FF6全对白翻译小说——多马城
2001-12-20 00:00 | woodd
在和乌贼的战斗中跳下木筏之后，马修被河水冲到了一个陌生的地方。
来到附近的小屋，屋里有位精神失常的老人。
"嗨！！？你是修钟的吗？我等了好久了！"看到马修进来，老人大声喊。
"呃……不。我不是修钟的。"马修摇摇头。
"就在那儿，墙上。已经坏了1年、5年，不，也许甚至有10年了！知道吧！割草机修理工，呃？再也没有更差的服务了！屋子后面的草已经有25英尺高了！"
马修不小心碰到了炉子，"啊"的一声赶紧把手缩回来。
"唉！没见过这么淘气的孩子！"
"孩子……？这儿附近没有孩子！卤莽！"老人突然怒气冲冲地骂道："你们可以走了！快滚！我把你们扔到兽之原去！"转过身，又喃喃自语："？？？我宁愿刺瞎眼睛也不想再见到那个孩子……"
马修出来看到水井边上站着一个奇怪的黑衣人，便上前询问："你……在旅行吗？我和朋友们失散了。你能告诉我这儿到碳坑都市怎么走吗？"
这个黑衣人正是艾德他们在南费加罗镇遇到的影忍。
"帝国士兵已经在森林那边建了一个基地。"
"……已经建起来了！？"马修感到很惊讶。
"他们的目标好象是多马城（Doma City）。"
"这么说多马是下一个目标，恩？我必须马上赶到碳坑都市！"
"你唯一的希望是穿过多马。我给你带路，不过只要我愿意随时都会离开。"
于是马修和影忍向南面的帝国基地出发。
来到一片沙漠中，这里驻扎着很多帝国士兵，戒备森严。两个人找个角落躲了起来，暗想："这是个帝国基地，士兵太多了……"。
附近有两个巡逻的士兵凑在一起交头接耳，马修凝神倾听。
"嗨，你听说了吗？"一个士兵问道。
另一个说："哦，你是说……"
"嘘！轻点。要是被杰夫卡听见，我们会被烤焦的。"那个士兵示意他轻声。"如果他把雷奥将军从我们部队里赶出去，他可能会是下一个将军！"
"别搞笑了！要是像他这样的人也能当将军，我就回老家去！"
"嘘！万一被他听见，你会被关起来的！"
"好，好！"
这时杰夫卡从营帐里走了出来。
"呃，哦……他过来了……快回自己岗位上去！"两人赶紧回到原处。
"嗨，你们俩！眼睛睁大一点。"杰夫卡走到他们身边。
"是，长官。您就是杰夫卡大人，对吗？卑职对您的景仰犹如滔滔江水……（笑）"一个士兵赶紧向他巴结。
"得了！别跟我来这一套！干好自己的活！"杰夫卡骂了他一句，转身离开。
等他走远，另一个士兵恨恨地说："唉……总有人会收拾这个家伙的！我真想面对面跟他说他不是雷奥将军！"
"嘘！跟你说多少回了别那么大声？！你真是没得救了……！"那个士兵说道。
"我讨厌那个怪人杰夫卡。我甚至觉得他不是人，不像雷奥将军……"另一个恨恨地说道。
"是啊。"
这时一个军官跑了过来。"你们两个！我们要向多马城发起强攻了……你们参加突击队！"两个士兵跟着他走了。
多马城前，一个帝国指挥官正在下令进攻。帝国士兵们蜂拥而上，城墙上的多马城卫兵顽强抵抗。
"没希望了，我们挡不住他们。"城里，一个卫兵匆匆冲进大殿。
"该来的还是来了……"另一个卫兵低下头。
"且慢！我愿为国效力！"一位武士走过来。
（加源（CYAN），君主的忠实家臣，有上百人的勇气和力量……）
加源信心百倍地说道："如果我们能打败他们的指挥官，他们肯定会撤退的。我们试一试。"
