xenosaga 第5部分翻译
2003-05-15 08:41 | lavarock
（续前文，Ziggy找到MOMO，看门的护卫开启警报器）
Ziggurat 8 和 MOMO想从原路返回，不过这时教堂上面的桥上已经到处都是U-Tic的士兵。
指挥U-Tic士兵的队长：现在有两个敌人，其中一个是半机械人，另一个是儿童型号的Realian。我们的任务是阻止他们经过这里，不允许用武力攻击，尤其不许攻击那个Realian。
Ziggurat 8:这些家伙可不简单，不但反应速度极快，还转换了路线，这次看来退路很少了。
Ziggurat 8和MOMO逃到了指挥室，这个时候：
U-Tic士兵：她不见了（指MOMO），快找到她！！
同时在指挥室：
MOMO：嗯…你也是Realian吗？
Ziggurat 8：不，我以前是人
MOMO：以前是人？
Ziggurat 8：我是半机械人，也算老古董了，我身前没好好想过就志愿捐献器官，结果他们在我死后把我救活了。
MOMO：因为那个有名的生命循环法…对不对？
Ziggurat 8:对…就因为生命循环法造成极大的混乱才有了现在的物种保护
法。
（译者注：
生命保护法：
T.C.4590年，有人提出生命保护法案，它很快就通过了提案第二年就成为法律。当时正是半机械人制造技术进入最辉煌的时代，人类资源出现缺乏，这个法律被认为可以有效的利用“人类资源”，但是时间一长它就被怀疑为被大企业利用于人体克隆，神经工程等非法行为。经过160多年，终于在T.C.4754年被物种保护法取而代之。）
MOMO：你还没告诉我你的名字…
Ziggurat 8：Ziggurat 8。
MOMO：Ziggurat…8…？ 你是人，但你名字听起来就像是个型号号码，对了，我叫你Ziggy好不好？Z-I-G-G-Y，Ziggy，是Ziggurat 8的简写。
（Ziggurat 8重此以后就被叫做Ziggy了（译者注：可怜…））
这时Ziggy想起了以前…
Ziggy和他的继子在公园里，他的继子正在和一个狗玩耍。
子：谢谢爸
父：我本来想给你弄个真的，但现在真的太难找了…
子：没有关系，它真可爱啊，爸，他叫什么名字？
父：Nexus 6
子：这只是它的型号，听起来太机械化了…
父：也对…
子：恩…对了，叫它Nex怎么样？Nexus的简写？
父：好名字，就这样吧。
子：太好了！Nex快过来，快…(他和Nex跑远了…)
Ziggy的思绪又回到了现在。
MOMO：…你觉得这很像是动物的名字吗？
Ziggy：恩…没有，你随便叫我什么都行…
MOMO：太好了，那就这么定了！！你现在听起来更像是个人。
Ziggy（正在找U-Tic士兵的踪迹）：看上去他们都走了。
Ziggy和MOMO启动了操纵室的开关，走出了操纵室。这时在另一个操纵室…
UTic士兵：Margulis指挥官!入侵者是冲着100型号Realian来的！
Margulis: 是吗？对半是政府派来的狗！
UTic士兵：是！
此时镜头又转回Ziggy和MOMO。
Ziggy和MOMO逃到了A.G.W.S的储备室。
Ziggy:A.G.W.S机甲？这个地方根本不像是他们说的简单的武装运动组织。
MOMO：我们现在怎么办？
Ziggy：不知道，但是很显然我们不能在这儿待太久。
MOMO：我探测到很多士兵都在往这儿接近，根据他们现在的速度，这儿8分钟以后就会有超过一百个士兵。
Ziggy：侦测型Realian还挺有用的。
Ziggy朝A.G.W.S们偷看了一眼。
Ziggy：看来不可能冲出去。
MOMO：对于你来说也是不可能吗？
Ziggy：半机械人也不可能一个对付三个A.G.W.S机甲，我会被他们打成碎片的。
MOMO：如果A.G.W.S机甲用不了他们的传感器呢？
Ziggy: 怎么可能？
MOMO：休伯效应（Hilbert效应）。我可以制造出反休伯频率波，以此来干扰AGWS上用DSSS系统制造出的休伯电磁波。这样的话他们的DSSS系统就完蛋了。
Ziggy：休伯效应？
MOMO：休伯效应是用来对付Gnosis实质化的武器，通常太空船上都带有能大范围传播休伯电磁波的系统，但以我自带的系统可以制造出小范围的休伯效应。
Ziggy：这个看来可行，试试看吧。
MOMO：ok，那我就开始了…
MOMO启动了休伯效应。
