FF6全对白翻译小说——费加罗城
2001-12-20 00:00 | woodd
洛克和蒂娜从矿井出来，离开了碳坑都市，向南方沙漠中的 费加罗城前进。
来到费加罗城门口。
"站住！"卫兵拦住去路。
"嗨！哦，是你啊。进去吧。"看到是洛克，卫兵让他们进去了。
来到大殿里，王位上坐着一个男子。洛克走上去跟他耳语了一阵。
"你是说这位年轻的女士……？！"那个男子走过来打量了蒂娜一番，又转身走了回去，好象在考虑什么事情。
"你以为你是谁呀？"蒂娜恼火地说道。
"哦……真抱歉！"男子回过神来，转身尴尬地说道："我竟然背对着一位女士，真是失礼！"
（艾德（EDGAR），费加罗城的年轻国王，帝国的盟友，机械设计的大师）
"我是艾德，费加罗城的国王。"艾德向蒂娜自我介绍。
洛克朝蒂娜挤挤眼睛："奇怪吗，像我这样的人居然认识一位国王？"
艾德转过头向洛克说了几句话，洛克便向蒂娜说道："等会儿再跟你谈！"转身离开了大殿。
"原来……你是个帝国士兵！没有问题。费加罗和帝国是盟友！在这里你可以随便些。不为难女士是我的一贯作风。"等洛克离开，艾德满面笑容地说道。
"你为什么帮助我？是不是因为我的……能力？"蒂娜问道。
"我可以告诉你三个理由：第一，你的美貌迷住了我；第二……我想知道我是不是你喜欢的那种类型……"走到门口，又转身说道："我想你的……能力……也许是微不足道的第三个理由。"
"……？那么你是怎么想的？"
"我的技巧好象有点生疏了……"艾德看到蒂娜似乎对他并不感兴趣，觉得有点失望，转身离开了大殿。
蒂娜低下头，默默地想："姆……也许普通的女孩会觉得他风流倜傥。可我根本不是……普通人……"
费加罗城看上去很普通，但实际上使用了很多最先进的设备。这里生产的武器和道具被运往南费加罗镇。帝国已经攻占了南方大陆的3个城市，用不了多久就会攻到北方来了。蒂娜看到很多士兵正骑着陆行鸟训练。
蒂娜在城堡里信步闲逛（别忘了到店里买艾德使用的工具）。
宿屋里的女仆看到蒂娜，向她谈起了艾德。
"虽然艾德把注意力倾注在女人身上，可是大多数人都很聪明地不理他。"
"他最近忽然对女巫产生了兴趣。哦，他一定已经和你……说过话了？"（笑）
"……"蒂娜不知所云。
来到艾德的寝宫里，一个蹦蹦跳跳的小女孩说道："殿下说等我长大了就和我结婚。"连小女孩也不放过，看来艾德真的是风流成性。
艾德的保姆回忆起费加罗王国的往事。
"艾德有一个孪生弟弟。他是个很好的孩子……"
……
艾德坐在书桌前发呆，一个年轻人跑了进来。
"大哥，父亲怎么了？为什么老是谈论继承人的事情？"
"你是瞎子吗？看看他的脸变得多瘦！"
艾德站起来，头也不回地走出房间。
"大哥……哭了……？！"年轻人看到了艾德脸上的眼泪。
（马修（SABIN），艾德的孪生弟弟，为了自由而放弃了王位……）
……
"是的……他叫马修。哦，他看上去多像他父亲啊！他离开的时候还是个小孩子。不知道他现在怎么样了？"保姆很担心那个离家出走的马修。
蒂娜回到大殿，艾德正坐在王座上。
"哦？你觉得我的城堡怎么样？"看到蒂娜进来，艾德问她。
忽然一个士兵急匆匆地跑进来向他报告。
"艾德国王！有个从帝国来的人想见你！"
