异度传说中文剧本[第十四部分·最终章]

2003-09-18 01:17 | andrew_ren

Elsa飞进了天之车，在其中一个房间，大家发现了一些资料。
chaos: 好像是数据之类的东西。
Shion: Realian？不过年代倒真久啊。T.C.4474年Tyrrell出品，Lamech 3号模型。
Jr.: Lamech 3号模型……这东西直到“Miltia纷争”前一年都还在生产的。
Ziggy: 这些Realian的制造日期和生产厂家各不相同，但全部都是在4752年前出厂。
chaos: 看来都是因为什么故障而被送往Miltia维修设施去的。
Shion: 可是为什么数据会在这里？干什么用呢？MOMO，Mizrahi博士跟你说过什么没？
MOMO: 没，妈妈……从来没……
Shion: 哦……

众人继续走，来到另一个房间。
chaos: 这是伤病员名单呀。好像是“Miltia纷争”时候的。
Ziggy: 唔。他们也曾被送到Miltia接受治疗，这不是和刚才看见的那些Realian一样嘛。奇怪的巧合。
Shion: 这些都不是普通的伤。虽然数据都是残留下来的，不过能看出是某种更严重的情况，比如说精神问题。
Jr.: 你从这些数据碎片中看出来的？
Shion: 嗯，名单上的医疗用品都是用来治疗心理紊乱的。
Jr.: 了解。怪不得你能当上Vector的首席技师呢。（gamefaqs的剧本里面肯定打错了，否则少一个no意思就全扭了--译者）
Shion: ……
Jr.: 嗯？我说错话啦？
Shion: 啊？没……没什么。
chaos: ……

众人又到了下面一个场景。
Jr.: 天之车的监控室啊。
Ziggy: 看来所有的控制装置都集中在这里了，能确定动力炉的位置吗？
Shion: 好像是在非常下面。看样子要坐好几次电梯才能到了。
Jr.: 路漫漫啊。那就快走吧，Shion。
Shion: 嗯。


在下面场景，大家打败了Proto Dota和两个Schutz，到了下一个房间。
MOMO: 好壮观的全息图~
KOS-MOS: 宇宙中所有的可视区域似乎都显示在这里了。
Shion: 所有的可视区域……？那这块黑东西是什么呢？看起来又不像是黑洞什么的。
Jr.: 那我猜就不是所有的了呗。
chaos: Lost Jerusalem……
Shion: 什么？
chaos: Lost Jerusalem很久很久以前曾是我们的故乡，可是现在谁也无法接近了。说实话谁都不知道它目前到底在哪里，也许就是那团黑东西也说不一定哦。
Jr.: 听说政府已经实施一个什么寻找Lost Jerusalem的计划好久了……这块黑乎乎的区域半径起码也要有好几百光年呢。
Shion: 我们的故乡也许就在其中某个地方……

大伙又到了下一个房间内……
MOMO: 这里……就是我出生的地方。
Shion: 啊？你就是在这里……？
（画面切至剧情模式）
Shion: MOMO……
MOMO: 妈妈从没告诉过我“Miltia纷争”的时候这座设施究竟是干什么用的……

画面切至MOMO的回忆：在Encephalon中下坠时候的场景，画面中是那个刻满花纹的大圆盘。
MOMO: 不过……我可能知道。（大圆盘中央开始钻出巨大的Gnosis群）我出生的时候，爸爸去世了……（画面切回）如果那场面是真实的话，那后来发生的就是……
回忆结束。



MOMO: 妈妈说得对。这座设施就是一台让人憎恶的机器。如果因为我的出生导致许多人去世的话，那我是不是就像爸爸，也一样遭人憎恶……
Jr.: MOMO……
Shion: 不会的！没有父母会这么说的。
MOMO: Shion……？
Shion: 就算你是Realian，你也是他们的孩子对不对？绝对不会有父母觉得自己的孩子让人憎恶的。没有错……绝对……不可能的……


Shion一伙坐货物电梯下楼，途中收拾了小喽罗们。最后终于到达了动力反应室。
Albedo: 来晚啦！差点就不等你了呢，Rubedo。看哪，这东西的肚子已经涨满了哦。（从高空处跳下来）啊、现在该做什么呢？继续上次的？

