最终幻想8对白翻译（27）毁坏的Trabia
2002-10-08 09:30 | no1station
【Trabia学园正门】
〖Selphie不在队伍中，队员是Quistis和Rinoa的情况〗
Squall：看起来非常糟。
〖Selphie跑入画面〗
Squall：Selphie！
Selphie：直接……命中？
Quistis：……真是太糟了。（Zell：……伙计，真是混蛋。）
Selphie：……我要进去。
Squall：小心点。
〖众人跟着Selphie爬入Trabia学园〗
〖如果此时往外走〗
Rinoa：你想要离开她？
【Trabia学园入口通道】
Irvine：Squall！
Irvine：你们看到Selphie了吗？
Zell：Selphie来过，是吗？
Squall：是的……她跑到前面去了。
Rinoa：不知这四周是否还有怪兽？
Rinoa：快Squall，我们赶快跟上她！
〖若Selphie在队伍中，另一队员是Rinoa的情况〗
Quistis：Squall！
Quistis：哦？我想Selphie是和你在一起的。
Zell：……我们不会错过了什么人吧？
Squall：Selphie……我让她先过去了。 Irvine：我打赌她肯定很受打击……来吧，让我们跟上她。
Zell：跟你说实话，当我知道Balamb被占领时我都快晕过去了。我想我能明白Selphie的感受……
Zell：我打赌这个学园也还存在。
Quistis：想到Balamb学园也可能被摧毁的象这样……幸好我们成功的阻止了飞弹。
Quistis：我真希望我们也能阻止飞弹袭击Trabia学园……
Irvine：Selphie肯定很受打击……我肯定。她不象平常的她了，你觉得呢，Squall？
Irvine：我应该说些什么去安慰她……
【喷水池前】
Selphie的朋友：是你们在照顾Selphie吗？
〖选项〗
①- 没有
②- 只是一起合作而已
〖选择①〗
Squall：没有。
Selphie：噢，不要在意他。他总是这样。
Selphie的朋友：也许那是他对你隐藏他的感受的方式？
Selphie：哦！对！
Squall：（……随你怎么说吧。）
〖选择②〗
Squall：……Selphie对我们很有帮助。
Selphie：啊……
Selphie的朋友：怎么了？
Selphie：这一点也不象Squall啊！
Squall：（……随你怎么说吧。）
Selphie的朋友：我很高兴能见到Selphie，和他说话后我感到非常高兴！
Selphie：后面应该有个篮球场，在那里等我，好吗？我想和我的一些朋友待一会。
Trabia教员：年轻人……你的名字和编号是什么？你能为你的学园做一些好事吗，Trabia学园？好事，你问？就是帮忙重新建造这个地方。来看看。举个例子，你能为Trabia捐赠资金吗？我将会给你个A。
【Trabia车库】
左边学生：那个……Tonberry King！看这个！GF召唤……嗯Zzzzz……
右边学生：我们把伤员都用车送出去了。我？不，我没有受伤。我只是不舒服。为照顾大家我累坏了。
【墓地】
Selphie：〖对墓碑〗……我……我做了，各位……！我知道舞台被破坏了，但是我演出了……我的梦想乐队……我能够实现我的梦想……你们还记得我们是怎样演出的……那是我们为自己做的难忘的事。……对吗？记得吗？我的表演……我们想象中要做的我们的表演……你们都看到我了，对吗？听到我……？……我……我要不断的为你们演奏，无论多久！我们的梦想，会比以前更大更好！
【喷水池前】
Selphie的朋友：外边肯定很冷……象这样的一天也许会收到一个仙女的礼物。如果你们在找Selphie，她说她会在篮球场。
【教室】
老师：好了，我们尽最大努力的计划一下食物和日常用品吧。计算机也坏了，我们不得不额外小心。
老师：好，你们记住怎么相乘了吗……？1*1=1 1*2=2 ……还是孩子！
女学生：看，看啊！我在乱石下找到一本旧书！也许哪里会记载着一些秘密的宝藏？就像，从Trabia学园的喷水池开始多少级台阶……太有趣了。
女学生：……嘿！这是某人的日记。……？？往南，从Trabia学园的喷水池的第5级台阶？？不会吧……你是认真的吗？？
Port：把这个小家伙留给我……我会马上让它启动运行起来。我们是技术班。