他带着两名卫兵来到城外，走到帝国指挥官面前，说道："我是加源，多马王国的家臣。我是你最恐怖的噩梦……"
经过一场激战，加源把帝国指挥官斩于剑下。
"将军被打败了！快跑！！！"帝国士兵见指挥官被打败，惊恐地四散逃窜。
"把城墙修好，我们在外面等敌人！"加源守在城外，吩咐卫兵们抢修城墙。
乘帝国军队正在攻打多马城疏于防守之机，马修和影忍偷偷溜进基地。来到一个营帐附近，一个士兵匆匆跑来，他们赶紧躲起来。
那个士兵向一位威严的将军禀报："雷奥将军。多马的臣民好象在拖延时间……"
"哦，那是他们的策略。"雷奥说道。
"将军。我们已经做好进攻城堡的准备了。下命令吧……"
"耐心一点！如果我们现在进攻，我们会牺牲太多人的生命。"
"可是，将军！我随时准备为帝国献出生命！"
雷奥问道："你来自马兰达（Maranda），对吗？"
那个士兵疑惑不解。"是啊，将军。您问这个干什么？"
"你的家人也住在那儿？要是你在战斗中倒下，我就不得不把坏消息带给他们……我怎么向他们交代？活着回去，别作无谓的牺牲。盖斯塔陛下不希望你们这样。"
"是，将军！"士兵恍然大悟。
又一名军官急匆匆跑过来。"雷奥将军！盖斯塔国王的飞鸽传书。"
"什么……？"雷奥看了信，非常疑惑。沉思片刻，对军官说道："陛下召我回去。我必须马上赶回来。"
"我明白，将军。"
"好。我就把多马城交给你负责。"
"是，将军！"
"恩……千万别动用武力。切记……"
"是，将军！交给我们好了！"
"好。"雷奥转身走进营帐。
躲在旁边的马修暗想："看来那个雷奥将军……如果不是敌人，倒可以和他交个朋友……"
正想出来，突然又看到了杰夫卡，赶紧缩了回去。
"现在那个雷奥走了，我要把这水变成剧毒的河流！"杰夫卡自言自语。
雷奥从营帐里出来，走到杰夫卡身边，说道："陛下命令我回去。我不希望这儿有什么麻烦！"
杰夫卡傲慢地说道："你这个失败者！我会立刻接管这里的事情！"
"别太自负！还有，别忘了他们也是人，和你我一样。"雷奥警告杰夫卡。
"我们不该把那些地方留给回击者发展！"杰夫卡强硬地说道。
等雷奥走远，杰夫卡奸笑道："你就回去做个乖小孩吧……！"
这时一名士兵跑过来。杰夫卡问道："毒药准备好了吗？"
"可是，雷奥将军说……"士兵有点犹豫。
杰夫卡打断他的话："他不在这儿了！现在我说了算。快倒！"
"我们有些被俘虏的人也关在城里！如果我们把在河里下毒……"
"去！别管他们！"杰夫卡残忍地命令道。
杰夫卡转身欲回自己的营帐。等他走到面前，马修和影忍冲出来拦住了他。"那太不人道了！"
杰夫卡吃了一惊，随即奸笑着说："呃？安静点！你们过时了，小弟弟……"
不等他把话说完，马修和影忍便和他打了起来。
杰夫卡"哎哟"一声，转身想溜。
"站住！"马修大声喝道。
"'站住'，他说……难道我看上去像个服务生吗？"杰夫卡嘿嘿冷笑着转身便跑。
"站住！！！"
马修他们追了上去（这时在旁边的营帐里可以找到一些装备）。
"哈哈哈！……多讨厌的家伙！"
又打了一会儿，杰夫卡不耐烦了。"哼！？你们到底想让我忍耐多久？下次，就轮到你逃了。"他让部下挡住马修和影忍，自己跑到河边，把毒药倒进水里。