Albedo释放出蓝色的巨大能量。
Jr.: 什、什么啊那是？你……你是怎么弄出来的……？
Albedo: 别这么惊讶嘛。这就是意志的力量……每个人都拥有的本原之力。你们现在看到的只是根据你们的感知形成的而已。感知与伤痛本来就是一样的啊。那就给我好好感受吧……还有你……感受我的伤痛吧！

接下来Shion一伙打败了Albedo。
Jr.: 回答我！为什么要这么做？！对你来讲根本没意义！
Albedo: 正好相反。这都是……Rubedo……这都是看在你的份上啊。
Jr.: 为了……我……？
Albedo: 忘了吗，Rubedo？14年前决定命运的那一天……你都对我们做了些什么？！
Jr.眼中闪过14年前的画面，他抱着头痛苦地挣扎着。
Albedo: 都是因为你……都是因为你关闭了自己的心，所有人的精神连锁当时就全盘崩溃。同伴们一个接一个都被“歌声”侵蚀掉了！被丢弃在那种恐惧之中，我们除了向歌声屈服之外还有别的选择吗？！给我想起来吧……好好忏悔吧！
Jr.: 确实……我那时……
画面切至14年前，Jr.抱头痛苦挣扎着，身上释放出来的能量波将身边的U.R.T.V.们全部轰飞。
Albedo: （大笑）终于承认啦？你这个懦夫！
Jr.: 承认就承认！混蛋！我怕！本能的反应！


Shion: Jr.君……？
Albedo: 没错！所以你必须要赎罪！用你的性命来赎！我就是死去同伴们的行刑官。不过……实际上我还要感谢你哪，Rubedo。托你的福，我一个人便找到了那条路……那条通向崭新世界的路。
Jr.: 什么意思？崭新的世界？
Albedo: 我的目的就只有这个而已……很简单哪，是吧？
Jr.: 到底说什么呢？！

Albedo纵身一跳又飞上了高空，落到了动力炉的顶部，俯视众人。
Albedo: （狂笑）最开始我还半信半疑……不过就在不久前体验到了某件事情，（镜头--也就是Albedo的视线--先对准Shion，又晃到KOS-MOS的身上）这下可完全确认了……（狂笑）让我看场好戏吧！

动力炉逐渐打开，显露出里面一只巨大的怪物。
Jr.: 王八蛋……竟然把Gnosis和动力炉融合在一起……！
Albedo: 不破坏这家伙的话，可就阻止不了天之车哟。明白吧……哦对了，时间呢~~好像已经不够啦！最多也就五分钟喽。啊、我倒要看看你这种状态下还能撑到哪里去。（狂笑）
MOMO: 太残酷了……居然以折磨Jr.为乐趣……
Albedo: 告辞啦。能活下来的话，我们自会再见面的……Rubedo，我的另一半……（飞走）
Jr.: Albedo！！
MOMO: Jr.，小心！
Jr.: 什……？！

Gnosis的能量波向外扩散，阻止了Jr.前进。
Jr.: 混账……得先把这玩意儿干掉。
Ziggy: 没错，必须要首先解决这件事情。
chaos: 大家要小心！这东西已经不仅仅是一台机器了！
Shion: 明白！我们上，KOS-MOS！
KOS-MOS: 了解。所有战斗系统、切换至全开模式。
（大汗！！！！！！！！）

Shion一伙击败了最后的Boss Sophie Peithos。（Boss战的音乐暴好听！）



Boss开始爆炸，大家逃出了动力反应室。
Shion: 要被爆炸卷进去了！快从这里出去！
通道突然大振，Shion失去平衡跌倒在地。
Ziggy: 刚才的振动怎么回事？
MOMO: 连锁爆炸……？
chaos: 不对。虽然很微弱，不过我感觉到好像天之车正在变换方向。
KOS-MOS: Shion，我已经确认：天之车的推进舱开始点火；我们正在向着第二Miltia降落。

画面切至太空。天之车开始转向，冲着第二Miltia径直撞下去。而Albedo则待在自己的Simeon里面津津有味地观赏着。
Albedo: 好啊，那就让我看看你们有多大本事吧……

画面切回天之车。
Shion: 真的，KOS-MOS？
KOS-MOS: 是。如果按照现在的速度降落，大约八分钟后，我们就会进入大气层。
Ziggy: 看来都是从一开始就计划好了的。
Jr.: 王八蛋！没完没了地耍花招……
Shion: 要是再不阻止……这么大质量的物体以这种速度降落的话，那第二Miltia就……
KOS-MOS: 根据现在的进入角度计算，如果将此设施分割为大约28000部分，那么其中99.6%会在降落之前摩擦燃尽。
Shion: 各部位的分离方法呢？（日版）
MOMO: 等等。我在残留的记忆里找找看。（开始检索）控制室……第三十三层的控制室可以分离整座设施！
chaos: 快！没时间了！