Ziggy自语道：原来这就是我们对付Gnosis的秘密武器啊。
MOMO支持了一会，终于支持不住倒下了。
AGWS里的指挥官：怎么回事？这是什么？
属下A：休伯电磁波！！有人再用休伯效应来对付我们！
属下B：我的感应器停止操作了！！
指挥官：从这种干扰看一定是100型Realian！我们一定得找到她！！
Ziggy扶起倒下的MOMO：
Ziggy：你前面说的干扰…你也会受到反应对不对？
MOMO：应该…不要紧…我…应该…比他们…有更大的休伯容量…
Ziggy：你休息一会，顺下的由我来解决。
MOMO：不要紧。我能挺住…我仍然能够帮忙。
MOMO站了起来。
MOMO：我的自动修复系统还能继续工作…
Ziggy和MOMO进入战斗，打败三个AGWS后从储备室冲了出去，可是这时Margulis正在外面等着他们。Margulis用他的火焰剑烧向他们，Ziggy帮MOMO挡住了。
Margulis：原来如此，看来你能残喘至今都是因为你强悍的机械身体，不过对我还是没用的，真不知道为什么我的部下们让你一个半机械人支持到现在！！
MOMO：就是他把我抓起来的。
Ziggy：知道
Margulis：好一阵子没有运动了，身子都痒了（看着他的剑）我的剑也是一样。
Ziggy，MOMO进入对Margulis的战斗（输赢皆可－译者注）
Margulis：怎么？你们这就不行了？
Ziggy启动了来的时候埋下的炸弹，在爆炸中他和MOMO逃到了一艘无人的船上。这时Ziggy测到了什么回头看了一眼（这时他测到了Albedo的机甲－译者注）
Ziggy在太空船中：MOMO，准备好了吗？
MOMO：准备好了。
Ziggy和MOMO的船启动。
UTic士兵：快追！用追踪战船！
多辆追逐战船往Ziggy和MOMO追去…
Margulis从爆炸的烟雾中走出…
Margulis:他想的还挺周到的…
UTic士兵：快点在火烧着弹药之前把它扑灭！
当UTic士兵忙着用灭火器灭火时，有一个人带着一个100系列Realian出现了。
Margulis：你迟到了。
这时，Ziggy和MOMO正在加速逃亡，Ziggy想起临走时感应到什么的一幕。
MOMO：有什么不对吗？
Zigy：没什么…MOMO，给我们找个贸易航线从这儿跳出去。等到我们摆脱了后面的追逐船，我们得想办法找到回去的路。
MOMO：没问题。
这时，在Elsa上：
Shion：大家可以开吃了:-)
Tony：太好了，我快饿死了。
Hammer：开吃！
Matthews：吃！
大家一起坐在吃咖喱饭。
Shion：怎么，不错吧！
Allen：主任，太好吃了！
Tony: 对阿，真不错。
Matthews:呵呵，这也算会做饭？
chaos：但是船长你吃得最多。
Matthews:阿…闭嘴，不要打扰正在吃饭的人，（对Shion说），加水。
Shion：好的。
Chaos（对Shion）：你做的真多。
Shion：是吗？在我家我一直都这样，（给Matthew一杯水）。都谢我那个没用的哥哥。他除了看书什么都不干。
chaos：恩，不过这艘船上没人有你的制家本领…
Shion:因为这艘船上只有男船员。
Hammer：对阿，本来这儿一点雌激素都没有，吃顿好饭根本别想。
Shion：平时你们都是谁做的饭？
Tony（正吸着烟）：我们轮流做，其实也没什么区别，我们都一样不会做。
chaos:不过这儿有一个人光吃不作…
Allen:恩…
Matthews:你说什么？（对Shion）水！
Shion：好的
Allen：主任，你…能不能也给我加点水？
Shion：哦！对不起我没有注意到…
Allen（想）：唉…没有注意…
当大家都吃完了后，镜头转到厨房，Shion和Allen正在洗碗。
Allen：…我们现在怎么办？
Shion：我们绝对不能不看着KOSMOS，她似乎以自己的意志行事！
Allen：唉，本来我们把她启动后交给第二研究部就可以有假期了…
Shion(笑了笑)：你听起来就像Matthew船长。对倒在地上的牛奶再哭也没有。我们现在应该尽快和总部联系并请求指示。
Allen（叹气）：看来现在只能呆在这儿了。
Shion：恩？为什么？
Allen：我对这艘船有点怀疑，所以我查了一下他的记录，你知道吗，这是Kukai组织的船？听说那个组织好可怕，爬满了变异体。