Lank：嘿，你们是谁？我们是Trabia学园的技术班。我们都分为不同的班来发挥各自的专长。
〖启动旁边的电脑〗
Lank：噢，它启动了！
Port：喔！我想是的……
电脑：…………！！警告！！……人员储存资料
Lank：啊，噢不！
【Trabia车库】
男孩：Selphie！
男孩：对不起，Selphie！你能原谅我们吗？
Selphie：什么？为什么？为什么你们要道歉？
男孩：你给我的玩具熊……我不能保护它。
女孩：我能听到它在哭，它很孤独。
Selphie：嘿，我的玩具熊比你想象的要坚强的多。只要你们都安全，熊先生就高兴了。嘿！我听见它了！熊先生在秘密的监视着你们呢。所以不要总是淘气和悲伤！记住，熊先生在看着你们！
女孩：我……我答应一定会好起来的！告诉熊先生，我不会总是悲伤总是哭了，好吗？
男孩：谢谢，Selphie！
Selphie：对不起，我还要在这多待会，去篮球场等我，好吗？
【教室】
男孩：Selphie是秘密通道发现女王！他们经常领着去另人惊讶的地方。他们常常让我们感到惊讶！
女孩：你们都是Selphie的朋友吗？我真的真的真的真的太喜欢Selphie了！你呢？你们喜欢Selphie吗？〖选项〗
①- 我想是的
②- 不是真的
〖选择①〗女孩：那么你和我一样了！
〖选择②〗女孩：你的是什么意思？不是真的？你的意思是你不喜欢她？？？
【Trabia车库】
Trabia女学生：醒醒！我说，醒醒！今天轮到你巡逻了！你不是自愿的吗！？
Trabia男学生：……啊……啊不……诱取失败……
Trabia女学生：与其在梦里战斗，为什么你不和你自己后面的真实战斗一下呢！来，醒醒！我说，醒醒！你是提议说的我们全都起来保护Trabia的人之一。
【炸毁的舞台前】
男孩：球滚到下面去了……那是最后一个球了。哦不……
学生会副主席：天啊！我真希望学园的工作人员能更让人信赖一些！他们还指望学生委员会在这种情况下能做些什么！？
学生会副主席：在学生手册中一点也没说怎么转移这样一个危险物……
〖A键交谈〗学生会副主席：挑战？我听到的是挑战吗？呵呵，那么我不能拒绝。
学生会主席：我们要尽快把这个导弹移走……虽然这已经没有爆炸的危险了，但如果它倒下，可能会砸伤别人。
〖回车库场景，重新进入舞台场景〗
篮球迷：我告诉你，“MogMog Moogle”队会做到的！他们最后可能与“Mach Chacobos”进行决赛。
男孩：你的发音全错了，是chocobos，不是chacobos！
篮球迷：虽然这个季度“Moomba Samba”队正直线上升……
〖按A键交谈〗篮球迷：如果是象打篮球，Trabia是不可能会输给Balamb的。
男孩：我们刚才正在谈论Trabia篮球联赛谁会取得胜利，如果我们能进行的话。都是因为这混蛋的导弹。
男孩：我的梦想是在“Mach Chacobos”里打球。
男孩：但是在那以前，我不得不练习直到我能够在“ChocoKids”首发上场。
【篮球场】
Squall：Selphie一回来我们就走。在那之前大家待命。（好象敌人还没有来攻打这个学园……他们是正在路上吗？）（魔女在哪里？我们必须找到她并……）
Irvine：我们必须做些事，让Selphie觉得我们可以依靠！
Quistis：为什么他们要找Ellone……？Ellone……能把Squall带到了过去，而魔女又在为这找……是否魔女也想做回到过去的旅行呢？
Zell：为什么魔女会突然出现？她是否只是在等待机会？嗯……不知在这之前她是否也有个正常的生活呢？
Rinoa：你知道……自从我遇到你们大家后，我一直在想。我不能控制自己不去想……但是我得不出任何的答案。
〖往外走，一个球滚了进来〗
Selphie：抱歉让大家久等！多谢能远道到这儿来，各位。
Irvine：好些了，哦？
Selphie：谢谢。
Selphie：在你们与魔女战斗时，请也带上我，好吗？我想算清此账，我要报仇！
Rinoa：唔……我们……一定要战斗吗？没有其他的办法了吗？你知道，避免流血？
Zell：你！？什么……！？你突然间在说些什么！？
Rinoa：也许有聪明的人能想出一个办法，这样我们就不需再打斗了……