大家跑到控制室，MOMO在控制面板上操作。
MOMO: 怎么会……
Ziggy: 出什么问题了？
MOMO: 从激活系统到释放所有部位需要整整一分钟！这样一来就没时间回Elsa了！
Ziggy: 在别的地方不可以控制吗？远程操作不行？
MOMO: 不行！系统当初就是按照只接受来自这里控制的特性而建造的。
Jr.: TMD……就没别的方法阻止它降落啦？
Shion: 肯定有其他方法……一定会有的……
MOMO: 没有！我检索了一遍又一遍，除了这个根本没有其他办法！
KOS-MOS: ……请先回去吧。
Shion: 嗯？KOS-MOS？
KOS-MOS: Shion……你们请先回Elsa吧。让我留在这里分离各个部位。
Shion: 等等！你留在这里……？
KOS-MOS: 这座设施即刻就会突入大气层。离飞船达到最高耐温极限还有4分28秒。请快点返回。
Shion: 可是……
KOS-MOS: （走向控制面板）我的自我保存机能仍然在正常运转，并不想和这里共存亡。别担心，以我最快的速度，一分钟之内就可以到达Elsa。（开始操作）
Ziggy: 确定？
KOS-MOS: 是。这样做可以确保最高的成功率。
Ziggy: 明白了。走吧，Shion！
Shion: 可是……
Jr.: 不会有事的。相信她吧，一定会赶上来的。快走！

Ziggy、Jr.和MOMO开始转身跑开。
MOMO: （回身顿了一下）Shion！
chaos: Shion……（也开始跑开）
Shion终于也狠心一扭头向外面跑去。走到门口的时候回头……
Shion: KOS-MOS！一定要回来！听见没？一定！（日版）



画面切至天之车外观全景。主题曲之一的“Pain”响起。KOS-MOS独自留在控制室操作，其余众人向Elsa撤退。MOMO在快到飞船时被解体带来的晃动震倒。
Ziggy: 快！这里马上也要塌了！
MOMO点点头，站起来，大家都跑进了Elsa。Shion则留在了入口处期望KOS-MOS能够回来。
画面切至船桥，Jr.和MOMO跑了进来。

Jr.: 船长！
Matthews: 小主人？！这晃动是？外面到底出什么事了……
Jr.: 天之车很快就要再次突入大气层。这样下去，会径直撞在星球上……
Matthews: 啊？！
Jr.: 所以我们已经把各个部分全部解体，震动就是由于这个原因。先到这里，详细情况以后说明！准备即刻出发！
Matthews: 准备？现在不立即出发？
Jr.: KOS-MOS还留在内部。必须要等她！
Matthews: 啊？！等等！要是已经解体，那这里不就危险了……
Jr.: 我知道！不过说等你就给我等！


画面切至Elsa入口处。
Shion: KOS-MOS……求你了……快回来……

画面切至Elsa船桥。
Allen: 船长！上面！
Matthews: 什么？！
瓦砾碎片从上方直砸下来，Elsa开始剧烈晃动。
Hammer: 哇~~
Tony: 船长！扛不住了！
Matthews: 我知道！（日）小主人！
Jr.: 可恶……干什么呢……快回来……快啊……（咬手指头）

Elsa附近地区开始更加激烈地崩塌。
Tony: 船长……！
Matthews: 小主人！！
Jr.: 好吧好吧！起飞！
Elsa发动引擎。
Shion: 船长！不可以！等等！！（飞船启动，Shion掉进了船舱）啊！
飞船刚一离开，着陆点立刻崩塌掉。

画面切至船桥。
Matthews: 啊……千钧一发……
画面切至入口处，Shion无助地抓着门边，随飞船远去。
Shion: KOS-MOS！

整个地区开始加速崩溃。Shion用通讯设施与船长联系。
Shion: 求求你船长！快回去！KOS-MOS还在里面啊！
Matthews: 别说傻话了！！你想卷进去吗？！我们这就离开！
Shion: 不可以……！
Nephilim的声音突然出现: 别担心，Shion……不会有事的……用你的心去看……
Shion: 用我的心……去看……