"也许是杰夫卡！"艾德暗暗思忖。费加罗城是帝国的盟友，而且帝国又在忙于南方的战事，他们怎么会到这儿来？
杰夫卡带着两名部下正在沙漠中行进。他的穿着花花绿绿，看上去如同一个马戏团的小丑。
"该死！盖斯塔国王的愚蠢命令！"杰夫卡热得受不了，停下来大声抱怨。接着又破口大骂："艾德！你这个小杂种！你干吗非得呆在这种鬼地方？这些搜查工作真是麻烦。"低头一看，叫道："啊咳……我的鞋子上有沙子了！"
"是，长官！"两个手下慌忙跑过来帮他掸去沙子。"好了，长官！"
"白痴！"杰夫卡咒骂道。
杰夫卡来到城堡门前，卫兵拦住了他。
"杰夫卡先生！？究竟发生什么……"
"给我滚开！"没等他把话说完，杰夫卡便一把将他推开闯了进来。
得到消息的艾德迎了出来。
"什么事情竟然让盖斯塔国王的忠实仆人杰夫卡大驾光临我们这种小地方？"
"一个无足轻重的女孩最近从我们这儿逃跑了。听说她躲在这儿……"杰夫卡傲慢地说道。
"姆……你说的不是人们私底下谈论的那个'女巫'吧？"艾德马上就明白了他想找的人就是蒂娜，于是试探他。
"这是谣言！她……只不过是偷了一些不值钱的东西。她在这儿吗？"杰夫卡果然有点慌张，赶紧掩饰。
"这件事很棘手啊！你知道，这儿的女孩比外面的沙子还多，我不可能把每个人都记住！"艾德为难地说道。
"如果被我查出来你在撒谎，我让你吃不了兜着走……哈哈！真希望你的宝贝费加罗城没事……！"杰夫卡用威胁的口气说道，然后奸笑着离开了。
洛克正站在大殿门口，他一直留意着他们刚才的谈话。
"我说那家伙忘了系上扣子了……"洛克笑着说道。
"……蒂娜呢？"艾德没有心情开玩笑。
蒂娜走了出来。
艾德把洛克拉到一旁嘱咐他："你带她到房间里去……"然后转身对蒂娜说道："我很想和你聊聊天，可是我必须和大臣商量一下对策。有时我真不想当国王！失陪了。"说完走进了大殿。
"跟我来。"洛克带着蒂娜去她的房间休息。
"你什么都不用担心，我会……"
"你叫洛克，对吗？艾德对我谈起过你。你真的是个贼吗？"蒂娜打断他的话问道。
"那叫财宝猎人！"洛克立即反驳。顿了一顿，又说道："表面上，艾德假装支持帝国。而事实上他和反抗帝国的组织'回击者'合作。我是他和那个组织之间的联系人。你在碳坑都市遇到的那个老人也是我们的人。"
"帝国……可我是个帝国士兵……！"蒂娜感到迷惑不解。
"那不是真的！他们在利用你！现在情况不同了。"
"我还是不明白……我应该怎么做？"
"我不能告诉你怎么做。你也不必现在就作出决定。很快你就能自己作出正确的判断了。"说完，洛克转身离开了房间。
"可是我怎么知道什么决定是正确的呢……"蒂娜喃喃自语。
半夜，艾德忽然被外面的声音惊醒。
"……？！怎么回事……？！"跑到外面一看，整个城堡到处都燃起了熊熊大火。
"发生什么事了？"艾德问旁边的士兵。
"是帝国！是杰夫卡干的！"士兵气愤地说道。
杰夫卡带着他的部下又来了。
"你在干什么？"艾德质问他。
"把那个女孩交出来。马上！"
"我根本不知道你在说些什么！"艾德断然否认。
"那么……欢迎变成我的烤肉！！哈哈哈哈！"杰夫卡一阵狞笑。
艾德转身回到大殿门口，向卫兵吩咐了几句。
"是，殿下！"卫兵接到命令，马上回到城堡里面去了。
"改变主意了……？"杰夫卡走上来问艾德。
