《王国之心记忆之链》中文补丁发布
2005-01-06 00:00 | Huya
转载请保留原帖
--------------------------------------------------------------------------------
★★★补丁下载★★★
--------------------------------------------------------------------------------
补丁制作声明、使用条款
1764 - 王国之心——记忆之链
中文化补丁 v2005020801（最终版）
游戏与其卡通角色版权归原制作发行公司所有
本中文化补丁为爱好者自行制作，与任何组织无关
仅供爱好者研究学习、心得交流之用
下载后请于２４小时之内删除
任何组织与个人不得用于商业用途
任何网站不得发布打好中文补丁的ＲＯＭ文件
否则由此造成的一切后果请自行承担
○、更新
2005020801
文本重新润色。
修正已发现的出框文本。
调整对白排版，显示更美观。
版本更新为最终版。
2005010601
修正攻击卡片说明文字超长的错误。
2005010602
修正游戏开始一句对话中的空行。
一、使用方法
本补丁包内包含三个版本的补丁，详见下面的列表：
kh_10pxc.ppf （小字体紧凑版）
kh_10pxx.ppf （小字体稀疏版）
kh_11px.ppf （大字体版）
由于此游戏 ROM 超过 128Mbit，所以无法使用 ips 补丁，
目前暂时采用了用于 ps iso 的 ppf 格式补丁，
因此本补丁只能使用 ppf-o-matic3 打入 ROM 后执行。
ppf-o-matic3 下载地址：
http://www.paradogs.com/download/pdx-pom3.zip
http://www.megagames.com/console/files/pdx-pom3.zip
二、补丁制作人员
翻译 ： huya，暴走鹅，francie
技术支持： 狼组
感谢 ： 天幻FF名词翻译统一委员会提供译名参考标准
在狼组和天幻论坛积极报告各种 bug 的 aktio45 等热心的朋友
三、BUG 报告
1.虽然此次版本已经更新为最终版，但是仍然无限期接受各种 bug 报告。
在报告你发现的 bug 之前，请确定你打补丁用的 rom 正确，并且没有使 用金手指进行游戏。
2.检查 rom 是否正确的方法：
检查 rom 的 CRC32 或者 MD5 校验值是否正确即可确定 rom 是否正确，
通常两者只要有一个正确另一个就一定是正确的，所以只需要检查一个校验值是否符合就可以了。
3.CRC32 的查看方法是，将 rom 压缩成 rar 或者 zip 后在 winrar 中选按详细资料查看，
在“CRC32”一栏显示的就是 CRC32 校验值。
4.MD5 用 WINMD5 工具查看，运行 WINMD5 后将 rom 拖到程序窗口上即可。
WINMD5 可以在网上下载，具体的下载连接请搜索 google。
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=winmd5&lr=lang_zh-CN%7Clang_zh-TW
5.各个 rom 的 CRC32 和 MD5 校验值：
原始 rom CRC32： 8D5A0D84 MD5: 90CB614E8695745F288BF2A7DE4B5922
小字体紧凑版 CRC32： BB407638 MD5： 74AED476E581F1EB71E24BB50B22B2B1
小字体稀疏版 CRC32： 3134DAF8 MD5： E987AC8856640A4EACEBE25340FDA300
大字体版 CRC32： BAABFF26 MD5： 6398604790C4FC2CEBD2DDA09076A1E0
6.BUG 报告链接（不用注册，游客即可发帖）：
http://bbs.emu-zone.org/forums/showthread.php?t=118
7.BUG 报告要求：
１．bug 出现时的截图（必需）
２．文字说明 bug 现象
３．最好附带 bug 发生之前的存档，并说明如何操作可以使 bug 重现
４．只接受改进意见和建议，不接受任何埋怨、抱怨和批评
四、相关链接
狼组 http://mywolf.go.3322.org
BBS http://mywolfbbs.go.3322.org
天幻 http://www.SquareCN.com
http://www.ffsky.com
BBS http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/bbs.asp?owner=S104
一. 游戏简介
日版名：キングダム ハーツ チェイン オブ メモリーズ
美版名：Kingdom Hearts Chain of Memories
中文译名：王国之心 记忆之链
平台：GBA
发售时间:2004/11/11（日）
价格:6279日元（含税）
类型:RPG