Shion闭上了眼睛，看到了KOS-MOS正在通道内跑向Elsa。Shion惊叹，立刻同船长联系。
Shion: 船长！左舷前方400米！前面的墙！快贴近把她救出来！
Matthews: 啊？！
Shion: 相信我！快点！
Matthews: 什么快点？
Tony: Shion！左舷400米对吧？
Shion: Tony！
Matthews: 哈？Tony？！

Tony驾驶飞船接近左舷400米的墙壁。墙壁突然爆炸，KOS-MOS从中跳飞了出来。


Shion: KOS-MOS！
Shion伸出手去抓住了KOS-MOS的右臂，拼命想把她拉上来。KOS-MOS的身体在空中不停摆荡。


Shion力气不支，两人的手渐渐滑开。就在分离的瞬间，Ziggy的大手神迹般伸了出来，牢牢抓住了KOS-MOS。
Shion: （回头发现是他）Ziggy？！
KOS-MOS终于被救了上来。Elsa再度起飞，迅速离开了。“Pain”结束。

画面切至船舱内。Shion一屁股坐在了地上。
Shion: （对KOS-MOS）呼……KOS-MOS……真该让你减减肥了。
KOS-MOS眨了眨无辜的大眼睛，面无表情地看着Shion。


Shion: 谢天谢地……（一把抱住了KOS-MOS）


画面切换（气势磅礴的bgm“Escape”响起）。天之车各个部分纷纷解体，向大气层坠去。

Elsa左闪右躲，在逃生通路内穿梭。突然在下一个通路内，巨大的碎片掉了下来。
Matthews: Tony！
Tony: 我来了！

Elsa在Tony高超的技术下大难不死，终于冲出了天之车。外部空间内碎片开始被大气层蒸发。在Elsa内，警告红灯开始闪烁。
Ziggy: 情况有哪里不对……我们去船桥吧。

Shion和Ziggy跑进船桥，发现整座飞船都被包围在熊熊火焰之中。
Matthews: 说什么？！听不见！
Allen: 就像我刚才说的！进入角度太陡了！
Matthews: 调整一下不行吗？
Tony: 不管用！船体控制全部没有反应！
Hammer: 不可能的！航行机能自身运作正常啊！
Tony: 因为刚才的碎片撞击，远地点和突入平衡器已经损坏。Logical Drive向量不可能再进一步调整了！
Matthews: 一群笨蛋！别瞎抱怨快干事！想被烧死吗？
画面切至外太空，Elsa脱离控制，急速坠落。
Hammer: 船外温度突破最高限界值！


画面切至Elsa内部第一机甲库。chaos独自呆在这里。
他脑海中回忆起Nephilim的声音: 你会怎么做呢？
chaos低头静静看着自己的双拳。
忽然KOS-MOS从调整室中坐电梯下来，从chaos身边走了过去。
chaos: 你……？等等！
KOS-MOS: 将你的伤痛……交付与我……


KOS-MOS最终走出了机甲库，库门关闭。而chaos的嘴型则说出了几个字，仿佛是在叫某人的名字。（这句是日版剧本中写的，日版剧本中提到这句话是从《Official Complete Guide》中提炼出来的）



画面切至船桥。
Hammer: 后部舱口打开！
Matthews: 什么？哪个傻瓜干的？！想把我们从内部给烧死吗？！
Shion: 难道是……？！

画面切至外部。KOS-MOS从舱口飞出，向船体正下方高速移动。
Shion: KOS-MOS！不可以……！
KOS-MOS: Shion，我现在要用我的能量屏障来保护Elsa。请在这段时间内将船体恢复至正常状态。
Shion: 别开玩笑！用你区区的身体能干什么！
KOS-MOS: 不要担心。根据试算结果，将现状维持1分20秒就可以拯救Elsa。
Shion: 可是这样你就会被烧烬的！别做傻事！（日）

KOS-MOS开始准备启动能量屏障。
KOS-MOS: （依旧面无表情）很高兴……能为您服务。


通讯画面突然中断。
Hammer: 外部摄像机损坏！
Shion: KOS-MOS！！

画面切至Elsa第一机甲库。chaos的双手开始放射出耀眼的金色光芒！


画面切至梦中世界的墓地。Nephilim有所意识，抬头向灰色的天空中望去。


画面切至迷之场所。一位神秘的黑发少年正在搭出奇迹般平衡的积木，突然察觉到了什么，仰头望去……


画面切至“曙光”执务室。Wilhelm面带微笑，饶有兴味观赏着眼前的“秩序罗盘”不停旋转描绘并放射出夺目的光辉。



画面切回Elsa船外。KOS-MOS的躯体承受不住极度高温，开始氧化。头部的部件因为摩擦突然脱离！
Shion: 求求你！KOS-MOS！快停下来！！！（日版这里Shion的声嘶力竭给人印象好深）
KOS-MOS双臂伸开，终于开始启动能量屏障：猛然抬头，眼中第二次变为神秘的蓝色，发射出强烈的蓝光！