Squall：（你想说什么……）（如果有人能想出什么办法，那就太好了……）（但是没有人去做一些事……他们都害怕，不安。他们所做的只有抱怨。他们只是装做思考。）（他们批评别人，但是最后，他们也什么都没有做。）（Rinoa，为什么突然，要说这些？你在期望着我些什么？）（我在学园长大，我是一名SeeD。你明白吗？）
Rinoa：Squall？你要说出你的感受，否则我是不会明白的。
Squall：你过去是……Timber抵抗组织成员，对吗？不象其他只说不做的人，你拿起了武器开始战斗……而现在你却说这些？你怎么了？
Rinoa：我想……我有些害怕了。有些时候……当我与你们大家一起……我……觉得我们很合拍……你知道吗？但当战斗开始了，这就不同了，每个人的拍子好象都变快了…………我被拉在了后面。我想努力赶上，但没用……大家都走了好远了？我听不到任何人……一旦我赶了上来，我就会想……大家都安全吗？他们还会张开双臂欢迎我吗？每个人都还好吗？我们大家还能一起回来吗？当我开始这样想时……
Irvine：Rinoa，我明白。有些人可能已不在了。一些你所爱的人可能就在你眼前消失。但是活着如果总是这样想时，会是很痛苦的。但这也是为什么我要战斗……当我还是一个小孩子……大约4岁左右……我在一个孤儿院里。〖场景转换，孤儿院石屋中〗很多孩子……都没有父母……这大约是在魔女战争的末期，所以我想这是不可避免的。不管怎样，我当时就是在那里。在那里许多的孩子中，有一人对我来说很特殊。
小女孩：Irvy，想玩吗？
Irvine：我真很喜欢这个女孩，与她交谈就让我很高兴。
小Irvine：Sefie，你想玩什么？
Sefie：打仗！
〖场景转回〗Selphie：那个孤儿院是……石头房子吗？
Irvine：你猜对了……
Quistis：一座石制的老房子？……在海边？
Irvine：你猜对了……当我们第一次见面，我就认出你们了！
Selphie：嘿，为什么你不告诉我们！
Quistis：嘿，为什么你不告诉我们！
-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：
目前弄好了14个栏目，希望大家多提意见。由于是我负责现在的更新，所以有什么话可直接跟帖或留言给我：）
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……
〖Selphie不在队伍中，队员是Quistis和Rinoa的情况〗
Squall：看起来非常糟。
〖Selphie跑入画面〗
Squall：Selphie！
Selphie：直接……命中？
Quistis：……真是太糟了。（Zell：……伙计，真是混蛋。）
Selphie：……我要进去。
Squall：小心点。
〖众人跟着Selphie爬入Trabia学园〗
〖如果此时往外走〗
Rinoa：你想要离开她？
【Trabia学园入口通道】
Irvine：Squall！
Irvine：你们看到Selphie了吗？
Zell：Selphie来过，是吗？
Squall：是的……她跑到前面去了。
Rinoa：不知这四周是否还有怪兽？
Rinoa：快Squall，我们赶快跟上她！
〖若Selphie在队伍中，另一队员是Rinoa的情况〗
Quistis：Squall！
Quistis：哦？我想Selphie是和你在一起的。
Zell：……我们不会错过了什么人吧？
Squall：Selphie……我让她先过去了。 Irvine：我打赌她肯定很受打击……来吧，让我们跟上她。
Zell：跟你说实话，当我知道Balamb被占领时我都快晕过去了。我想我能明白Selphie的感受……
Zell：我打赌这个学园也还存在。
Quistis：想到Balamb学园也可能被摧毁的象这样……幸好我们成功的阻止了飞弹。
Quistis：我真希望我们也能阻止飞弹袭击Trabia学园……
Irvine：Selphie肯定很受打击……我肯定。她不象平常的她了，你觉得呢，Squall？
Irvine：我应该说些什么去安慰她……
【喷水池前】
Selphie的朋友：是你们在照顾Selphie吗？
〖选项〗
①- 没有
②- 只是一起合作而已
〖选择①〗
Squall：没有。
Selphie：噢，不要在意他。他总是这样。
Selphie的朋友：也许那是他对你隐藏他的感受的方式？
Selphie：哦！对！
Squall：（……随你怎么说吧。）
〖选择②〗