看着河水渐渐变成紫色，杰夫卡狂笑不已。"嘻嘻！没有什么比几百个人一起尖叫的奏出的音乐更动听了！哈哈哈！"
多马城里，加源正在城墙上密切注视帝国军队的动向。
突然旁边的卫兵向他报告："加源先生！帝国基地里在频繁调动。肯定有情况！"
"恩？河水看上去有点奇怪……"还没说完，城里的士兵纷纷倒下了。加源恍然大悟："这是……毒药！"
卫兵愤怒地说道："真下流，卑鄙……！"
加源突然想起了最重要的事。"保护陛下！"赶紧回到王宫，已经晚了一步--国王已经倒在地上了。
加源上前安慰道："陛下！别怕！"
国王问道："谁在那儿？"
"我是加源，陛下。"
"真的是你！我的眼睛不行了……什么也看不见……"
"陛下！坚持住！"
国王连声咳嗽，喘着气断断续续地说："加源……你从我父亲那时起就保卫着王国……咳，咳……谢谢你……结束了……我们的王国完了。"
"还没有，陛下！"
"我担心你的家人。哦……胸口……疼……"
"节省体力！别说话！"
"快……去照顾你的家人……咳……"国王头一歪，去世了。
"陛下！！"加源悲痛地大喊。
"加源先生！"卫兵跑进来。
加源忍住悲痛说道："城里一定还有幸存者！"
卫兵匆匆跑出去寻找幸存者。"我们分头……"
"陛下……"加源看着国王的遗体，悲痛不已。突然想起了自己的家人，赶紧冲到自己家里。
进门一看，妻子伊莱娜（Elayne）已经倒在地上，加源冲过去抱住她，大声叫道："伊莱娜！伊莱娜！醒醒！"
"这……这……这不可能！"加源悲痛欲绝，突然又看到躺在床上的儿子，赶紧冲过去抱起他。
"！欧文（Owain）……你不能也这样！儿子……你不能也离开我！我……我的天呐……"加源退后几步，坐倒在地。
"不……不可能！"加源仰天怒吼。"决不能饶恕他们！帝国必须付出代价！"
加源如同发疯一般冲进帝国基地，疯狂地叫喊："我是加源。多马王国的家臣！啊！！！是谁下的毒？"
"是敌人！大家准备！"几个帝国士兵拦住加源，跟他打了起来。
马修和影忍走到加源旁边。"我们能帮你忙吗？！"
"不管你是谁……谢谢。"
敌人一批又一批地冲了上来。
"哦！太多了！"
"让我来对付！"
"太乱了！！小心点，先生！！"
"看来……我们必须联手对付他们！"
"我也有同样的想法！"
"谢谢你，仁慈的先生！"打倒敌人之后，加源向马修表示感谢。
马修说道："请允许我向你表示感谢！我是马修，从费加罗来。现在，我们应该马上离开这儿！"
加源还惦记着城里的人。"可我的国家、我的家人……我的朋友怎么办？"
马修劝道："听着……如果继续呆在这里，大批的军队会来把我们杀掉的。"
话音刚落，又有士兵上来了。"抓住他们！在那儿！"
马修忽然灵机一动，说道："哦，孩子……我有个好主意……跟我来。"马修带着加源来到旁边的魔导机甲处。
加源看着陌生的魔导机甲，问道："马修先生！这些到底是什么东西？"
"以后再解释！别紧张。爬进去！"
"马修先生！这些讨厌的东西怎么控制啊？"加源看着里面复杂的设备，束手无策。
"我烦透了！汝实在麻烦……该死！我怎么说话变得跟你一样了！"在对机器一窍不通的加源面前，马修实在没有办法。
"现在听着！用你手旁边的杆子。"
"马修先生！！我欠你人情！"加源手忙脚乱地操纵着魔导机甲。
"别提了。现在，快走！"
"嗨！你们在干什么？"旁边的营帐里冲出一个帝国士兵冲着他们大喊。
