒弟
"嗯...我不是存心想要这样做的，对吧...?"
*徒弟(第四次)
"对于我的技术来说，只有在熟练了以后才能达到完美。我是这么想的。"
*商店店主
"那个小鬼!...这次，不知道又会发生些什么事?"
Fisherman's Horizon——旅馆
*旅馆主人
"嗯? 请问有什么可效劳的吗? 如果你想要个房间，那么请付租金100Gil。"
【选择】
〖要个房间〗
〖买东西〗
〖放弃〗
【选择结束】
旅馆主人
"下次再来!"
Fisherman's Horizon——镇子
*女孩
"你好。真是个好天气，呃?"
*女孩
"可爱的小猫，呃?"
*小孩
"真是个很好的日子，呃? 想要玩卡片吗?"
*小孩(卡片游戏)
"想要玩卡片游戏吗?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
小孩(如果胜利)
"该死的，下一次我绝对不会输的。"
*胖子
"得减肥了，宝贝!"
Fisherman's Horizon——修理屋
Grease Monkey
"放在那里的所有东西，都是我从Shumi族的村子里得到的。"
"我们都是经常在一起合作的工匠，既使是单独一人也能够制作出良好的作品。"
*Grease Monkey
"这间店并不是每天都承接修理工作的。你们想要我替你们修理些什么? "
"你的头脑? 你的身体? 我会给你们一个好的材料的。"
*Grease Monkey (卡片游戏)
"玩游戏怎么样?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
【选择结束】
Fisherman's Horizon——太阳能电池板
*Martine校长
"...从那个时候起发生了很多事。"
"被从Galbadia学园里赶出来...."
"我建造的所有东西，都没有了。"
"经过毫无目的的漫游..."
"这个镇子里的人们张开双臂欢迎我。"
"镇里的人们鼓励我重新开始。"
"他们非常友善，对待即使是像我这样一无所有的人也是如此。"
"我...我真是羞愧!!!"
*Martine校长(卡片游戏)
"你说你要和我玩卡片游戏?"
【选择】
〖是〗
〖否〗
〖是〗
Martine校长
"我在Galbadia学园里从学生们手中充公了所有的卡片。你要来和我挑战!"
【选择结束】
-