FF6全对白翻译小说——回击者营地
2001-12-20 00:00 | woodd
穿过山洞，前面就是萨比尔山。一路向北来到了"回击者"的秘密基地。
"艾德国王！这边请！"基地门口的守卫认识艾德，带着他来到里面一个房间。
这是一间书房，里面一位老人负手而立。
"班农！我们带来一位女孩。"艾德对老人说道。
班农看着蒂娜，问道："她就是那个能和幻兽交谈的女孩……？！"
蒂娜疑惑的问道："幻兽……？"
"看起来帝国已经完全控制了她。"
"信鸽带来的消息说她在几分钟之内就消灭50个帝国最好的士兵。"
"那不是真的！！！"蒂娜痛苦地叫道。
"蒂娜！"洛克赶紧上前安慰她。
艾德冲上一步说道："班农！她什么事情也记不起来！"
"站着别动！"班农喝住艾德，然后走到蒂娜面前。"你也许听到过这个故事，以前，当人们还纯洁善良的时候，有一个盒子，上帝告戒他们不能打开。但最终还是有个人打开了它，把世上所有邪恶的东西放了出来：忌妒……贪婪……傲慢……暴力……奴役……盒子里只留下一线光明--那就是希望。"
蒂娜沉默不语。
班农接着说道："我们现在面对着那些邪恶……你就是那最后的一线光明，我们唯一的希望……"
"班农！"艾德示意班农别说下去了。
"我很累……让我休息一会儿。"班农慢慢走出书房。
蒂娜睡了一觉醒来。洛克正站在墙边沉思，直到蒂娜走到他背后才突然醒觉。
"有个对我很重要的人曾经被帝国关在监狱里。我对帝国充满了仇恨，自从……当我意识到帝国已经彻底腐朽的时候，我加入了回击者。我想有所改变。"
"可是……我的生命中没有重要的'另一个'……" 蒂娜黯然说道。
"那根本不是真的。再说，我相信一定有人会感觉你对他们很重要。他们在期待着你……"
蒂娜在营地里四处走动。
"很难说服你帮助我们……如果我们把你逼得太紧，那我们和帝国就没什么两样了……所以我们让你自己决定。"艾德不想勉强蒂娜。
蒂娜来到门口向卫兵询问班农在哪儿。
"班农？他刚出去。"卫兵闪到一边，让出身后的门。
看到蒂娜出来，班农问道："你决定了吗？愿意成为我们最后的一线希望吗？"
"我愿意加入。"（如果暂时不同意，里面一个人会送你源氏手套Genji Glove；旁边密道尽头的宝箱中可以找到White Cape。）
"你愿意？真的！！"班农很高兴。
"可是……我有点害怕……"
"大家一起努力我们会成功的。绝对不要放弃希望！我有个计划！让大家集合起来！"
大家都来到议事厅开会。
等人到齐之后，班农开始了会议。"好……我们都知道帝国在战斗中使用魔导机甲。问题是，帝国是怎么创造它的？"
艾德说道："洛克调查到帝国正在强迫世界上最好的学者研究幻兽。"
"碳坑都市的麻烦也全是因为一只幻兽……"洛克补充道。
"你们的意思是幻兽和魔导机甲之间有某种联系？"
班农点了点头。"能把幻兽和魔导能量联系起来的，我想只有……"说到这里，他突然停了下来，目光注视着大家。
艾德吃惊地看着班农，问道："你指的不会是……"
"对！古代的'魔大战'……"
"不！""不可能！"众人很吃惊。
洛克说道："我爷爷曾经告诉过我关于魔法机器的事……难道那是真的？"
"那场古代的悲剧会重演吗……"
班农接着说道："这只是推测……但历史研究已经提供了大量矛盾而恐怖的理论……根据其中一个理论，人类和机器浸透着从幻兽身上吸取的能量……"
"那可以解释魔导能量……"
"我们只能用魔导武器和他们对抗……"
班农说道："这很冒险，但我们有蒂娜……和幻兽交谈，也许能唤醒……"
艾德犹豫道："我怀疑这是否会奏效……?"