《王国之心 记忆之链》（以下简称CoM）是SQUARE ENIX公司与迪斯尼公司合作于最近推出的一款RPG游戏。其前作《王国之心》（以下简称KH1）是在PS2上获得巨大成功的ARPG游戏。由于有众多迪斯尼明星的助阵，加上本身的出色素质，游戏在全世界热卖了四百多万份。CoM作为掌机游戏，不但采用了GBA目前最高的256M大容量，在保证画面与音乐质量的同时，加入了动画与歌曲，还根据掌机的特点重新设计游戏玩法，以使玩家获得与家用机上不同的乐趣。游戏的剧情紧扣前作，在王国之心2（以下简称KH2）发售前起到承上启下的作用。前作中出现的迪斯尼动画世界与人物以及最终幻想系列人物在游戏中也悉数登场。CoM的战斗系统开创性地采用了动作+卡片的方式，不仅忠实再现了前作中的各种动作与技能，也用巧妙的方式掩盖了机能的落差，用如今的节奏感替代了原作战斗的爽快感。贯穿游戏流程的卡片系统也令人侧目，喜爱收集的玩家或喜欢快速通关的玩家都可以在CoM中找到各自的乐趣。《FAMI通》杂志给CoM打出了掌机游戏罕见的36分高分，也是对其优秀素质的肯定。
二. KH1剧情回顾
作者：暴走鹅
故事发生在命运之岛上，原本平静和平的小岛上，某一天突然乌云密布，发生了异样。与此同时在米奇王国，国王不见了！部下们发现了国王留下的信息：星星正在消失，世界正要发生糟糕的事情。而要使一切有转机，必须找到持有钥匙的人。于是忠实部下唐老鸭和高飞就踏上了寻找国王和键持者的路。
命运之岛上的风暴后，索拉与同伴利库、凯丽失散了。醒来后在轮回之镇与唐老鸭和高飞不期而遇。在斯考尔和艾丽斯的指引下，三人踏上了一段神秘的冒险……途经各个迪斯尼世界，结交了不少同伴，也了解到了各个世界发生的事，并要启动什么阴谋。幸运的是索拉最后在虚空城找到了同伴凯丽和同样持有钥匙的利库。利库为了救出凯丽而选择了借助黑暗的力量，可反被黑暗的安塞姆所控制。为了救出凯丽，索拉不惜将暗之钥匙插出自己的胸膛——变成无心。凯丽醒来，与唐老鸭等人用真心唤回了索拉。
得知安塞姆的阴谋后，众人进入最后的世界，合力打败了安塞姆，奄奄一息的安塞姆将最后的希望寄托在王国之心的大门之后，可惜大门打开后，安塞姆惨叫着消失在光明之中。不过门后还是有巨大的暗之力量，索拉等人在绝望之余，国王米奇和利库奇迹般的出现在门的那一边，和索拉等人合力，终于关上了王国之心的大门。
就这样，凯丽回到了小岛；利库和国王留在了黑暗的那一边；索拉三人继续着寻找同伴与国王的冒险。
详细剧情请参看KH1中文剧本
作者：kingdom
http://www.ffsky.com/ff/zhuanti/KH/storyline1.htm
三. 系统介绍
KHCOM系统简介及流程攻略 作者：liuyi1228
http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=S104&ID=1521356
附录1 王国之心关键名词解惑
http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=S104&ID=1440926 作者：francie
附录2 王国之心相关迪斯尼动画简介
http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=S104&ID=1445970 作者：francie
--------------------------------------------------------------------------------
★★★补丁下载★★★
--------------------------------------------------------------------------------
补丁制作声明、使用条款
1764 - 王国之心——记忆之链
中文化补丁 v2005020801（最终版）
游戏与其卡通角色版权归原制作发行公司所有
本中文化补丁为爱好者自行制作，与任何组织无关
仅供爱好者研究学习、心得交流之用
下载后请于２４小时之内删除
任何组织与个人不得用于商业用途
任何网站不得发布打好中文补丁的ＲＯＭ文件
否则由此造成的一切后果请自行承担
○、更新
2005020801
文本重新润色。
修正已发现的出框文本。
调整对白排版，显示更美观。
版本更新为最终版。
2005010601
修正攻击卡片说明文字超长的错误。
2005010602
修正游戏开始一句对话中的空行。
一、使用方法
本补丁包内包含三个版本的补丁，详见下面的列表：
kh_10pxc.ppf （小字体紧凑版）
kh_10pxx.ppf （小字体稀疏版）
kh_11px.ppf （大字体版）
由于此游戏 ROM 超过 128Mbit，所以无法使用 ips 补丁，
目前暂时采用了用于 ps iso 的 ppf 格式补丁，
因此本补丁只能使用 ppf-o-matic3 打入 ROM 后执行。
ppf-o-matic3 下载地址：
http://www.paradogs.com/download/pdx-pom3.zip
http://www.megagames.com/console/files/pdx-pom3.zip
二、补丁制作人员
翻译 ： huya，暴走鹅，francie
技术支持： 狼组
感谢 ： 天幻FF名词翻译统一委员会提供译名参考标准
在狼组和天幻论坛积极报告各种 bug 的 aktio45 等热心的朋友
三、BUG 报告
1.虽然此次版本已经更新为最终版，但是仍然无限期接受各种 bug 报告。
在报告你发现的 bug 之前，请确定你打补丁用的 rom 正确，并且没有使 用金手指进行游戏。
2.检查 rom 是否正确的方法：
检查 rom 的 CRC32 或者 MD5 校验值是否正确即可确定 rom 是否正确，
通常两者只要有一个正确另一个就一定是正确的，所以只需要检查一个校验值是否符合就可以了。
3.CRC32 的查看方法是，将 rom 压缩成 rar 或者 zip 后在 winrar 中选按详细资料查看，
在“CRC32”一栏显示的就是 CRC32 校验值。