Shion：这就有点种族主义了，Allen, Kukai确实是由Miltian政府设立起来的武装组织，但战后他们就不属于这种状态了。尽管他们现在还没有完全解除武装，他们一直都遵规蹈矩，就像任何其他组织一样。其实，最近一直听说Kukai的现任主席在物种保护法出台前尽力保护生命循环法的受害人。他应该被称赞才对，他叫什么名字来着…
chaos: Gaignun Kukai。
Chaos走进厨房…
Shion：哦，chaos，你好。
chaos：哦，我只是过来看看有什么可以帮忙的地方。
Shion：谢谢！你可以帮我们擦碗。
Chaos: 好。
碗终于都洗完了。
Allen：终于洗完了。
Chaos：是啊（看到一盆咖喱饭）这是给说阿？
Shion：哦，这是给Cherenkov指挥官。
Allen：对阿，他确实没跟我们一起吃饭。
Shion：我还叫了他一声…不过不要紧，我拿给他吧。
Allen：我们都应该去休息了
Chaos：好的，不过…
Shion: 什么事？
Chaos: KOSMOS那儿去了？
Shion：哦，KOSMOS？她正在楼下的修理室的服务器内自我修复，可能还需要几个小时吧。你要下去找她吗？我想她肯定会很乐意跟你说话。
Chaos：是吗？
Shoin：当然了。
Chaos：谢了，待会见。
Shion：再见！
Chaos离开了厨房，这时Shion托着咖喱饭的托盘在找着Cherenkov，这时chaos在楼下修复室看着低温服务器里熟睡的KOSMOS。
Chaos：我们终于见面了…可是真正的你在那里呢？
Chaos停着看着KOSMOS。
Chaos：晚安，KOSMOS
Chaos离开了修复室，Cherenkov指挥官却走进了修复室，他看着KOSMOS，想起了在UTic士兵服的他看到了一个带斗篷的人给了他一个U.M.N仪器。
Cherenkov：你是…
Cherenkov看着手中的U.M.N。
Cherenkov：我相信这个U.M.N可以成功的启动那个，但是，为什么…
带斗篷的人不见了，镜头指向Wonglinde的KOSMOS试验室。突然，UTic的士兵冲入试验室。
Cherenkov（带着头盔）：这个单位现在由UTic掌控，任何反对力量都会遭到死的回应，所以不要试着干蠢事。如果你们照着我们的指示合作的话，你们不会受到伤害。我们对你的合作表示感谢。
Cherenkov启动了U.M.N,KOSMOS的维护床打开，里面的KOSMOS看上去不是蓝色而是灰黄色。
Shion：KOSMOS!!!
KOSMOS从维护床中像野兽般跳出，立时杀死了一个UTic士兵，又转身杀死了一个女工作员，此时的KOSMOS已完全失去控制，实验室里血肉横飞。Cherenkov逃了出去，KOSMOS追着Cherenkov到外面，一架追逐船向KOSMOS射击，结果被她用激光抢击毁。这时整个试验基地都在火中…
Cherenkov的思绪又回到现在。
Cherenkov：这真的是和上次一样的模型吗？
Cherenkov拔出一个手枪指着KOSMOS，可是他的手在剧烈的颤抖…这时Shion还在找Cherenkov，看到了chaos。
Shion：chaos！你和KOSMOS说话了吗？
Chaos：没有，她正睡着，所以我不想打扰她，待会再去找她吧。
Shion：正可惜。
Chaos: 但是她睡着的样子真好看。
Shion：谢谢你，不过，你看到指挥官Cherenkov了没？
Chaos：我看到Cherenkov走进了修复室，走到前面上电梯就是修理库。
Shion：是吗?太好了，谢谢你。
Shion走进了修复室，这时Cherenkov正拿着枪发抖，Shion打开灯，把他吓了一跳。
Cherenkov：你…
Shion：哦，我没看到你，我想你可能饿了…
Cherenkov：…
Shion：你刚才在干嘛？
Cherenkov：我只不过看着KOSMOS
Shion：手里还拿着枪？
Cherenkov：噢，这只不过是我的习惯而已…
Shion：原来如此，不过也难怪，你到底是战士。我也知道一个人和你一样，他老是拿着一把剑，嘴上总是僵硬的笑着，你不觉得这很危险？
Cherenkov：是啊…确实如此…她看上去真不像是能如此轻易的对付Gnosis。
Shion：是阿…
Cherenkov坐下来吃着咖喱饭。