"我想我大概没别的选择了……"艾德走到城墙边，吹了一声口哨，三只陆行鸟疾驰而来。艾德纵身一跃，骑上其中一只，仰头朝杰夫卡笑道："但也许还有！"
"喂！真丢脸！堂堂一个国王竟然扔下臣民自己逃走了！真让人耻笑！"杰夫卡暴跳如雷。
艾德骑着陆行鸟奔到城堡另一头，向早已等在这里的洛克和蒂娜大喊："快跳！"。
两人跳了下去，正好落在另外两只陆行鸟背上。
"好了！冲啊！！！"
"哟嗬！"
陆行鸟骑着他们三人疾驰而去。
杰夫卡跑到城门口，眼睁睁地看着他们离开。
"费加罗潜地模式启动！"一个卫兵大声喊。
"没有人能伤害费加罗城的人民！"大臣在城堡顶上冲着杰夫卡说。
整个城堡开始收缩并沉入地下，外面的士兵纷纷躲进里面，不一会儿整个城堡就钻进地底消失了，只留下漫天飞扬的风沙。
"快！！给我抓住他们！"等风沙平静下来，杰夫卡从地上爬起来大声命令。两个部下骑上魔导机甲，追上了艾德他们。
战斗中蒂娜使出了魔法，艾德一见惊讶地跳了起来，两个眼睛瞪得老大。
"艾德，发生什么事了？你好象被吓坏了！"洛克嘲笑他。
"你你你你看到了吗？我看到了……"
"好啊……这个小孩子看上去好象被吓坏了……"
"她真令人惊异！那是魔法！魔、法！"
"魔、魔、魔、魔法？！她会用魔法？"洛克听了也吃了一惊。
两个人到一边商量了一阵，艾德回过头来问道："蒂娜……你究竟是从哪儿学来的？"
"……抱歉，我……"蒂娜低下头。
"哦，我没想到会遇到这么重要的……"
"我也是……我以前从来没见过真正的魔法！你是从哪里……？"
"……"蒂娜沉默不语。
"艾德，蒂娜会用魔法而我们不能，这是我们之间唯一的不同之处。事实上……我们可以请她帮忙！"洛克不再追问下去。
"谢谢你，洛克！还有你，艾德！"蒂娜感激地说道。
打败追兵，艾德回头看到费加罗城已经安全地潜入地下。
"太棒了，费加罗！！！"
"这个潜水夫生的杂种！他们会付出代价的……"杰夫卡看着他们扬长而去，气得直跺脚。
三人骑着陆行鸟在沙漠里继续前进。
"太棒了！"
"那人是个坏人吗？我……我很害怕……"蒂娜对杰夫卡有一种恐惧感。
"蒂娜，我想让你见一个人……！"
"我们是'回击者'的成员。"
"我们的老师班农一定很想见你。'魔法'是赢得这场战争的关键。"
"'魔法'……"蒂娜疑惑地问道。
"蒂娜拥有魔法的力量。那只幻兽看起来好象对她……有反应。他们之间有什么联系吗？"
"我也不是很清楚！好象我天生就会使用这种力量……"
"可是没有任何一个人类天生便具有你的这种能力，而且……"
蒂娜忽然停了下来。艾德意识到自己说错话了，赶紧道歉："对不起。"
"我该怎么办……？"蒂娜低下头说道。
"我相信帝国会继续追捕你……如果他们再次抓住你，整个世界就完了……蒂娜，你想了解自己的能力，对吗？"
蒂娜点点头。
"那我们应该去问问班农。"
"……"蒂娜有点犹豫。
"去吧……"洛克期待地看着蒂娜。
蒂娜终于点了点头。
"太好了！"艾德很高兴，"向南有一个通向南费加罗镇的山洞。我们去那儿。"
三人骑着陆行鸟向东南方前进，来到一个山洞。一个费加罗士兵正守在洞口。
"艾德国王！您到哪儿去？"
"穿过山洞向东到南费加罗。你回去告诉他们我们很安全。"艾德吩咐他。
