FF6全对白翻译小说——碳坑都市
2001-12-20 00:00 | woodd
走进小镇，威奇说道：“让她打头阵，我们没有必要冒险。前进！”
镇上的卫兵纷纷冲出来抵抗。
“是帝国魔导机甲？碳坑都市危险了。”
“碳坑都市的自由就靠我们了。”
“包围他们！”
“我们必须保卫矿区！”
可是魔导机甲的激光炮威力非常强大，卫兵们节节败退。
他们很快来到了一个矿井前面。
“根据我们的资料，冰冻幻兽是在一个新矿井里发现的……也许就是这个……”
来到里面，一道紧闭的闸门挡在面前。
“我来处理，你们往后站。”比格斯撞开闸门，里面冲出一个卫兵。
“我们不会交出幻兽的！峨螺（Whelk）！抓住他们！”卫兵叫出一只巨大的海螺，拦住了去路。
“等等！我们进攻的时候要小心！”威奇警告比格斯。
“小心什么？”比格斯问道。
“你听说过那种会吸收能量的怪物吗？”
“能把能量储存在自己壳里？”
“对！所以千万不要攻击它的壳！”
“好，明白了！”
神秘少女使用TekMissile，很快就把峨螺消灭了。继续向里，来到了矿井的尽头。一只幻兽被冰冻在一块巨大的冰里面。少女不由自主地走到幻兽前面。
“嗨！怎么了？你知道什么……？”威奇对少女不听指挥擅自行动感到奇怪。
冰冻幻兽发出一种奇异的光芒。
“这光线是从哪儿来的？！哇……”比格斯吓得转身就跑。
“嗨！比格斯……你去哪儿？发……发生什么事了？！”威奇也跟着溜了——真是两个胆小鬼。
少女和冰冻幻兽发生了共鸣，不一会儿便失去了知觉……
少女醒来，发现自己躺在一间陌生的屋子里。一位老人走了进来。
“我这是在哪儿……？”
“哇！我才刚拿掉王冠！”老人对她这么快就恢复知觉感到有点吃惊。
“……头……疼……”少女从床上起来，捂住自己的头说道。
老人从墙角拿出一个王冠。
“没事了！这是“奴役王冠”。有人把它戴在你头上控制了你的意识。”
“我什么都记不起来了……”
“别担心，会记起来的……迟早的事。”
（蒂娜（TERRA），一个神秘的女孩，被帝国控制了意识，具有魔法的天赋……）
“我叫……蒂娜……”
“真是奇迹！我从来没听说过有人能恢复得这么快……！”老人惊叹不已。
突然门外传来一阵狗吠，两个碳坑都市的卫兵在屋外大声敲门。
“开门！把那个女孩和帝国的魔导机甲交出来！”
“快开门！我们要抓住那个女孩！她是个帝国军官！”
屋里的蒂娜感到很奇怪：“帝国……？魔导机甲……？”
“我必须让你离开这里！没有时间解释了！这边走！”老人带着蒂娜来到后门。“穿过矿区逃走！我来拖住这些畜生！”
蒂娜从后门出来，走上索桥。很快她就被人发现了。
“她在上面！”下面的卫兵大喊。
蒂娜赶紧加快脚步，走进一个矿坑。
“抓住她！”
一会儿工夫卫兵们就追了上来。蒂娜被围在角落里，一步步往后退。突然她一脚踩到一块松软的地面，掉了下去……
迷迷糊糊之间，蒂娜的脑海里浮现出一个场景：
一间很小的密室中，杰夫卡（KEFKA）把一顶王冠戴到她头上，狞笑着说道：“我可爱的小魔法师……！哈哈哈！戴上这顶“奴役王冠”你就被我捏在手心里了！！”
另一个地方，骑着魔导机甲的蒂娜轻而易举的打败了好几个帝国士兵，四周是火焰光束引起的熊熊烈焰。“哈哈哈！好极了！把一切都烧光！”杰夫卡在一旁狂笑。
广场上，盖斯塔（GESTAHL）国王正在演说。
“我们即将取得突破性的进展！等到那时，我们将见证魔法的完全复活！这种神秘的力量注定将由我们获得，它是我们的。拥有这种新的力量之后，谁也无法阻挡我们！”
三位帝国将领（杰夫卡、雷奥和莎莉丝）走上前，举起右手。
“呼啦！！！盖斯塔国王万岁！！！”
蒂娜茫然地站在他们身后，对眼前这一切显得漠不关心……
蒂娜再也支持不住，倒在地上失去了知觉。
与此同时，在刚才搭救蒂娜那个老人家里，一个年轻人从后门神不知鬼不觉地溜了进来。