Shion：不过不管她看上去有多好看，她还是个武器。
Cherenkov：我想你是对的…我们离开Woglinde之前，那个上尉叫什么名字来着，Virgil?他被KOSMOS的战斗程式给杀了，不是吗？
Shion：…
Cherenkov: 我并不想责怪你，不管什么逻辑，道理，最终还有可能带来死亡，这种事一直在发生…
Shion:对，我从没想到她竟然会做出这种事。
Cherenkov：你是她的逻辑体系编程员，对不对？
Shion：差不多…我一直把她看出是我的女儿一般…说成是朋友可能更贴切一些。但是…
Cherenkov: 不过我想不管怎样我们都不大可能在那种情况下救上尉的命。
Shion：…谢谢你对我的安慰…我发现你吃东西很有礼貌。
Cherenkov：是吗？我一直就是这样，起码现在还是…
Shion在Cherenkov旁坐下来。
Shion：这样的话，你为什么会在Woglinde上？
Cherenkov：为什么？你问什么这么问？
Shion: 只是好奇而已，总觉得你有点与众不同，和其他的船员不太一样。
Cherenkov站了起来，把托盘给还Shion。
Cherenkov：Woglinde的人员是临时拼凑起来的，我是一个战士，我总会到我被指派的地方。
Cherenkov走了出去。
Shion：战士…
这时在Ziggy和MOMO的逃生船上：
MOMO: 看来我们把他们甩了。
Ziggy：不错。那得谢谢你对飞船直线操控。
MOMO（笑了笑）：不用谢，噢，我刚刚收到了一个U.M.N信号。准备进入航道联盟首都，第五耶路撒冷。
Ziggy：MOMO，我们不去小组委员会总部。
MOMO：什么？为什么？
Ziggy：我的指令是把你带到第二Miltia的自治政府。
MOMO看上去很伤心。
Ziggy：对不起，这是我的指令。
MOMO：不要紧，好的，现在我们转向Miltian星系。
逃生船进入航道，这时镜头转向第五耶路撒冷的小组委员会总部。
小组委员3：我收到信号说100系列Realian正往第二Miltia驶去。
小组委员5：真快，等到她安然抵达第二Miltia的U.M.N控制部，我们就可以放松一下了。
小组女委员：太麻烦了，还不如把她带到这儿来。
小组委员1：这儿我们可能保护不了她，我们一定要把她带到以前Vector的星际转换中心的U.M.N指挥部。
小组委员2：对，而且，那个地方附近几光年都在14年前的那件事后封了起来，所以比别的地方更适合赶路。
小组委员4：Joachim Mizrahi，你做的太出色了。
Juli Mizrahi：噢，没什么，你说得对。
小组委员5：对了，你看Y数据真的在那个Realian里吗？
Juli Mizrahi：我们这次有充分的证据她有解开U.M.N封印的解密密码。除了这些我们还对她一无所知，只有把她打开看看才知道。
小组委员1：如果她没有Y数据的话，Zohar计划有得推迟，我们怎么才能跟委员会解释？
Juli Mizrahi：如果她没有的话，我们还有其他的线索，请允许我打开我的文件。
Juli Mizrahi启动了她带来的文件，Margulis指挥官和Pellegri在屏幕上出现。
Juli Mizrahi：这是当时唯一一个留下来的监控照相机拍下来的照片。虽然不很清楚，但我们可以看到那个Joachim的助手，从发生的时间来看，他很可能于Y数据有关。
小组女委员：那个助手是谁？
Juli Mizrahi：我们对他没有记录。我们唯一了解的是他当时14岁，正在Bormeo大学读书。不过这只不过是听Mizrahi说的。
小组委员2：才14就进了Bormeo？他一定很聪明了。
小组女委员：你知道他后来怎么了吗？
Juli Mizrahi：我们现在正在调查。
小组委员4：如果他现在还活着的话，应该是28岁了。
小组委员3：这是关于休伯效应影响的研究论文。
小组女委员：你看Vector会不会也在研究休伯效应？
Juli Mizrahi：当时UTic还是Mizrahi大脑研究所的时候，Mizrahi主要的顾客就是Vector，当然这只是可能而已，我们并没有证据。
小组委员3：Juli Mizrahi，请继续对此的调查。
Juli Mizrahi：当然。
小组委员5：不管怎样，我们现在最重要的就是进入被封的Miltia地区。我们在拿到Zohar原本之前不能掉以轻心。