"是，殿下！一路小心！"士兵骑上陆行鸟离开了。
三人穿过山洞，不远处就是南费加罗镇。
来到费加罗城门口。
"站住！"卫兵拦住去路。
"嗨！哦，是你啊。进去吧。"看到是洛克，卫兵让他们进去了。
来到大殿里，王位上坐着一个男子。洛克走上去跟他耳语了一阵。
"你是说这位年轻的女士……？！"那个男子走过来打量了蒂娜一番，又转身走了回去，好象在考虑什么事情。
"你以为你是谁呀？"蒂娜恼火地说道。
"哦……真抱歉！"男子回过神来，转身尴尬地说道："我竟然背对着一位女士，真是失礼！"
（艾德（EDGAR），费加罗城的年轻国王，帝国的盟友，机械设计的大师）
"我是艾德，费加罗城的国王。"艾德向蒂娜自我介绍。
洛克朝蒂娜挤挤眼睛："奇怪吗，像我这样的人居然认识一位国王？"
艾德转过头向洛克说了几句话，洛克便向蒂娜说道："等会儿再跟你谈！"转身离开了大殿。
"原来……你是个帝国士兵！没有问题。费加罗和帝国是盟友！在这里你可以随便些。不为难女士是我的一贯作风。"等洛克离开，艾德满面笑容地说道。
"你为什么帮助我？是不是因为我的……能力？"蒂娜问道。
"我可以告诉你三个理由：第一，你的美貌迷住了我；第二……我想知道我是不是你喜欢的那种类型……"走到门口，又转身说道："我想你的……能力……也许是微不足道的第三个理由。"
"……？那么你是怎么想的？"
"我的技巧好象有点生疏了……"艾德看到蒂娜似乎对他并不感兴趣，觉得有点失望，转身离开了大殿。
蒂娜低下头，默默地想："姆……也许普通的女孩会觉得他风流倜傥。可我根本不是……普通人……"
费加罗城看上去很普通，但实际上使用了很多最先进的设备。这里生产的武器和道具被运往南费加罗镇。帝国已经攻占了南方大陆的3个城市，用不了多久就会攻到北方来了。蒂娜看到很多士兵正骑着陆行鸟训练。
蒂娜在城堡里信步闲逛（别忘了到店里买艾德使用的工具）。
宿屋里的女仆看到蒂娜，向她谈起了艾德。
"虽然艾德把注意力倾注在女人身上，可是大多数人都很聪明地不理他。"
"他最近忽然对女巫产生了兴趣。哦，他一定已经和你……说过话了？"（笑）
"……"蒂娜不知所云。
来到艾德的寝宫里，一个蹦蹦跳跳的小女孩说道："殿下说等我长大了就和我结婚。"连小女孩也不放过，看来艾德真的是风流成性。
艾德的保姆回忆起费加罗王国的往事。
"艾德有一个孪生弟弟。他是个很好的孩子……"
……
艾德坐在书桌前发呆，一个年轻人跑了进来。
"大哥，父亲怎么了？为什么老是谈论继承人的事情？"
"你是瞎子吗？看看他的脸变得多瘦！"
艾德站起来，头也不回地走出房间。
"大哥……哭了……？！"年轻人看到了艾德脸上的眼泪。
（马修（SABIN），艾德的孪生弟弟，为了自由而放弃了王位……）
……
"是的……他叫马修。哦，他看上去多像他父亲啊！他离开的时候还是个小孩子。不知道他现在怎么样了？"保姆很担心那个离家出走的马修。
蒂娜回到大殿，艾德正坐在王座上。
"哦？你觉得我的城堡怎么样？"看到蒂娜进来，艾德问她。
忽然一个士兵急匆匆地跑进来向他报告。
"艾德国王！有个从帝国来的人想见你！"
"也许是杰夫卡！"艾德暗暗思忖。费加罗城是帝国的盟友，而且帝国又在忙于南方的战事，他们怎么会到这儿来？