"啊啊啊！我停不下来了！"加源操纵着魔导机甲横冲直撞，一下子把那个士兵撞到了一边。
影忍已经骑上了魔导机甲等着他们了。
"我们冲出去！"
冲过帝国士兵的重重阻拦来到基地门口，马修跳下魔导机甲，说道："没想到我们能走这么远……对了，我们怎么到碳坑都市？"
"碳坑都市，呃？只有一条路，穿过南方的森林。"
"好！就这么决定了。我们走！"
来到附近的小屋，屋里有位精神失常的老人。
"嗨！！？你是修钟的吗？我等了好久了！"看到马修进来，老人大声喊。
"呃……不。我不是修钟的。"马修摇摇头。
"就在那儿，墙上。已经坏了1年、5年，不，也许甚至有10年了！知道吧！割草机修理工，呃？再也没有更差的服务了！屋子后面的草已经有25英尺高了！"
马修不小心碰到了炉子，"啊"的一声赶紧把手缩回来。
"唉！没见过这么淘气的孩子！"
"孩子……？这儿附近没有孩子！卤莽！"老人突然怒气冲冲地骂道："你们可以走了！快滚！我把你们扔到兽之原去！"转过身，又喃喃自语："？？？我宁愿刺瞎眼睛也不想再见到那个孩子……"
马修出来看到水井边上站着一个奇怪的黑衣人，便上前询问："你……在旅行吗？我和朋友们失散了。你能告诉我这儿到碳坑都市怎么走吗？"
这个黑衣人正是艾德他们在南费加罗镇遇到的影忍。
"帝国士兵已经在森林那边建了一个基地。"
"……已经建起来了！？"马修感到很惊讶。
"他们的目标好象是多马城（Doma City）。"
"这么说多马是下一个目标，恩？我必须马上赶到碳坑都市！"
"你唯一的希望是穿过多马。我给你带路，不过只要我愿意随时都会离开。"
于是马修和影忍向南面的帝国基地出发。
来到一片沙漠中，这里驻扎着很多帝国士兵，戒备森严。两个人找个角落躲了起来，暗想："这是个帝国基地，士兵太多了……"。
附近有两个巡逻的士兵凑在一起交头接耳，马修凝神倾听。
"嗨，你听说了吗？"一个士兵问道。
另一个说："哦，你是说……"
"嘘！轻点。要是被杰夫卡听见，我们会被烤焦的。"那个士兵示意他轻声。"如果他把雷奥将军从我们部队里赶出去，他可能会是下一个将军！"
"别搞笑了！要是像他这样的人也能当将军，我就回老家去！"
"嘘！万一被他听见，你会被关起来的！"
"好，好！"
这时杰夫卡从营帐里走了出来。
"呃，哦……他过来了……快回自己岗位上去！"两人赶紧回到原处。
"嗨，你们俩！眼睛睁大一点。"杰夫卡走到他们身边。
"是，长官。您就是杰夫卡大人，对吗？卑职对您的景仰犹如滔滔江水……（笑）"一个士兵赶紧向他巴结。
"得了！别跟我来这一套！干好自己的活！"杰夫卡骂了他一句，转身离开。
等他走远，另一个士兵恨恨地说："唉……总有人会收拾这个家伙的！我真想面对面跟他说他不是雷奥将军！"
"嘘！跟你说多少回了别那么大声？！你真是没得救了……！"那个士兵说道。
"我讨厌那个怪人杰夫卡。我甚至觉得他不是人，不像雷奥将军……"另一个恨恨地说道。
"是啊。"
这时一个军官跑了过来。"你们两个！我们要向多马城发起强攻了……你们参加突击队！"两个士兵跟着他走了。
多马城前，一个帝国指挥官正在下令进攻。帝国士兵们蜂拥而上，城墙上的多马城卫兵顽强抵抗。
"没希望了，我们挡不住他们。"城里，一个卫兵匆匆冲进大殿。