这时候Shion在Elsa上…
-
Ziggurat 8 和 MOMO想从原路返回，不过这时教堂上面的桥上已经到处都是U-Tic的士兵。
指挥U-Tic士兵的队长：现在有两个敌人，其中一个是半机械人，另一个是儿童型号的Realian。我们的任务是阻止他们经过这里，不允许用武力攻击，尤其不许攻击那个Realian。
Ziggurat 8:这些家伙可不简单，不但反应速度极快，还转换了路线，这次看来退路很少了。
Ziggurat 8和MOMO逃到了指挥室，这个时候：
U-Tic士兵：她不见了（指MOMO），快找到她！！
同时在指挥室：
MOMO：嗯…你也是Realian吗？
Ziggurat 8：不，我以前是人
MOMO：以前是人？
Ziggurat 8：我是半机械人，也算老古董了，我身前没好好想过就志愿捐献器官，结果他们在我死后把我救活了。
MOMO：因为那个有名的生命循环法…对不对？
Ziggurat 8:对…就因为生命循环法造成极大的混乱才有了现在的物种保护
法。
（译者注：
生命保护法：
T.C.4590年，有人提出生命保护法案，它很快就通过了提案第二年就成为法律。当时正是半机械人制造技术进入最辉煌的时代，人类资源出现缺乏，这个法律被认为可以有效的利用“人类资源”，但是时间一长它就被怀疑为被大企业利用于人体克隆，神经工程等非法行为。经过160多年，终于在T.C.4754年被物种保护法取而代之。）
MOMO：你还没告诉我你的名字…
Ziggurat 8：Ziggurat 8。
MOMO：Ziggurat…8…？ 你是人，但你名字听起来就像是个型号号码，对了，我叫你Ziggy好不好？Z-I-G-G-Y，Ziggy，是Ziggurat 8的简写。
（Ziggurat 8重此以后就被叫做Ziggy了（译者注：可怜…））
这时Ziggy想起了以前…
Ziggy和他的继子在公园里，他的继子正在和一个狗玩耍。
子：谢谢爸
父：我本来想给你弄个真的，但现在真的太难找了…
子：没有关系，它真可爱啊，爸，他叫什么名字？
父：Nexus 6
子：这只是它的型号，听起来太机械化了…
父：也对…
子：恩…对了，叫它Nex怎么样？Nexus的简写？
父：好名字，就这样吧。
子：太好了！Nex快过来，快…(他和Nex跑远了…)
Ziggy的思绪又回到了现在。
MOMO：…你觉得这很像是动物的名字吗？
Ziggy：恩…没有，你随便叫我什么都行…
MOMO：太好了，那就这么定了！！你现在听起来更像是个人。
Ziggy（正在找U-Tic士兵的踪迹）：看上去他们都走了。
Ziggy和MOMO启动了操纵室的开关，走出了操纵室。这时在另一个操纵室…
UTic士兵：Margulis指挥官!入侵者是冲着100型号Realian来的！
Margulis: 是吗？对半是政府派来的狗！
UTic士兵：是！
此时镜头又转回Ziggy和MOMO。
Ziggy和MOMO逃到了A.G.W.S的储备室。
Ziggy:A.G.W.S机甲？这个地方根本不像是他们说的简单的武装运动组织。
MOMO：我们现在怎么办？
Ziggy：不知道，但是很显然我们不能在这儿待太久。
MOMO：我探测到很多士兵都在往这儿接近，根据他们现在的速度，这儿8分钟以后就会有超过一百个士兵。
Ziggy：侦测型Realian还挺有用的。
Ziggy朝A.G.W.S们偷看了一眼。
Ziggy：看来不可能冲出去。
MOMO：对于你来说也是不可能吗？
Ziggy：半机械人也不可能一个对付三个A.G.W.S机甲，我会被他们打成碎片的。
MOMO：如果A.G.W.S机甲用不了他们的传感器呢？
Ziggy: 怎么可能？
MOMO：休伯效应（Hilbert效应）。我可以制造出反休伯频率波，以此来干扰AGWS上用DSSS系统制造出的休伯电磁波。这样的话他们的DSSS系统就完蛋了。
Ziggy：休伯效应？
MOMO：休伯效应是用来对付Gnosis实质化的武器，通常太空船上都带有能大范围传播休伯电磁波的系统，但以我自带的系统可以制造出小范围的休伯效应。
Ziggy：这个看来可行，试试看吧。
MOMO：ok，那我就开始了…
MOMO启动了休伯效应。
Ziggy自语道：原来这就是我们对付Gnosis的秘密武器啊。