"谁知道？无论如何，我们需要蒂娜的帮助。"
众人都把目光投向蒂娜。洛克走到蒂娜身边。"蒂娜……"
"我愿意！"蒂娜斩钉截铁地说道。
"别胡说！这是你自己愿意的吗？"马修表示反对。
"什么？这是谁说的？"班农拍案大怒。
突然一个人冲了进来："紧急情况！班农先生……"
众人赶紧冲到外面。
"南……南费加罗……"那人身受重伤，倒在地上奄奄一息。
班农急切地问道："怎么了？发生什么事了？"
那人艰难地说道："帝……帝国……占领了费加罗……往……这边来了……恩……"
"他们已经发现我们……我们不能再浪费时间了！"
艾德转身对洛克说道："洛克！"
"我知道……某个人必须潜入南费加罗镇牵制帝国军队，对吗？"洛克显然对艾德的意图一清二楚。
"这正是你的拿手好戏！祝你好运！"
洛克走到蒂娜面前。"蒂娜……你等着我……"眼珠一转，又道："还有……别让好色的年轻国王接近你，我就不提他的名字了！"说完，一溜烟跑了。
"洛克！！！"艾德气得双脚直跳。
"大哥……难道你永远也长不大吗？"马修在一旁哈哈大笑。
"我们现在应该怎么办？"班农问艾德。
"我们沿着里特河（Lete）逃跑，去碳坑都市。我想亲眼看看那只幻兽……"
"好。在后面的入口处有一张木筏。这很冒险，可我们没有选择……"
艾德转身对蒂娜说道："你在这里很危险，和我们一起去碳坑都市。也许你能了解一些自己的能力……"
"我们没有时间磨蹭了。向碳坑都市出发！"
众人穿过后面的山洞，来到水流湍急的里特河边，水中有一张简陋的木筏。
"我们走！乘木筏去碳坑都市！"
乘上木筏，众人在湍急的河水中前进。（必须保证的班农的安全，最好把他放在后排。）
"咦？那是什么东西？"水里突然钻出一只怪物。
怪物游了过来--原来是只巨大的乌贼。
"嘿嘿……游戏结束了。美味的点心！让我系上餐巾……！"
经过一场激烈的战斗……
"就……就到这儿吧，朋友们！"乌贼眼看自己不是众人的对手，钻进水里消失了。
"我们好象赢了！"马修说道。
"别这么肯定……他可能只是躲起来了......"
"啊！！"突然蒂娜一声惊呼，"我的腿被什么东西缠住了！"
艾德赶紧把蒂娜拉到自己身边："蒂娜！到这儿来！"
"现在没事了。"班农嘘了口气。
"你们小心！我去对付他！"马修想跳进河里追踪那只乌贼，艾德赶紧拦住他："不！马修！！"
"别挡住我，大哥！！"马修一把推开艾德跳进水中。
"他总是这么冲动……"艾德无奈地叹了口气。
"马修……！！！"蒂娜朝着水面大声喊。
"别担心他！"班农说道。
"你肯定他会没事吗，班农？"
"这你应该比我们更清楚！他随时都可能跳回木筏上来！"
话音刚落，马修从水里探出头来："怎么……？"
"看上去好象很得意……恩……！"没等艾德把话说完，湍急的水流已经把马修冲走了。
"马修！！！"
"马修！！！自己小心！"
"艾德国王！这边请！"基地门口的守卫认识艾德，带着他来到里面一个房间。
这是一间书房，里面一位老人负手而立。
"班农！我们带来一位女孩。"艾德对老人说道。
班农看着蒂娜，问道："她就是那个能和幻兽交谈的女孩……？！"
蒂娜疑惑的问道："幻兽……？"
"看起来帝国已经完全控制了她。"
"信鸽带来的消息说她在几分钟之内就消灭50个帝国最好的士兵。"
"那不是真的！！！"蒂娜痛苦地叫道。
"蒂娜！"洛克赶紧上前安慰她。
艾德冲上一步说道："班农！她什么事情也记不起来！"
"站着别动！"班农喝住艾德，然后走到蒂娜面前。"你也许听到过这个故事，以前，当人们还纯洁善良的时候，有一个盒子，上帝告戒他们不能打开。但最终还是有个人打开了它，把世上所有邪恶的东西放了出来：忌妒……贪婪……傲慢……暴力……奴役……盒子里只留下一线光明--那就是希望。"
蒂娜沉默不语。
班农接着说道："我们现在面对着那些邪恶……你就是那最后的一线光明，我们唯一的希望……"
"班农！"艾德示意班农别说下去了。
"我很累……让我休息一会儿。"班农慢慢走出书房。
蒂娜睡了一觉醒来。洛克正站在墙边沉思，直到蒂娜走到他背后才突然醒觉。
"有个对我很重要的人曾经被帝国关在监狱里。我对帝国充满了仇恨，自从……当我意识到帝国已经彻底腐朽的时候，我加入了回击者。我想有所改变。"
"可是……我的生命中没有重要的'另一个'……" 蒂娜黯然说道。
"那根本不是真的。再说，我相信一定有人会感觉你对他们很重要。他们在期待着你……"
蒂娜在营地里四处走动。
"很难说服你帮助我们……如果我们把你逼得太紧，那我们和帝国就没什么两样了……所以我们让你自己决定。"艾德不想勉强蒂娜。