"该来的还是来了……"另一个卫兵低下头。
"且慢！我愿为国效力！"一位武士走过来。
（加源（CYAN），君主的忠实家臣，有上百人的勇气和力量……）
加源信心百倍地说道："如果我们能打败他们的指挥官，他们肯定会撤退的。我们试一试。"
他带着两名卫兵来到城外，走到帝国指挥官面前，说道："我是加源，多马王国的家臣。我是你最恐怖的噩梦……"
经过一场激战，加源把帝国指挥官斩于剑下。
"将军被打败了！快跑！！！"帝国士兵见指挥官被打败，惊恐地四散逃窜。
"把城墙修好，我们在外面等敌人！"加源守在城外，吩咐卫兵们抢修城墙。
乘帝国军队正在攻打多马城疏于防守之机，马修和影忍偷偷溜进基地。来到一个营帐附近，一个士兵匆匆跑来，他们赶紧躲起来。
那个士兵向一位威严的将军禀报："雷奥将军。多马的臣民好象在拖延时间……"
"哦，那是他们的策略。"雷奥说道。
"将军。我们已经做好进攻城堡的准备了。下命令吧……"
"耐心一点！如果我们现在进攻，我们会牺牲太多人的生命。"
"可是，将军！我随时准备为帝国献出生命！"
雷奥问道："你来自马兰达（Maranda），对吗？"
那个士兵疑惑不解。"是啊，将军。您问这个干什么？"
"你的家人也住在那儿？要是你在战斗中倒下，我就不得不把坏消息带给他们……我怎么向他们交代？活着回去，别作无谓的牺牲。盖斯塔陛下不希望你们这样。"
"是，将军！"士兵恍然大悟。
又一名军官急匆匆跑过来。"雷奥将军！盖斯塔国王的飞鸽传书。"
"什么……？"雷奥看了信，非常疑惑。沉思片刻，对军官说道："陛下召我回去。我必须马上赶回来。"
"我明白，将军。"
"好。我就把多马城交给你负责。"
"是，将军！"
"恩……千万别动用武力。切记……"
"是，将军！交给我们好了！"
"好。"雷奥转身走进营帐。
躲在旁边的马修暗想："看来那个雷奥将军……如果不是敌人，倒可以和他交个朋友……"
正想出来，突然又看到了杰夫卡，赶紧缩了回去。
"现在那个雷奥走了，我要把这水变成剧毒的河流！"杰夫卡自言自语。
雷奥从营帐里出来，走到杰夫卡身边，说道："陛下命令我回去。我不希望这儿有什么麻烦！"
杰夫卡傲慢地说道："你这个失败者！我会立刻接管这里的事情！"
"别太自负！还有，别忘了他们也是人，和你我一样。"雷奥警告杰夫卡。
"我们不该把那些地方留给回击者发展！"杰夫卡强硬地说道。
等雷奥走远，杰夫卡奸笑道："你就回去做个乖小孩吧……！"
这时一名士兵跑过来。杰夫卡问道："毒药准备好了吗？"
"可是，雷奥将军说……"士兵有点犹豫。
杰夫卡打断他的话："他不在这儿了！现在我说了算。快倒！"
"我们有些被俘虏的人也关在城里！如果我们把在河里下毒……"
"去！别管他们！"杰夫卡残忍地命令道。
杰夫卡转身欲回自己的营帐。等他走到面前，马修和影忍冲出来拦住了他。"那太不人道了！"
杰夫卡吃了一惊，随即奸笑着说："呃？安静点！你们过时了，小弟弟……"
不等他把话说完，马修和影忍便和他打了起来。
杰夫卡"哎哟"一声，转身想溜。
"站住！"马修大声喝道。
"'站住'，他说……难道我看上去像个服务生吗？"杰夫卡嘿嘿冷笑着转身便跑。
"站住！！！"
马修他们追了上去（这时在旁边的营帐里可以找到一些装备）。