MOMO支持了一会，终于支持不住倒下了。
AGWS里的指挥官：怎么回事？这是什么？
属下A：休伯电磁波！！有人再用休伯效应来对付我们！
属下B：我的感应器停止操作了！！
指挥官：从这种干扰看一定是100型Realian！我们一定得找到她！！
Ziggy扶起倒下的MOMO：
Ziggy：你前面说的干扰…你也会受到反应对不对？
MOMO：应该…不要紧…我…应该…比他们…有更大的休伯容量…
Ziggy：你休息一会，顺下的由我来解决。
MOMO：不要紧。我能挺住…我仍然能够帮忙。
MOMO站了起来。
MOMO：我的自动修复系统还能继续工作…
Ziggy和MOMO进入战斗，打败三个AGWS后从储备室冲了出去，可是这时Margulis正在外面等着他们。Margulis用他的火焰剑烧向他们，Ziggy帮MOMO挡住了。
Margulis：原来如此，看来你能残喘至今都是因为你强悍的机械身体，不过对我还是没用的，真不知道为什么我的部下们让你一个半机械人支持到现在！！
MOMO：就是他把我抓起来的。
Ziggy：知道
Margulis：好一阵子没有运动了，身子都痒了（看着他的剑）我的剑也是一样。
Ziggy，MOMO进入对Margulis的战斗（输赢皆可－译者注）
Margulis：怎么？你们这就不行了？
Ziggy启动了来的时候埋下的炸弹，在爆炸中他和MOMO逃到了一艘无人的船上。这时Ziggy测到了什么回头看了一眼（这时他测到了Albedo的机甲－译者注）
Ziggy在太空船中：MOMO，准备好了吗？
MOMO：准备好了。
Ziggy和MOMO的船启动。
UTic士兵：快追！用追踪战船！
多辆追逐战船往Ziggy和MOMO追去…
Margulis从爆炸的烟雾中走出…
Margulis:他想的还挺周到的…
UTic士兵：快点在火烧着弹药之前把它扑灭！
当UTic士兵忙着用灭火器灭火时，有一个人带着一个100系列Realian出现了。
Margulis：你迟到了。
这时，Ziggy和MOMO正在加速逃亡，Ziggy想起临走时感应到什么的一幕。
MOMO：有什么不对吗？
Zigy：没什么…MOMO，给我们找个贸易航线从这儿跳出去。等到我们摆脱了后面的追逐船，我们得想办法找到回去的路。
MOMO：没问题。
这时，在Elsa上：
Shion：大家可以开吃了:-)
Tony：太好了，我快饿死了。
Hammer：开吃！
Matthews：吃！
大家一起坐在吃咖喱饭。
Shion：怎么，不错吧！
Allen：主任，太好吃了！
Tony: 对阿，真不错。
Matthews:呵呵，这也算会做饭？
chaos：但是船长你吃得最多。
Matthews:阿…闭嘴，不要打扰正在吃饭的人，（对Shion说），加水。
Shion：好的。
Chaos（对Shion）：你做的真多。
Shion：是吗？在我家我一直都这样，（给Matthew一杯水）。都谢我那个没用的哥哥。他除了看书什么都不干。
chaos：恩，不过这艘船上没人有你的制家本领…
Shion:因为这艘船上只有男船员。
Hammer：对阿，本来这儿一点雌激素都没有，吃顿好饭根本别想。
Shion：平时你们都是谁做的饭？
Tony（正吸着烟）：我们轮流做，其实也没什么区别，我们都一样不会做。
chaos:不过这儿有一个人光吃不作…
Allen:恩…
Matthews:你说什么？（对Shion）水！
Shion：好的
Allen：主任，你…能不能也给我加点水？
Shion：哦！对不起我没有注意到…
Allen（想）：唉…没有注意…
当大家都吃完了后，镜头转到厨房，Shion和Allen正在洗碗。
Allen：…我们现在怎么办？
Shion：我们绝对不能不看着KOSMOS，她似乎以自己的意志行事！
Allen：唉，本来我们把她启动后交给第二研究部就可以有假期了…
Shion(笑了笑)：你听起来就像Matthew船长。对倒在地上的牛奶再哭也没有。我们现在应该尽快和总部联系并请求指示。
Allen（叹气）：看来现在只能呆在这儿了。
Shion：恩？为什么？
Allen：我对这艘船有点怀疑，所以我查了一下他的记录，你知道吗，这是Kukai组织的船？听说那个组织好可怕，爬满了变异体。