“等你很久了！最近偷盗的老本行干得怎么样？”老人似乎对他的突然出现毫不吃惊。
（洛克（LOCKE），财宝猎人兼探险家，走遍世界寻找过去的财宝）
“我这行术语叫‘寻宝’！”洛克纠正道。
“哈！说法不同罢了！”
“简直是天壤之别！对了，你就是和我接头的那个人吧？”
“不错。我想让你去见一个女孩……”
“……？！最好不是骑帝国魔导机甲的那个人，那个帝国的……女巫！！！”洛克也已经听说了关于蒂娜的种种传闻。
“帝国士兵正在追踪她。小镇没有能力和帝国对抗。我们要独立，唯一的出路是加入秘密抵抗运动‘回击者（Returners）’的部队。那个女孩的行为不该由她来承担。我们应该让她了解我们的处境！”
“好吧……我觉得我们最好帮助她……”
“对！你先去费加罗和国王谈谈。”
洛克很快找到了昏迷不醒的蒂娜。这时守卫们也已经追了过来。
“这下可抓到你了！”
“好极了……来了一大帮……”洛克摩拳擦掌，准备和他们大战一番。
“Kupo！”正在这时，从后面的洞里走出来一群飞天猪。
“莫古利……你们是来帮助我的吗？”
“Kupo！！！”为首的飞天猪莫古（Mog）似乎能听懂洛克说的话。
在飞天猪的帮助下，洛克轻松地打退了守卫，还从头目身上偷到了一把Mithil Dirk。
“谢谢你们，莫古利！我们欠你们的情！”
谢过飞天猪，洛克抱起蒂娜离开。
来到一条死路，凭着财宝猎人的职业敏感，洛克很快就在旁边的墙上找到了一个开关，找到了秘密出口。
这时蒂娜从昏迷中醒了过来。
“咦？你醒啦？！”洛克问道。
“你……救了我？”
“应该感谢飞天猪！”
“唔……我什么也想不起来……过去和现在……”蒂娜摸了摸疼痛欲裂的头说道。
“你有失忆症？！”洛克吃了一惊，他好象对此特别敏感。
“有人说我的记忆会恢复的……”
“慢慢来。你和我在一起很安全！我向你保证！”
“？？？”
“在你还没有恢复记忆之前我不会离开你的！！顺便提一下，这个秘密入口以后可能还有用。别忘了！”洛克提醒蒂娜。
镇上的卫兵纷纷冲出来抵抗。
“是帝国魔导机甲？碳坑都市危险了。”
“碳坑都市的自由就靠我们了。”
“包围他们！”
“我们必须保卫矿区！”
可是魔导机甲的激光炮威力非常强大，卫兵们节节败退。
他们很快来到了一个矿井前面。
“根据我们的资料，冰冻幻兽是在一个新矿井里发现的……也许就是这个……”
来到里面，一道紧闭的闸门挡在面前。
“我来处理，你们往后站。”比格斯撞开闸门，里面冲出一个卫兵。
“我们不会交出幻兽的！峨螺（Whelk）！抓住他们！”卫兵叫出一只巨大的海螺，拦住了去路。
“等等！我们进攻的时候要小心！”威奇警告比格斯。
“小心什么？”比格斯问道。
“你听说过那种会吸收能量的怪物吗？”
“能把能量储存在自己壳里？”
“对！所以千万不要攻击它的壳！”
“好，明白了！”
神秘少女使用TekMissile，很快就把峨螺消灭了。继续向里，来到了矿井的尽头。一只幻兽被冰冻在一块巨大的冰里面。少女不由自主地走到幻兽前面。
“嗨！怎么了？你知道什么……？”威奇对少女不听指挥擅自行动感到奇怪。
冰冻幻兽发出一种奇异的光芒。
“这光线是从哪儿来的？！哇……”比格斯吓得转身就跑。
“嗨！比格斯……你去哪儿？发……发生什么事了？！”威奇也跟着溜了——真是两个胆小鬼。
少女和冰冻幻兽发生了共鸣，不一会儿便失去了知觉……
少女醒来，发现自己躺在一间陌生的屋子里。一位老人走了进来。
“我这是在哪儿……？”
“哇！我才刚拿掉王冠！”老人对她这么快就恢复知觉感到有点吃惊。
“……头……疼……”少女从床上起来，捂住自己的头说道。
老人从墙角拿出一个王冠。
“没事了！这是“奴役王冠”。有人把它戴在你头上控制了你的意识。”
“我什么都记不起来了……”
“别担心，会记起来的……迟早的事。”