Squall：……Selphie对我们很有帮助。
Selphie：啊……
Selphie的朋友：怎么了？
Selphie：这一点也不象Squall啊！
Squall：（……随你怎么说吧。）
Selphie的朋友：我很高兴能见到Selphie，和他说话后我感到非常高兴！
Selphie：后面应该有个篮球场，在那里等我，好吗？我想和我的一些朋友待一会。
Trabia教员：年轻人……你的名字和编号是什么？你能为你的学园做一些好事吗，Trabia学园？好事，你问？就是帮忙重新建造这个地方。来看看。举个例子，你能为Trabia捐赠资金吗？我将会给你个A。
【Trabia车库】
左边学生：那个……Tonberry King！看这个！GF召唤……嗯Zzzzz……
右边学生：我们把伤员都用车送出去了。我？不，我没有受伤。我只是不舒服。为照顾大家我累坏了。
【墓地】
Selphie：〖对墓碑〗……我……我做了，各位……！我知道舞台被破坏了，但是我演出了……我的梦想乐队……我能够实现我的梦想……你们还记得我们是怎样演出的……那是我们为自己做的难忘的事。……对吗？记得吗？我的表演……我们想象中要做的我们的表演……你们都看到我了，对吗？听到我……？……我……我要不断的为你们演奏，无论多久！我们的梦想，会比以前更大更好！
【喷水池前】
Selphie的朋友：外边肯定很冷……象这样的一天也许会收到一个仙女的礼物。如果你们在找Selphie，她说她会在篮球场。
【教室】
老师：好了，我们尽最大努力的计划一下食物和日常用品吧。计算机也坏了，我们不得不额外小心。
老师：好，你们记住怎么相乘了吗……？1*1=1 1*2=2 ……还是孩子！
女学生：看，看啊！我在乱石下找到一本旧书！也许哪里会记载着一些秘密的宝藏？就像，从Trabia学园的喷水池开始多少级台阶……太有趣了。
女学生：……嘿！这是某人的日记。……？？往南，从Trabia学园的喷水池的第5级台阶？？不会吧……你是认真的吗？？
Port：把这个小家伙留给我……我会马上让它启动运行起来。我们是技术班。
Lank：嘿，你们是谁？我们是Trabia学园的技术班。我们都分为不同的班来发挥各自的专长。
〖启动旁边的电脑〗
Lank：噢，它启动了！
Port：喔！我想是的……
电脑：…………！！警告！！……人员储存资料
Lank：啊，噢不！
【Trabia车库】
男孩：Selphie！
男孩：对不起，Selphie！你能原谅我们吗？
Selphie：什么？为什么？为什么你们要道歉？
男孩：你给我的玩具熊……我不能保护它。
女孩：我能听到它在哭，它很孤独。
Selphie：嘿，我的玩具熊比你想象的要坚强的多。只要你们都安全，熊先生就高兴了。嘿！我听见它了！熊先生在秘密的监视着你们呢。所以不要总是淘气和悲伤！记住，熊先生在看着你们！
女孩：我……我答应一定会好起来的！告诉熊先生，我不会总是悲伤总是哭了，好吗？
男孩：谢谢，Selphie！
Selphie：对不起，我还要在这多待会，去篮球场等我，好吗？
【教室】
男孩：Selphie是秘密通道发现女王！他们经常领着去另人惊讶的地方。他们常常让我们感到惊讶！
女孩：你们都是Selphie的朋友吗？我真的真的真的真的太喜欢Selphie了！你呢？你们喜欢Selphie吗？〖选项〗
①- 我想是的
②- 不是真的
〖选择①〗女孩：那么你和我一样了！
〖选择②〗女孩：你的是什么意思？不是真的？你的意思是你不喜欢她？？？
【Trabia车库】
Trabia女学生：醒醒！我说，醒醒！今天轮到你巡逻了！你不是自愿的吗！？
Trabia男学生：……啊……啊不……诱取失败……
Trabia女学生：与其在梦里战斗，为什么你不和你自己后面的真实战斗一下呢！来，醒醒！我说，醒醒！你是提议说的我们全都起来保护Trabia的人之一。
【炸毁的舞台前】
男孩：球滚到下面去了……那是最后一个球了。哦不……
学生会副主席：天啊！我真希望学园的工作人员能更让人信赖一些！他们还指望学生委员会在这种情况下能做些什么！？
学生会副主席：在学生手册中一点也没说怎么转移这样一个危险物……
〖A键交谈〗学生会副主席：挑战？我听到的是挑战吗？呵呵，那么我不能拒绝。
学生会主席：我们要尽快把这个导弹移走……虽然这已经没有爆炸的危险了，但如果它倒下，可能会砸伤别人。