Shion：这就有点种族主义了，Allen, Kukai确实是由Miltian政府设立起来的武装组织，但战后他们就不属于这种状态了。尽管他们现在还没有完全解除武装，他们一直都遵规蹈矩，就像任何其他组织一样。其实，最近一直听说Kukai的现任主席在物种保护法出台前尽力保护生命循环法的受害人。他应该被称赞才对，他叫什么名字来着…
chaos: Gaignun Kukai。
Chaos走进厨房…
Shion：哦，chaos，你好。
chaos：哦，我只是过来看看有什么可以帮忙的地方。
Shion：谢谢！你可以帮我们擦碗。
Chaos: 好。
碗终于都洗完了。
Allen：终于洗完了。
Chaos：是啊（看到一盆咖喱饭）这是给说阿？
Shion：哦，这是给Cherenkov指挥官。
Allen：对阿，他确实没跟我们一起吃饭。
Shion：我还叫了他一声…不过不要紧，我拿给他吧。
Allen：我们都应该去休息了
Chaos：好的，不过…
Shion: 什么事？
Chaos: KOSMOS那儿去了？
Shion：哦，KOSMOS？她正在楼下的修理室的服务器内自我修复，可能还需要几个小时吧。你要下去找她吗？我想她肯定会很乐意跟你说话。
Chaos：是吗？
Shoin：当然了。
Chaos：谢了，待会见。
Shion：再见！
Chaos离开了厨房，这时Shion托着咖喱饭的托盘在找着Cherenkov，这时chaos在楼下修复室看着低温服务器里熟睡的KOSMOS。
Chaos：我们终于见面了…可是真正的你在那里呢？
Chaos停着看着KOSMOS。
Chaos：晚安，KOSMOS
Chaos离开了修复室，Cherenkov指挥官却走进了修复室，他看着KOSMOS，想起了在UTic士兵服的他看到了一个带斗篷的人给了他一个U.M.N仪器。
Cherenkov：你是…
Cherenkov看着手中的U.M.N。
Cherenkov：我相信这个U.M.N可以成功的启动那个，但是，为什么…
带斗篷的人不见了，镜头指向Wonglinde的KOSMOS试验室。突然，UTic的士兵冲入试验室。
Cherenkov（带着头盔）：这个单位现在由UTic掌控，任何反对力量都会遭到死的回应，所以不要试着干蠢事。如果你们照着我们的指示合作的话，你们不会受到伤害。我们对你的合作表示感谢。
Cherenkov启动了U.M.N,KOSMOS的维护床打开，里面的KOSMOS看上去不是蓝色而是灰黄色。
Shion：KOSMOS!!!
KOSMOS从维护床中像野兽般跳出，立时杀死了一个UTic士兵，又转身杀死了一个女工作员，此时的KOSMOS已完全失去控制，实验室里血肉横飞。Cherenkov逃了出去，KOSMOS追着Cherenkov到外面，一架追逐船向KOSMOS射击，结果被她用激光抢击毁。这时整个试验基地都在火中…
Cherenkov的思绪又回到现在。
Cherenkov：这真的是和上次一样的模型吗？
Cherenkov拔出一个手枪指着KOSMOS，可是他的手在剧烈的颤抖…这时Shion还在找Cherenkov，看到了chaos。
Shion：chaos！你和KOSMOS说话了吗？
Chaos：没有，她正睡着，所以我不想打扰她，待会再去找她吧。
Shion：正可惜。
Chaos: 但是她睡着的样子真好看。
Shion：谢谢你，不过，你看到指挥官Cherenkov了没？
Chaos：我看到Cherenkov走进了修复室，走到前面上电梯就是修理库。
Shion：是吗?太好了，谢谢你。
Shion走进了修复室，这时Cherenkov正拿着枪发抖，Shion打开灯，把他吓了一跳。
Cherenkov：你…
Shion：哦，我没看到你，我想你可能饿了…
Cherenkov：…
Shion：你刚才在干嘛？
Cherenkov：我只不过看着KOSMOS
Shion：手里还拿着枪？
Cherenkov：噢，这只不过是我的习惯而已…
Shion：原来如此，不过也难怪，你到底是战士。我也知道一个人和你一样，他老是拿着一把剑，嘴上总是僵硬的笑着，你不觉得这很危险？
Cherenkov：是啊…确实如此…她看上去真不像是能如此轻易的对付Gnosis。
Shion：是阿…
Cherenkov坐下来吃着咖喱饭。
Shion：不过不管她看上去有多好看，她还是个武器。
