异度传说中文剧本[第十一部分]

2003-08-31 18:36 | andrew_ren

大家都被吸进Encephalon之后……

Shion独自站在雨中，在前方看到了什么。
Shion: 不、不可能……
画面切到前方，Shion面前伫立着一座摩天大楼（Mizrahi博士跳楼的那座Labyrinthos--译者）。突然间电闪雷鸣……
Shion: 呀啊啊啊啊啊啊啊！（猛地抱头）

Shion慢慢抬起头来，场景变化。昏黄的天空下，旧Miltia的公园里……面前有一位小女孩摇摆着秋千，哼着“绿袖子”。镜头切近，女孩竟然是小时候的Shion……忽然她向这边望了过来，Shion一惊。女孩跳下秋千，从Shion透明的身体中穿了过去。
幼时Shion: （向着Shion背后一位男子跑去）爸爸！
Shion: 爸……爸……
Shion转身，看见幼时的自己跑向了父亲。
Shion父亲: 好，回家吧……Shion。
幼时Shion: 不去……看妈妈？
Shion父亲: 啊……今天不行啦……明天再去看望她吧，好吗？
幼时Shion: 嗯……

父女俩手牵手走远。
Shion: 等等……（伸出手来想要抓住）别走……
突然出现了一位熟悉的声音: 别去……

Shion四下寻找，终于发现滑梯下面坐着那位多次出现在梦中的小女孩。
迷之少女: 嗯，你们父女两个，这是最后一天在一起了……我已经等你们很久了……（站起来，掸掸裙子）有太多事情要谈……


画面切至另一组，Jr.，MOMO和Ziggy发觉自己置身于一片残垣断壁之中。突然从他们面前走过一支步伐整齐的队伍。数十名士兵都和Jr.一模一样，只是头发颜色是金色的。
Jr.: 不……怎么会……
MOMO: Jr.……？
Jr.: 不会错的。他们就是U.R.T.V.
Ziggy: ……原来。那我们所看到的就不单单是幻觉了。这到底是哪里？你知道吧？
Jr.沉默不语。
Ziggy: 喂……
Jr.: （大声咆哮）干吗？！！
MOMO吓得倒吸一口凉气。
Ziggy: 我问你知不知道这是哪里？
Jr.: 啊……知道。如果不是幻觉、而且我的记忆还正确的话……这里就是……14年前的Miltia……

Jr.跳过瓦砾，独自跑开了。
Ziggy: 去哪儿？
MOMO: Jr.好像有什么心事呀。看着像是去追刚才那些人了……
Ziggy: 应该有他自己的理由吧。不管怎么说，现在情况还不明朗，绝不能让他单独行动。


画面切回旧Miltia公园。
Shion: 你……等我们好久了……？
chaos和Allen忽然出现在Shion背后。
Shion: chaos君……Allen君……？
Allen: 主任？这里到底是……？
小女孩伸手轻轻抓住了Shion的手。
Shion: 你是……
迷之少女: 我……一直被称作Nephilim，自从我以这个形态存在那时候起……


画面又切至另一组。
Jr.三人来到又一处战场。一架战斗机从天坠落起火。前方傲然耸立着一座摩天大厦（Shion刚才看到那座--译者）。Jr.不由得显露出惊愕的表情。在他们面前，U.R.T.V.们端着枪发疯一般地四处扫射。遍地都是尸体……
Jr.: 畜生！全都被污染了……

一位专门射杀暴走U.R.T.V.的黑发少年出现。也与Jr.一模一样，毫无疑问是当年的Gaignun。
Gaignun: Rubedo！在哪里？！Rubedo！（日版--赤红）
Jr.: （看着跑远消失的Gaignun）Gaignun……？！

场景切换至之前出现在Jr.梦中的那座六角平台上。Gaignun看起来精疲力尽，挣扎着向前行走。突然上方出现了一位一模一样的白发少年。一阵光波将Gaignun击倒在下方。白发少年缓缓飞下来。浑身散发着红光。
Jr.: （冲上前去救人）Gaignun！！