杰夫卡带着两名部下正在沙漠中行进。他的穿着花花绿绿，看上去如同一个马戏团的小丑。
"该死！盖斯塔国王的愚蠢命令！"杰夫卡热得受不了，停下来大声抱怨。接着又破口大骂："艾德！你这个小杂种！你干吗非得呆在这种鬼地方？这些搜查工作真是麻烦。"低头一看，叫道："啊咳……我的鞋子上有沙子了！"
"是，长官！"两个手下慌忙跑过来帮他掸去沙子。"好了，长官！"
"白痴！"杰夫卡咒骂道。
杰夫卡来到城堡门前，卫兵拦住了他。
"杰夫卡先生！？究竟发生什么……"
"给我滚开！"没等他把话说完，杰夫卡便一把将他推开闯了进来。
得到消息的艾德迎了出来。
"什么事情竟然让盖斯塔国王的忠实仆人杰夫卡大驾光临我们这种小地方？"
"一个无足轻重的女孩最近从我们这儿逃跑了。听说她躲在这儿……"杰夫卡傲慢地说道。
"姆……你说的不是人们私底下谈论的那个'女巫'吧？"艾德马上就明白了他想找的人就是蒂娜，于是试探他。
"这是谣言！她……只不过是偷了一些不值钱的东西。她在这儿吗？"杰夫卡果然有点慌张，赶紧掩饰。
"这件事很棘手啊！你知道，这儿的女孩比外面的沙子还多，我不可能把每个人都记住！"艾德为难地说道。
"如果被我查出来你在撒谎，我让你吃不了兜着走……哈哈！真希望你的宝贝费加罗城没事……！"杰夫卡用威胁的口气说道，然后奸笑着离开了。
洛克正站在大殿门口，他一直留意着他们刚才的谈话。
"我说那家伙忘了系上扣子了……"洛克笑着说道。
"……蒂娜呢？"艾德没有心情开玩笑。
蒂娜走了出来。
艾德把洛克拉到一旁嘱咐他："你带她到房间里去……"然后转身对蒂娜说道："我很想和你聊聊天，可是我必须和大臣商量一下对策。有时我真不想当国王！失陪了。"说完走进了大殿。
"跟我来。"洛克带着蒂娜去她的房间休息。
"你什么都不用担心，我会……"
"你叫洛克，对吗？艾德对我谈起过你。你真的是个贼吗？"蒂娜打断他的话问道。
"那叫财宝猎人！"洛克立即反驳。顿了一顿，又说道："表面上，艾德假装支持帝国。而事实上他和反抗帝国的组织'回击者'合作。我是他和那个组织之间的联系人。你在碳坑都市遇到的那个老人也是我们的人。"
"帝国……可我是个帝国士兵……！"蒂娜感到迷惑不解。
"那不是真的！他们在利用你！现在情况不同了。"
"我还是不明白……我应该怎么做？"
"我不能告诉你怎么做。你也不必现在就作出决定。很快你就能自己作出正确的判断了。"说完，洛克转身离开了房间。
"可是我怎么知道什么决定是正确的呢……"蒂娜喃喃自语。
半夜，艾德忽然被外面的声音惊醒。
"……？！怎么回事……？！"跑到外面一看，整个城堡到处都燃起了熊熊大火。
"发生什么事了？"艾德问旁边的士兵。
"是帝国！是杰夫卡干的！"士兵气愤地说道。
杰夫卡带着他的部下又来了。
"你在干什么？"艾德质问他。
"把那个女孩交出来。马上！"
"我根本不知道你在说些什么！"艾德断然否认。
"那么……欢迎变成我的烤肉！！哈哈哈哈！"杰夫卡一阵狞笑。
艾德转身回到大殿门口，向卫兵吩咐了几句。
"是，殿下！"卫兵接到命令，马上回到城堡里面去了。
"改变主意了……？"杰夫卡走上来问艾德。
"我想我大概没别的选择了……"艾德走到城墙边，吹了一声口哨，三只陆行鸟疾驰而来。艾德纵身一跃，骑上其中一只，仰头朝杰夫卡笑道："但也许还有！"