Cherenkov：我想你是对的…我们离开Woglinde之前，那个上尉叫什么名字来着，Virgil?他被KOSMOS的战斗程式给杀了，不是吗？
Shion：…
Cherenkov: 我并不想责怪你，不管什么逻辑，道理，最终还有可能带来死亡，这种事一直在发生…
Shion:对，我从没想到她竟然会做出这种事。
Cherenkov：你是她的逻辑体系编程员，对不对？
Shion：差不多…我一直把她看出是我的女儿一般…说成是朋友可能更贴切一些。但是…
Cherenkov: 不过我想不管怎样我们都不大可能在那种情况下救上尉的命。
Shion：…谢谢你对我的安慰…我发现你吃东西很有礼貌。
Cherenkov：是吗？我一直就是这样，起码现在还是…
Shion在Cherenkov旁坐下来。
Shion：这样的话，你为什么会在Woglinde上？
Cherenkov：为什么？你问什么这么问？
Shion: 只是好奇而已，总觉得你有点与众不同，和其他的船员不太一样。
Cherenkov站了起来，把托盘给还Shion。
Cherenkov：Woglinde的人员是临时拼凑起来的，我是一个战士，我总会到我被指派的地方。
Cherenkov走了出去。
Shion：战士…
这时在Ziggy和MOMO的逃生船上：
MOMO: 看来我们把他们甩了。
Ziggy：不错。那得谢谢你对飞船直线操控。
MOMO（笑了笑）：不用谢，噢，我刚刚收到了一个U.M.N信号。准备进入航道联盟首都，第五耶路撒冷。
Ziggy：MOMO，我们不去小组委员会总部。
MOMO：什么？为什么？
Ziggy：我的指令是把你带到第二Miltia的自治政府。
MOMO看上去很伤心。
Ziggy：对不起，这是我的指令。
MOMO：不要紧，好的，现在我们转向Miltian星系。
逃生船进入航道，这时镜头转向第五耶路撒冷的小组委员会总部。
小组委员3：我收到信号说100系列Realian正往第二Miltia驶去。
小组委员5：真快，等到她安然抵达第二Miltia的U.M.N控制部，我们就可以放松一下了。
小组女委员：太麻烦了，还不如把她带到这儿来。
小组委员1：这儿我们可能保护不了她，我们一定要把她带到以前Vector的星际转换中心的U.M.N指挥部。
小组委员2：对，而且，那个地方附近几光年都在14年前的那件事后封了起来，所以比别的地方更适合赶路。
小组委员4：Joachim Mizrahi，你做的太出色了。
Juli Mizrahi：噢，没什么，你说得对。
小组委员5：对了，你看Y数据真的在那个Realian里吗？
Juli Mizrahi：我们这次有充分的证据她有解开U.M.N封印的解密密码。除了这些我们还对她一无所知，只有把她打开看看才知道。
小组委员1：如果她没有Y数据的话，Zohar计划有得推迟，我们怎么才能跟委员会解释？
Juli Mizrahi：如果她没有的话，我们还有其他的线索，请允许我打开我的文件。
Juli Mizrahi启动了她带来的文件，Margulis指挥官和Pellegri在屏幕上出现。
Juli Mizrahi：这是当时唯一一个留下来的监控照相机拍下来的照片。虽然不很清楚，但我们可以看到那个Joachim的助手，从发生的时间来看，他很可能于Y数据有关。
小组女委员：那个助手是谁？
Juli Mizrahi：我们对他没有记录。我们唯一了解的是他当时14岁，正在Bormeo大学读书。不过这只不过是听Mizrahi说的。
小组委员2：才14就进了Bormeo？他一定很聪明了。
小组女委员：你知道他后来怎么了吗？
Juli Mizrahi：我们现在正在调查。
小组委员4：如果他现在还活着的话，应该是28岁了。
小组委员3：这是关于休伯效应影响的研究论文。
小组女委员：你看Vector会不会也在研究休伯效应？
Juli Mizrahi：当时UTic还是Mizrahi大脑研究所的时候，Mizrahi主要的顾客就是Vector，当然这只是可能而已，我们并没有证据。
小组委员3：Juli Mizrahi，请继续对此的调查。
Juli Mizrahi：当然。
小组委员5：不管怎样，我们现在最重要的就是进入被封的Miltia地区。我们在拿到Zohar原本之前不能掉以轻心。
这时候Shion在Elsa上…
-