Jr. 一下子从自己的回想中惊醒过来。面前还是那片狼藉的战场。
MOMO: 没事吧……
Jr.: 没、没事……
MOMO: Jr.？
Jr.: （大怒）说了没事了！！
MOMO又一次吓得直捂嘴。
Jr.: 对、对不起……不是要……（环顾周围的尸体）畜生……究竟是怎么了？到底出什么事了……


画面又切回旧Miltia公园。路灯纷纷点亮。Shion和Nephilim坐在秋千上说话。
Shion: 那这里果然就是Miltia了。
Nephilim: 嗯。在你意识最深处长眠的记忆世界……连绵不断……KOS-MOS察觉到并再现了出来。而且这也是KOS-MOS的记忆。
Shion: KOS-MOS的记忆……没可能的……
Nephilim: 记忆不仅仅属于个人，也不会只束缚在某一地点。
Shion: 不……只是……KOS-MOS的原型早已经……

画面切换到Shion的回忆。Shion端着枪瞄准KOS-MOS的原型。
Nephilim: ……在两年前那场事故中被毁掉了……
Shion开枪，KOS-MOS原型的头部立刻被打得粉碎。

画面切换。就在Shion面前，KOS-MOS原型用手刺进了Kevin的身体。
Nephilim: 连对你来说十分重要的人……也失去了……
回想结束。

Nephilim: 温馨的回忆只不过是记忆的一半。只有找回另一半融合在一起，才能形成真正的意识。你……唔……你们大家都必须要完整地接受过去的记忆。
Shion: 接受……我们的记忆……
Nephilim: 你必须……再一次回到Miltia。

画面切至昏暗的病房，外面电闪雷鸣。Shion的父亲倒在墙边，母亲死在病床上（剧本这里说床上的是Shion，偶觉得不对--译者）。Shion猛地从秋千上跃下。
Shion: 求你告诉我……为什么非要去Miltia？

Nephilim: （伸手指向前方）答案只有KOS-MOS才知道……她正在那里等着你。
Shion: KOS-MOS……在……？
Shion向着前方走开了。
Allen: 等、等等我！主任！（去追Shion了）

Nephilim: （对剩下来的chaos）这样真没关系吗？已经不能再回头了。
chaos: 我知道……可是……对她来说……Shion太重要了……
Nephilim: 对你来说也一样吧……你要怎么做呢？


画面切至另一边。Jr.三人组来到了下一个场景……
Jr.: （仰头）噢……开什么玩笑……
MOMO: 怎么了？（扭头）啊……

前面出现了一座巨大的摩天大厦。
Jr.: U-TIC机关的中央塔……Labyrinthos（希望2章里面表把这个“迷宫”当迷宫）。
MOMO: Labyrinthos……？

画面切至楼顶，一位狂人--Joachim Miarahi正在念诵……
Joachim: 哈里路亚！“于是海交出其中的死人。死亡和阴府也交出其中的死人。他们都照各人所行的受审判。”（参照中文版圣经--译者）
MOMO: 这个声音……是……是爸爸……！爸爸！！
Ziggy: 什么？

Ziggy抓住了想要奔出去的MOMO。
Ziggy: MOMO！别跑！要去哪里？！
MOMO: 让我走！爸爸……爸爸正在叫我！
Ziggy: “爸爸”？！喂……真的是他……？
Jr.: Joachim Mizrahi……千真万确。
Joachim: “死亡和阴间也被扔在火湖里。这火湖就是第二次的死。”（圣经）
Ziggy: 原来他就是……Joachim Miarahi……
Joachim: “若有人名字没有记在生命册上，他就被扔在火湖里。（圣经）”“欢歌吧，诸位！盛宴的时刻到来了！（灭找到，偶自己翻的-___-）”

Mizrahi背后燃起大火，他被爆炸气流从高空轰了下来。
MOMO: 不要！！！！！！！！！！！！
MOMO挣脱Ziggy，跑上前去想要接住爸爸。Mizrahi从她手中穿过，突然消失。
MOMO: 爸……爸……爸爸！！！！！！
Jr.: MOMO……
Ziggy: 眼前这一切……真的是十四年前的Miltia吗……？

突然地面消失，三人不停下坠。空中出现一个刻满花纹的圆盘，圆盘放射出耀眼的光芒，笼罩了一切……
画面切至一片森林中。MOMO蹲在地上哭泣。
MOMO: Jr.……
Jr.温柔地将手放在MOMO肩上安慰她。