"喂！真丢脸！堂堂一个国王竟然扔下臣民自己逃走了！真让人耻笑！"杰夫卡暴跳如雷。
艾德骑着陆行鸟奔到城堡另一头，向早已等在这里的洛克和蒂娜大喊："快跳！"。
两人跳了下去，正好落在另外两只陆行鸟背上。
"好了！冲啊！！！"
"哟嗬！"
陆行鸟骑着他们三人疾驰而去。
杰夫卡跑到城门口，眼睁睁地看着他们离开。
"费加罗潜地模式启动！"一个卫兵大声喊。
"没有人能伤害费加罗城的人民！"大臣在城堡顶上冲着杰夫卡说。
整个城堡开始收缩并沉入地下，外面的士兵纷纷躲进里面，不一会儿整个城堡就钻进地底消失了，只留下漫天飞扬的风沙。
"快！！给我抓住他们！"等风沙平静下来，杰夫卡从地上爬起来大声命令。两个部下骑上魔导机甲，追上了艾德他们。
战斗中蒂娜使出了魔法，艾德一见惊讶地跳了起来，两个眼睛瞪得老大。
"艾德，发生什么事了？你好象被吓坏了！"洛克嘲笑他。
"你你你你看到了吗？我看到了……"
"好啊……这个小孩子看上去好象被吓坏了……"
"她真令人惊异！那是魔法！魔、法！"
"魔、魔、魔、魔法？！她会用魔法？"洛克听了也吃了一惊。
两个人到一边商量了一阵，艾德回过头来问道："蒂娜……你究竟是从哪儿学来的？"
"……抱歉，我……"蒂娜低下头。
"哦，我没想到会遇到这么重要的……"
"我也是……我以前从来没见过真正的魔法！你是从哪里……？"
"……"蒂娜沉默不语。
"艾德，蒂娜会用魔法而我们不能，这是我们之间唯一的不同之处。事实上……我们可以请她帮忙！"洛克不再追问下去。
"谢谢你，洛克！还有你，艾德！"蒂娜感激地说道。
打败追兵，艾德回头看到费加罗城已经安全地潜入地下。
"太棒了，费加罗！！！"
"这个潜水夫生的杂种！他们会付出代价的……"杰夫卡看着他们扬长而去，气得直跺脚。
三人骑着陆行鸟在沙漠里继续前进。
"太棒了！"
"那人是个坏人吗？我……我很害怕……"蒂娜对杰夫卡有一种恐惧感。
"蒂娜，我想让你见一个人……！"
"我们是'回击者'的成员。"
"我们的老师班农一定很想见你。'魔法'是赢得这场战争的关键。"
"'魔法'……"蒂娜疑惑地问道。
"蒂娜拥有魔法的力量。那只幻兽看起来好象对她……有反应。他们之间有什么联系吗？"
"我也不是很清楚！好象我天生就会使用这种力量……"
"可是没有任何一个人类天生便具有你的这种能力，而且……"
蒂娜忽然停了下来。艾德意识到自己说错话了，赶紧道歉："对不起。"
"我该怎么办……？"蒂娜低下头说道。
"我相信帝国会继续追捕你……如果他们再次抓住你，整个世界就完了……蒂娜，你想了解自己的能力，对吗？"
蒂娜点点头。
"那我们应该去问问班农。"
"……"蒂娜有点犹豫。
"去吧……"洛克期待地看着蒂娜。
蒂娜终于点了点头。
"太好了！"艾德很高兴，"向南有一个通向南费加罗镇的山洞。我们去那儿。"
三人骑着陆行鸟向东南方前进，来到一个山洞。一个费加罗士兵正守在洞口。
"艾德国王！您到哪儿去？"
"穿过山洞向东到南费加罗。你回去告诉他们我们很安全。"艾德吩咐他。
"是，殿下！一路小心！"士兵骑上陆行鸟离开了。
三人穿过山洞，不远处就是南费加罗镇。