（蒂娜（TERRA），一个神秘的女孩，被帝国控制了意识，具有魔法的天赋……）
“我叫……蒂娜……”
“真是奇迹！我从来没听说过有人能恢复得这么快……！”老人惊叹不已。
突然门外传来一阵狗吠，两个碳坑都市的卫兵在屋外大声敲门。
“开门！把那个女孩和帝国的魔导机甲交出来！”
“快开门！我们要抓住那个女孩！她是个帝国军官！”
屋里的蒂娜感到很奇怪：“帝国……？魔导机甲……？”
“我必须让你离开这里！没有时间解释了！这边走！”老人带着蒂娜来到后门。“穿过矿区逃走！我来拖住这些畜生！”
蒂娜从后门出来，走上索桥。很快她就被人发现了。
“她在上面！”下面的卫兵大喊。
蒂娜赶紧加快脚步，走进一个矿坑。
“抓住她！”
一会儿工夫卫兵们就追了上来。蒂娜被围在角落里，一步步往后退。突然她一脚踩到一块松软的地面，掉了下去……
迷迷糊糊之间，蒂娜的脑海里浮现出一个场景：
一间很小的密室中，杰夫卡（KEFKA）把一顶王冠戴到她头上，狞笑着说道：“我可爱的小魔法师……！哈哈哈！戴上这顶“奴役王冠”你就被我捏在手心里了！！”
另一个地方，骑着魔导机甲的蒂娜轻而易举的打败了好几个帝国士兵，四周是火焰光束引起的熊熊烈焰。“哈哈哈！好极了！把一切都烧光！”杰夫卡在一旁狂笑。
广场上，盖斯塔（GESTAHL）国王正在演说。
“我们即将取得突破性的进展！等到那时，我们将见证魔法的完全复活！这种神秘的力量注定将由我们获得，它是我们的。拥有这种新的力量之后，谁也无法阻挡我们！”
三位帝国将领（杰夫卡、雷奥和莎莉丝）走上前，举起右手。
“呼啦！！！盖斯塔国王万岁！！！”
蒂娜茫然地站在他们身后，对眼前这一切显得漠不关心……
蒂娜再也支持不住，倒在地上失去了知觉。
与此同时，在刚才搭救蒂娜那个老人家里，一个年轻人从后门神不知鬼不觉地溜了进来。
“等你很久了！最近偷盗的老本行干得怎么样？”老人似乎对他的突然出现毫不吃惊。
（洛克（LOCKE），财宝猎人兼探险家，走遍世界寻找过去的财宝）
“我这行术语叫‘寻宝’！”洛克纠正道。
“哈！说法不同罢了！”
“简直是天壤之别！对了，你就是和我接头的那个人吧？”
“不错。我想让你去见一个女孩……”
“……？！最好不是骑帝国魔导机甲的那个人，那个帝国的……女巫！！！”洛克也已经听说了关于蒂娜的种种传闻。
“帝国士兵正在追踪她。小镇没有能力和帝国对抗。我们要独立，唯一的出路是加入秘密抵抗运动‘回击者（Returners）’的部队。那个女孩的行为不该由她来承担。我们应该让她了解我们的处境！”
“好吧……我觉得我们最好帮助她……”
“对！你先去费加罗和国王谈谈。”
洛克很快找到了昏迷不醒的蒂娜。这时守卫们也已经追了过来。
“这下可抓到你了！”
“好极了……来了一大帮……”洛克摩拳擦掌，准备和他们大战一番。
“Kupo！”正在这时，从后面的洞里走出来一群飞天猪。
“莫古利……你们是来帮助我的吗？”
“Kupo！！！”为首的飞天猪莫古（Mog）似乎能听懂洛克说的话。
在飞天猪的帮助下，洛克轻松地打退了守卫，还从头目身上偷到了一把Mithil Dirk。
“谢谢你们，莫古利！我们欠你们的情！”
谢过飞天猪，洛克抱起蒂娜离开。
来到一条死路，凭着财宝猎人的职业敏感，洛克很快就在旁边的墙上找到了一个开关，找到了秘密出口。
这时蒂娜从昏迷中醒了过来。
“咦？你醒啦？！”洛克问道。
“你……救了我？”
“应该感谢飞天猪！”
“唔……我什么也想不起来……过去和现在……”蒂娜摸了摸疼痛欲裂的头说道。
“你有失忆症？！”洛克吃了一惊，他好象对此特别敏感。
“有人说我的记忆会恢复的……”
“慢慢来。你和我在一起很安全！我向你保证！”
“？？？”
“在你还没有恢复记忆之前我不会离开你的！！顺便提一下，这个秘密入口以后可能还有用。别忘了！”洛克提醒蒂娜。