〖回车库场景，重新进入舞台场景〗
篮球迷：我告诉你，“MogMog Moogle”队会做到的！他们最后可能与“Mach Chacobos”进行决赛。
男孩：你的发音全错了，是chocobos，不是chacobos！
篮球迷：虽然这个季度“Moomba Samba”队正直线上升……
〖按A键交谈〗篮球迷：如果是象打篮球，Trabia是不可能会输给Balamb的。
男孩：我们刚才正在谈论Trabia篮球联赛谁会取得胜利，如果我们能进行的话。都是因为这混蛋的导弹。
男孩：我的梦想是在“Mach Chacobos”里打球。
男孩：但是在那以前，我不得不练习直到我能够在“ChocoKids”首发上场。
【篮球场】
Squall：Selphie一回来我们就走。在那之前大家待命。（好象敌人还没有来攻打这个学园……他们是正在路上吗？）（魔女在哪里？我们必须找到她并……）
Irvine：我们必须做些事，让Selphie觉得我们可以依靠！
Quistis：为什么他们要找Ellone……？Ellone……能把Squall带到了过去，而魔女又在为这找……是否魔女也想做回到过去的旅行呢？
Zell：为什么魔女会突然出现？她是否只是在等待机会？嗯……不知在这之前她是否也有个正常的生活呢？
Rinoa：你知道……自从我遇到你们大家后，我一直在想。我不能控制自己不去想……但是我得不出任何的答案。
〖往外走，一个球滚了进来〗
Selphie：抱歉让大家久等！多谢能远道到这儿来，各位。
Irvine：好些了，哦？
Selphie：谢谢。
Selphie：在你们与魔女战斗时，请也带上我，好吗？我想算清此账，我要报仇！
Rinoa：唔……我们……一定要战斗吗？没有其他的办法了吗？你知道，避免流血？
Zell：你！？什么……！？你突然间在说些什么！？
Rinoa：也许有聪明的人能想出一个办法，这样我们就不需再打斗了……
Squall：（你想说什么……）（如果有人能想出什么办法，那就太好了……）（但是没有人去做一些事……他们都害怕，不安。他们所做的只有抱怨。他们只是装做思考。）（他们批评别人，但是最后，他们也什么都没有做。）（Rinoa，为什么突然，要说这些？你在期望着我些什么？）（我在学园长大，我是一名SeeD。你明白吗？）
Rinoa：Squall？你要说出你的感受，否则我是不会明白的。
Squall：你过去是……Timber抵抗组织成员，对吗？不象其他只说不做的人，你拿起了武器开始战斗……而现在你却说这些？你怎么了？
Rinoa：我想……我有些害怕了。有些时候……当我与你们大家一起……我……觉得我们很合拍……你知道吗？但当战斗开始了，这就不同了，每个人的拍子好象都变快了…………我被拉在了后面。我想努力赶上，但没用……大家都走了好远了？我听不到任何人……一旦我赶了上来，我就会想……大家都安全吗？他们还会张开双臂欢迎我吗？每个人都还好吗？我们大家还能一起回来吗？当我开始这样想时……
Irvine：Rinoa，我明白。有些人可能已不在了。一些你所爱的人可能就在你眼前消失。但是活着如果总是这样想时，会是很痛苦的。但这也是为什么我要战斗……当我还是一个小孩子……大约4岁左右……我在一个孤儿院里。〖场景转换，孤儿院石屋中〗很多孩子……都没有父母……这大约是在魔女战争的末期，所以我想这是不可避免的。不管怎样，我当时就是在那里。在那里许多的孩子中，有一人对我来说很特殊。
小女孩：Irvy，想玩吗？
Irvine：我真很喜欢这个女孩，与她交谈就让我很高兴。
小Irvine：Sefie，你想玩什么？
Sefie：打仗！
〖场景转回〗Selphie：那个孤儿院是……石头房子吗？
Irvine：你猜对了……
Quistis：一座石制的老房子？……在海边？
Irvine：你猜对了……当我们第一次见面，我就认出你们了！
Selphie：嘿，为什么你不告诉我们！
Quistis：嘿，为什么你不告诉我们！
-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：
目前弄好了14个栏目，希望大家多提意见。由于是我负责现在的更新，所以有什么话可直接跟帖或留言给我：）
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……