同一片森林中，镜头转到Shion这组，前方出现了一片平房。
Shion: 那个是……教堂……？（一转身发现了Jr.他们）Jr.？！你们怎么到这里的……？
Jr.: （摇摇头）不清楚啊。你一开始潜入，周围景色就突然模糊起来。一醒过来就发现我们来这儿了。然后又出现了N多幻象……
Allen: 我们不会都被主任的Encephalon潜入机吸到这里面来了吧？
Shion: 怎么可能……大家都没连接上啊。
Allen: 要是KOS-MOS的振荡脉冲借助潜入机引起了逆流的话，也不是不可能呀。况且我们用的仪器是非接触式的。
Shion: 即便如此，简易组件也不可能承受那么大的负荷啊。肯定还有其他的外力……
Shion突然想起了Nephilim的话“我已经等你们很久了……”，不由一惊。
chaos: 不管怎样，这里就是KOS-MOS的主计算框架……也就是通常所说的内心世界。我们的记忆在这里产生共鸣，便创造出来这样一个想象的世界……我是这样感觉的。
Allen: 可我不记得来过这种地方呀。
chaos: 记忆……换言之，在过去发生的事件，当与同一时间、空间轴的其它事件共鸣时，会逐渐变得强势、更有选择性，从而获得优先权。如果从这些方面来考虑……我和Allen的记忆并没有反映出来也就不奇怪了。
Ziggy: 也就是说，这个世界……是基于人们共享的时空体验在持续不停地变化着？
Jr.: 通过KOS-MOS的思想，瞥见了我们自己过去的世界……
MOMO: ……都是幻觉吗……？
Shion: 幻觉与现实，对于当事者来说，并没有什么不同。这些……都不是幻觉……
Allen: 主任……
画外音响起Nephilim的声音“你们大家都必须要完整地接受过去的记忆。”
Shion: 原来是这样……


大家走进教堂，祭坛前有一位正在跪地祈祷的女性。
Allen: 有人在啊。看她的衣服……是Realian吧？
MOMO: 嗯……的确像是位Realian……不过感觉稍微有一些不同……

女性起身，转向他们
Allen: 这不会也是我们其中某位心中的记忆吧，主任？（Shion不语）……主任？
Ziggy: 您是……Realian吗？
Febronia: 是。我叫Febronia。为了找到一片Realian们能够寻求平静的地方，我接管了这座教堂。
Shion: Febronia……
Jr.: 认识？

Shion脑海中闪过一位像Febronia的女性被很多怪物吞噬的场面，拼命摇头想甩掉。Febronia在一旁静静微笑着。
Shion: 我……认识你……认识……你……！你被……不……不要……我不要回忆起来……（双手捂头）那是……那是……
恐怖画面又一次在Shion脑海中掠过。

Febronia: 这边来吧，Shion。（走到左边的门旁）
Nephilim突然出现: 打开这扇门的一瞬间，你们就会直面自己。虽然会万分哀伤、万分痛苦……但是无论对你们还是对我们来说，都极为重要。

Shion一伙打开了门，前方是夜幕下一座医院的走廊，窗外雷电交加。
Allen: 这里……就是主任的内心？
大家走到了一扇门前。
Shion: 这是……
Nephilim: 严重精神病症治疗设施。你对这里太熟悉了。
Shion: 妈妈的……病房……
Nephilim: 没错。悲哀、痛苦的记忆挥之不去的地方。你……能否面对……

大家走进了房间，借助闪电，看清了Shion爸爸倒在墙边，一位女性倒在地上（是谁？！是谁？！我觉得这个人大有文章！！--译者），Shion妈妈倒在病床上。Shion立刻受到了刺激。突然，四只半透明的怪物出现在房中，开始相互吞食融合。Shion惊吓得直往后退。Jr.也在后退，他看到的，是自己处在那座六角平台上。十四年前的Albedo正在狂笑。
Jr.: Al……bedo……
Albedo: （疯狂地笑）歌……歌声……把我……哈哈哈……镜子镜子……将我照出……将我定义吧！我就是无限的telomerase！我才不是反存在！我就是完全的连锁！！！