4.MD5 用 WINMD5 工具查看，运行 WINMD5 后将 rom 拖到程序窗口上即可。
WINMD5 可以在网上下载，具体的下载连接请搜索 google。
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=winmd5&lr=lang_zh-CN%7Clang_zh-TW
5.各个 rom 的 CRC32 和 MD5 校验值：
原始 rom CRC32： 8D5A0D84 MD5: 90CB614E8695745F288BF2A7DE4B5922
小字体紧凑版 CRC32： BB407638 MD5： 74AED476E581F1EB71E24BB50B22B2B1
小字体稀疏版 CRC32： 3134DAF8 MD5： E987AC8856640A4EACEBE25340FDA300
大字体版 CRC32： BAABFF26 MD5： 6398604790C4FC2CEBD2DDA09076A1E0
6.BUG 报告链接（不用注册，游客即可发帖）：
http://bbs.emu-zone.org/forums/showthread.php?t=118
7.BUG 报告要求：
１．bug 出现时的截图（必需）
２．文字说明 bug 现象
３．最好附带 bug 发生之前的存档，并说明如何操作可以使 bug 重现
４．只接受改进意见和建议，不接受任何埋怨、抱怨和批评
四、相关链接
狼组 http://mywolf.go.3322.org
BBS http://mywolfbbs.go.3322.org
天幻 http://www.SquareCN.com
http://www.ffsky.com
BBS http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/bbs.asp?owner=S104
一. 游戏简介
日版名：キングダム ハーツ チェイン オブ メモリーズ
美版名：Kingdom Hearts Chain of Memories
中文译名：王国之心 记忆之链
平台：GBA
发售时间:2004/11/11（日）
价格:6279日元（含税）
类型:RPG
《王国之心 记忆之链》（以下简称CoM）是SQUARE ENIX公司与迪斯尼公司合作于最近推出的一款RPG游戏。其前作《王国之心》（以下简称KH1）是在PS2上获得巨大成功的ARPG游戏。由于有众多迪斯尼明星的助阵，加上本身的出色素质，游戏在全世界热卖了四百多万份。CoM作为掌机游戏，不但采用了GBA目前最高的256M大容量，在保证画面与音乐质量的同时，加入了动画与歌曲，还根据掌机的特点重新设计游戏玩法，以使玩家获得与家用机上不同的乐趣。游戏的剧情紧扣前作，在王国之心2（以下简称KH2）发售前起到承上启下的作用。前作中出现的迪斯尼动画世界与人物以及最终幻想系列人物在游戏中也悉数登场。CoM的战斗系统开创性地采用了动作+卡片的方式，不仅忠实再现了前作中的各种动作与技能，也用巧妙的方式掩盖了机能的落差，用如今的节奏感替代了原作战斗的爽快感。贯穿游戏流程的卡片系统也令人侧目，喜爱收集的玩家或喜欢快速通关的玩家都可以在CoM中找到各自的乐趣。《FAMI通》杂志给CoM打出了掌机游戏罕见的36分高分，也是对其优秀素质的肯定。
二. KH1剧情回顾
作者：暴走鹅
故事发生在命运之岛上，原本平静和平的小岛上，某一天突然乌云密布，发生了异样。与此同时在米奇王国，国王不见了！部下们发现了国王留下的信息：星星正在消失，世界正要发生糟糕的事情。而要使一切有转机，必须找到持有钥匙的人。于是忠实部下唐老鸭和高飞就踏上了寻找国王和键持者的路。
命运之岛上的风暴后，索拉与同伴利库、凯丽失散了。醒来后在轮回之镇与唐老鸭和高飞不期而遇。在斯考尔和艾丽斯的指引下，三人踏上了一段神秘的冒险……途经各个迪斯尼世界，结交了不少同伴，也了解到了各个世界发生的事，并要启动什么阴谋。幸运的是索拉最后在虚空城找到了同伴凯丽和同样持有钥匙的利库。利库为了救出凯丽而选择了借助黑暗的力量，可反被黑暗的安塞姆所控制。为了救出凯丽，索拉不惜将暗之钥匙插出自己的胸膛——变成无心。凯丽醒来，与唐老鸭等人用真心唤回了索拉。
得知安塞姆的阴谋后，众人进入最后的世界，合力打败了安塞姆，奄奄一息的安塞姆将最后的希望寄托在王国之心的大门之后，可惜大门打开后，安塞姆惨叫着消失在光明之中。不过门后还是有巨大的暗之力量，索拉等人在绝望之余，国王米奇和利库奇迹般的出现在门的那一边，和索拉等人合力，终于关上了王国之心的大门。
就这样，凯丽回到了小岛；利库和国王留在了黑暗的那一边；索拉三人继续着寻找同伴与国王的冒险。
详细剧情请参看KH1中文剧本
作者：kingdom
http://www.ffsky.com/ff/zhuanti/KH/storyline1.htm
三. 系统介绍
KHCOM系统简介及流程攻略 作者：liuyi1228
http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=S104&ID=1521356
附录1 王国之心关键名词解惑
http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=S104&ID=1440926 作者：francie
附录2 王国之心相关迪斯尼动画简介
http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=S104&ID=1445970 作者：francie