从KOS-MOS身上忽然发出银白色的光芒，形成了一道道巨大的银白色翅膀，羽毛形状的能量波从Elsa窗外纷纷飘过。翅膀覆盖了整座飞船，严密地将其保护了起来。画面闪过一阵强光，全部转白。



画面出现。场所是第二Miltia。Elsa毫发无伤地飞行在海面上。
画面切至船桥。大家低头沉默不语。
Matthews: 我们……得救了吧？
船长将自己的座位上升，看到了第二Miltia，却突然发现了……
Matthews: 喂！大姐！（日版-______-）
Shion: ……嗯？
Matthews: 打开船首副摄像头！
Hammer: 了解！

显示器上出现了傲然伫立在船头的KOS-MOS，天蓝色的头发随风起舞。


Shion: KOS-MOS……
KOS-MOS的秀发继续飘舞。
Shion: KOS-MOS……！
MOMO跳上前来搂住了Shion的胳膊，她们都松了一口气高兴得笑了。
Elsa向着远方清晨的太阳缓缓飞去……



画面变黑。演职员名单开始滚动，第二首主题曲“Kokoro”响起。
不久后，画面左方出现了小屏幕。小屏幕中……

画面切至Shion双亲的坟墓，一位身着和服的男子（Shion哥哥Jin）来到墓前双手合十。他抬头望去，天空中布满了燃烧着的天之车的残骸，仿佛流星雨一般。Elsa从其中徐徐飞过……


画面切至Durandal。在Gaignun的办公室中，Gaignun和黑人大叔正在交谈。
Gaignun: 从目前状况来判断，U-TIC机关的目标绝对在Miltia上。
Helmer: 啊……Miltia……
Gaignun: 妄念……执念……这股漩涡在那里不停地旋转、不停地吸引、诱惑着他们。还有Albedo……他也一样被吸引了过去。（日版）


Helmer: Albedo？！不会是……U.R.T.V.的Albedo吧？……难道说还活着？
Gaignun: 他是不会死的……直到那个时刻来临……

画面切至外太空。Albedo稳坐在Simeon中。
Albedo: 很壮观嘛（日版）……剩下的……就等着小桃子与U.M.N.连接，我的目的就会达成了。
Simeon开始启动引擎。
Albedo: 仔细留意我的消息吧，Rubedo……


Albedo发出一阵阵狂笑。Simeon飞出，消失在太空中。

画面切至“曙光”执务室。
红衣人: 已经确认Albedo的机甲进行了空间转移。这样可以接受吗？
Wilhelm: 嗯，没关系的。通往“亚伯方舟”的大门……唯独他能够开启。
红衣人: 他有可能会与U-DO再次连接……
Wilhelm: 不会的。他没有那么强大的力量，仅仅是一把钥匙而已。


但我们需要有心理准备，他很可能会引起局所事象变移（日）……可你们不就是为此而存在的吗……不过……他的意志闪烁着如此耀眼夺目的光辉，让他就这样充当个小角色实在是有些过意不去……你也这样想吧……？


画面切回elsa的餐饮室。
Shion焦急地等待着。大家在她身后各自说话（仔细看Allen和Jr.呵呵）。
忽然KOS-MOS和chaos走了进来。众人全都跑上前去。Shion慢慢地转身，看到了KOS-MOS。
大家围在KOS-MOS身旁（看Allen呵呵），KOS-MOS依旧面无表情。
KOS-MOS: 任务完成，Shion。


Shion想伸出手去，但是迟疑了一下（东方人的矜持厚厚）。她将手放下，稍稍颔首，接着仰起头来，喜悦之情溢于言表。
Shion: 欢迎回来……



小屏幕闪白后消失，字幕恢复全屏，全部滚动完毕。
最后出现在屏幕正中的是: TO BE CONTINUED
Episode I正式结束。






-

シオン--傷みは私を　満たしてくれますか