Albedo继续狂笑，身体如波般变形。Jr.吓得更加后退，与Shion撞在了一起。
Allen: 主任！Jr.！你们两个怎么了？喂！主任！（抬头看）什、什么呀那是……

面前出现了巨大的Gnosis--Tiamat。Shion与Jr.将怪物击败后，它身体放射出无数的红光，将众人包围起来。画面白光一闪……

Shion睁开眼睛时，场景又换了。蔚蓝的天空下，面前茵茵的草地中央伫立着一棵大树。树下坐着另一个微笑的Febronia，两个少女在欢快地绕着树奔跑。

Febronia: 对不起，Shion……让你回忆起那么痛苦的事情……可是……
Shion: 有……两个你……
Febronia: 那边坐着的不是我，是为那两个孩子们造出来的幻象。我的妹妹Cecily和Cathe……这里是为她们创造出来的世界。我借助了KOS-MOS的Encephalon构成能力，将这幅场景展现在你们的面前。
Allen: 不过……她们好像很开心啊……
Febronia: 如果变成这样的话……你还会这么说吗……

美丽的世界瞬间变成荒芜阴森的墓场。大树枯萎。树下的Febronia已经死去。但是两个孩子仍在快乐地奔跑着。
Febronia: 这就是……囚禁着她们的幻象……人类为了控制Zohar而创造出来的束缚咒语。不过对她们来说，这里就是现实世界。我想让你们……将她们从这里解放出来……拜托了，为了我的妹妹们，也为了我们Realian的未来……
Shion: Realian的未来……？
Nephilim: 不仅仅为了Realian……也为了人、物和一切形态的意识能够继续下去……我和Feb仅在意识的世界中存在，只能对真实世界进行短时间的干预。所以，我把你们叫来……是为了改变未来。
Shion: 改变……未来？

Nephilim: 看吧。
场景再度变化，众人这次站在了宇宙空间中。一颗蔚蓝色星球出现在面前。
Shion: Miltia……
突然装备着奇异武器的KOS-MOS从远方急速飞来。
Shion: 那是……KOS-MOS？！

Miltia遍体闪烁着红光，集中在一点向KOS-MOS发射了出去。KOS-MOS双肩搭载的武器中则射出蓝色的光芒迎击。两方火并造成的冲击波，使周边一带的宇宙空间全部被毁。
Nephilim: 那波动……就是被称为U-DO的意识体。
Jr.: 啊？U-DO……？！
Nephilim: U-DO就是十四年前吞噬Miltia的局所事象变移的根源。你们刚才见到的，就是未来U-DO与KOS-MOS本来形态正面交锋的景象。U-DO很快便要觉醒了。那些企图使其觉醒或者试图寻找它的人们，他们的意识正在被U-DO不停吸收着……
Jr.: 很快……就会觉醒……？
Nephilim: 刚才见到的未来，仅仅是无限可能性事象中的一件。不过那并不代表未来就已经决定了。即便是极为微小的波纹也能够扩散至全局。一切事象，就像水波一样时刻都在变化着。
Shion: 你是说……我们就是那微小的波纹？
Nephilim: 不过在那之前……我本来想让你们直面自己的过去……可是……看来你们还没有心理准备。对不起。
Shion: 可是……为什么偏偏是我们？
Nephilim: Shion，你和Gnosis有过直接接触吧。（Shion一惊）可是你仍然保持着原来的样子。这就是为什么……
Shion: 这就是为什么……？
Nephilim: 解释的时刻总会到来的。如果你回到Miltia……那一切开始的地方……你就会……
Nephilim和Febronia逐渐消失了。
Shion: 等等！

空间中出现一扇门，大伙走了进去。下一个山洞场景中，他们发现KOS-MOS被绑在一座石质的十字架上。场景中央是一个石棺。Shion走上前去，抚摸着KOS-MOS的面颊。
Shion: KOS-MOS……这里就是你的……
KOS-MOS开始发光。
Shion: （手画出十字架的形状）汝等、将成为神（这句话翻得太别扭了，大家出出主意吧）……
KOS-MOS: 开始解除 深层领域保护。
KOS-MOS放出的光芒笼罩了整个场景。