蒂娜来到门口向卫兵询问班农在哪儿。
"班农？他刚出去。"卫兵闪到一边，让出身后的门。
看到蒂娜出来，班农问道："你决定了吗？愿意成为我们最后的一线希望吗？"
"我愿意加入。"（如果暂时不同意，里面一个人会送你源氏手套Genji Glove；旁边密道尽头的宝箱中可以找到White Cape。）
"你愿意？真的！！"班农很高兴。
"可是……我有点害怕……"
"大家一起努力我们会成功的。绝对不要放弃希望！我有个计划！让大家集合起来！"
大家都来到议事厅开会。
等人到齐之后，班农开始了会议。"好……我们都知道帝国在战斗中使用魔导机甲。问题是，帝国是怎么创造它的？"
艾德说道："洛克调查到帝国正在强迫世界上最好的学者研究幻兽。"
"碳坑都市的麻烦也全是因为一只幻兽……"洛克补充道。
"你们的意思是幻兽和魔导机甲之间有某种联系？"
班农点了点头。"能把幻兽和魔导能量联系起来的，我想只有……"说到这里，他突然停了下来，目光注视着大家。
艾德吃惊地看着班农，问道："你指的不会是……"
"对！古代的'魔大战'……"
"不！""不可能！"众人很吃惊。
洛克说道："我爷爷曾经告诉过我关于魔法机器的事……难道那是真的？"
"那场古代的悲剧会重演吗……"
班农接着说道："这只是推测……但历史研究已经提供了大量矛盾而恐怖的理论……根据其中一个理论，人类和机器浸透着从幻兽身上吸取的能量……"
"那可以解释魔导能量……"
"我们只能用魔导武器和他们对抗……"
班农说道："这很冒险，但我们有蒂娜……和幻兽交谈，也许能唤醒……"
艾德犹豫道："我怀疑这是否会奏效……?"
"谁知道？无论如何，我们需要蒂娜的帮助。"
众人都把目光投向蒂娜。洛克走到蒂娜身边。"蒂娜……"
"我愿意！"蒂娜斩钉截铁地说道。
"别胡说！这是你自己愿意的吗？"马修表示反对。
"什么？这是谁说的？"班农拍案大怒。
突然一个人冲了进来："紧急情况！班农先生……"
众人赶紧冲到外面。
"南……南费加罗……"那人身受重伤，倒在地上奄奄一息。
班农急切地问道："怎么了？发生什么事了？"
那人艰难地说道："帝……帝国……占领了费加罗……往……这边来了……恩……"
"他们已经发现我们……我们不能再浪费时间了！"
艾德转身对洛克说道："洛克！"
"我知道……某个人必须潜入南费加罗镇牵制帝国军队，对吗？"洛克显然对艾德的意图一清二楚。
"这正是你的拿手好戏！祝你好运！"
洛克走到蒂娜面前。"蒂娜……你等着我……"眼珠一转，又道："还有……别让好色的年轻国王接近你，我就不提他的名字了！"说完，一溜烟跑了。
"洛克！！！"艾德气得双脚直跳。
"大哥……难道你永远也长不大吗？"马修在一旁哈哈大笑。
"我们现在应该怎么办？"班农问艾德。
"我们沿着里特河（Lete）逃跑，去碳坑都市。我想亲眼看看那只幻兽……"
"好。在后面的入口处有一张木筏。这很冒险，可我们没有选择……"
艾德转身对蒂娜说道："你在这里很危险，和我们一起去碳坑都市。也许你能了解一些自己的能力……"
"我们没有时间磨蹭了。向碳坑都市出发！"
众人穿过后面的山洞，来到水流湍急的里特河边，水中有一张简陋的木筏。
"我们走！乘木筏去碳坑都市！"
乘上木筏，众人在湍急的河水中前进。（必须保证的班农的安全，最好把他放在后排。）
"咦？那是什么东西？"水里突然钻出一只怪物。
怪物游了过来--原来是只巨大的乌贼。
"嘿嘿……游戏结束了。美味的点心！让我系上餐巾……！"
经过一场激烈的战斗……
"就……就到这儿吧，朋友们！"乌贼眼看自己不是众人的对手，钻进水里消失了。
"我们好象赢了！"马修说道。
"别这么肯定……他可能只是躲起来了......"
"啊！！"突然蒂娜一声惊呼，"我的腿被什么东西缠住了！"
艾德赶紧把蒂娜拉到自己身边："蒂娜！到这儿来！"
"现在没事了。"班农嘘了口气。
"你们小心！我去对付他！"马修想跳进河里追踪那只乌贼，艾德赶紧拦住他："不！马修！！"
"别挡住我，大哥！！"马修一把推开艾德跳进水中。
"他总是这么冲动……"艾德无奈地叹了口气。
"马修……！！！"蒂娜朝着水面大声喊。
"别担心他！"班农说道。
"你肯定他会没事吗，班农？"
"这你应该比我们更清楚！他随时都可能跳回木筏上来！"
话音刚落，马修从水里探出头来："怎么……？"
"看上去好象很得意……恩……！"没等艾德把话说完，湍急的水流已经把马修冲走了。
"马修！！！"
"马修！！！自己小心！"