画面切换，大家都回到了Elsa上。调整槽开启，KOS-MOS坐了起来。
Shion: 早……KOS-MOS……
KOS-MOS: 早上好，Shion。（开始用感应器扫描众人）
chaos: 啊，好像大家都平安无事回来了。
Allen: 主任！（跑上前去抱住了Shion）你没事……太好了。
Shion: A……Allen……？


画面切换至Durandal的船桥。Shion一伙走到Roman上尉面前。
Shion: 这是“对Gnosis专用人形讨伐兵器KP-X”、略称KOS-MOS的记忆库数据。保护级别AAA，刨除被篡改的可能。
Roman上尉敬礼，接过了数据。
Roman: 收到记忆库数据。在所有嫌疑洗清之前，请诸位留在Miltia星系。

过后……
Mary: 呼。总算都闹完了，太好了。
Shelly: （对Jr.）看起来不太高兴啊。出什么事了吗？
Jr.: 哈？嗯、很多事情……到现在我都不能相信……

Roman: 现在释放另一位重要人士。
Gaignun与上尉坐电梯升了上来。
Shelly: 啊……Gaignun樣！
Mary: Gaignun樣……！！
二女飞速跑过去，抱住了Gaignun，依偎在他怀中。（-___________-）
Jr.: （对Gaignun）噢。
Gaignun: ……辛苦你了。
Jr.: 也没什么……不过……倒是想起一堆不愉快的回忆……（对Shion）嗨，Shion……那个女孩……是叫Nephilim吧？
Shion: 唔、嗯。
Jr.: 确定？
Shion: 对是对，不过……
Jr.: 这样么……
Shion: 到底……怎么了？
Jr.: 没……如果那小姑娘和我知道的“那件东西”有什么关联的话……那我们很快就要忙喽。


画面切至Durandal公园。Allen和chaos坐在长椅上谈心。
Allen: 主任……哭了……
画面切至Allen的回忆。雨中的墓地，Shion伏在Kevin的墓碑上痛哭，Allen在一边静静看着。
Allen: 这是我第二次见到她哭……
画面切回公园。
Allen: 不管发生什么，她都从不和别人倾诉她的痛苦……就是这种时候，我才意识到自己只不过是她的一个下属而已。我……希望能够拭去她的眼泪（日版是：希望能够替她哭泣-___-）……总有一天……希望如此……
chaos: 你会的……Allen君。（天启！！！）
Allen: 说得轻巧。我和主任之间的事情，你一点都不了解就……（chaos微笑）噢……不好意思……也不是……不是想要这么说的……
chaos: 虽然我们两个才认识不久……不过我觉得你是个好人呀，Allen君。（日版：不过我很喜欢你呀。_-_）
Allen: 你真善良……chaos。
chaos: 善良……有时会将人束缚。不过还是……（又一句天启！！！）


画面切至Gaignun办公室。二女睡在床上，Jr.坐在床边，Gaignun正与Helmer代表通话。
Helmer: KOS-MOS的深层领域纪录今天已经检查完毕。联邦舰队也开始准备返航。明天对第二Miltia和Kukai基金会的指控就会正式撤消。干得太棒了。
Gaignun: 全因为你的协力我们才可以成功。多谢了。（扭头看了一眼床上沉睡的二女，确定她们没有在偷听）Mizrahi的百式……这样看来真是相当重要啊。
Helmer: 没错。那些家伙绝不会白白放过她的。请一定要小心。
Gaignun: 明白。那……他们下一步会做什么呢……


画面切至Shion的卧室。Shion躺在床上辗转反侧。
Shion: 唉……虽说情况紧急，不过未经允许就把公司最高机密交给了联邦政府……被炒定了。（回忆起MOMO伤心走开的场面）MOMO……好难过啊……

Shion又回想起Allen同她讲话的场景。
Allen: 主任……那、那个……去吃顿饭怎么样？Shelly告诉我一家很棒的餐馆哦……
Shion: 对不起……现在没什么食欲……
Allen低头不语。回忆完了。

Shion: 可能有些魂不守舍吧……Nephilim……Febronia……她妹妹们……“解放”……什么意思？还有KOS-MOS与U-DO……面对过去……到底该怎么做才好啊……呃、实在是一点都理解不了……



-

シオン--傷みは私を　満たしてくれますか