"哈哈哈！……多讨厌的家伙！"
又打了一会儿，杰夫卡不耐烦了。"哼！？你们到底想让我忍耐多久？下次，就轮到你逃了。"他让部下挡住马修和影忍，自己跑到河边，把毒药倒进水里。
看着河水渐渐变成紫色，杰夫卡狂笑不已。"嘻嘻！没有什么比几百个人一起尖叫的奏出的音乐更动听了！哈哈哈！"
多马城里，加源正在城墙上密切注视帝国军队的动向。
突然旁边的卫兵向他报告："加源先生！帝国基地里在频繁调动。肯定有情况！"
"恩？河水看上去有点奇怪……"还没说完，城里的士兵纷纷倒下了。加源恍然大悟："这是……毒药！"
卫兵愤怒地说道："真下流，卑鄙……！"
加源突然想起了最重要的事。"保护陛下！"赶紧回到王宫，已经晚了一步--国王已经倒在地上了。
加源上前安慰道："陛下！别怕！"
国王问道："谁在那儿？"
"我是加源，陛下。"
"真的是你！我的眼睛不行了……什么也看不见……"
"陛下！坚持住！"
国王连声咳嗽，喘着气断断续续地说："加源……你从我父亲那时起就保卫着王国……咳，咳……谢谢你……结束了……我们的王国完了。"
"还没有，陛下！"
"我担心你的家人。哦……胸口……疼……"
"节省体力！别说话！"
"快……去照顾你的家人……咳……"国王头一歪，去世了。
"陛下！！"加源悲痛地大喊。
"加源先生！"卫兵跑进来。
加源忍住悲痛说道："城里一定还有幸存者！"
卫兵匆匆跑出去寻找幸存者。"我们分头……"
"陛下……"加源看着国王的遗体，悲痛不已。突然想起了自己的家人，赶紧冲到自己家里。
进门一看，妻子伊莱娜（Elayne）已经倒在地上，加源冲过去抱住她，大声叫道："伊莱娜！伊莱娜！醒醒！"
"这……这……这不可能！"加源悲痛欲绝，突然又看到躺在床上的儿子，赶紧冲过去抱起他。
"！欧文（Owain）……你不能也这样！儿子……你不能也离开我！我……我的天呐……"加源退后几步，坐倒在地。
"不……不可能！"加源仰天怒吼。"决不能饶恕他们！帝国必须付出代价！"
加源如同发疯一般冲进帝国基地，疯狂地叫喊："我是加源。多马王国的家臣！啊！！！是谁下的毒？"
"是敌人！大家准备！"几个帝国士兵拦住加源，跟他打了起来。
马修和影忍走到加源旁边。"我们能帮你忙吗？！"
"不管你是谁……谢谢。"
敌人一批又一批地冲了上来。
"哦！太多了！"
"让我来对付！"
"太乱了！！小心点，先生！！"
"看来……我们必须联手对付他们！"
"我也有同样的想法！"
"谢谢你，仁慈的先生！"打倒敌人之后，加源向马修表示感谢。
马修说道："请允许我向你表示感谢！我是马修，从费加罗来。现在，我们应该马上离开这儿！"
加源还惦记着城里的人。"可我的国家、我的家人……我的朋友怎么办？"
马修劝道："听着……如果继续呆在这里，大批的军队会来把我们杀掉的。"
话音刚落，又有士兵上来了。"抓住他们！在那儿！"
马修忽然灵机一动，说道："哦，孩子……我有个好主意……跟我来。"马修带着加源来到旁边的魔导机甲处。
加源看着陌生的魔导机甲，问道："马修先生！这些到底是什么东西？"
"以后再解释！别紧张。爬进去！"
"马修先生！这些讨厌的东西怎么控制啊？"加源看着里面复杂的设备，束手无策。
"我烦透了！汝实在麻烦……该死！我怎么说话变得跟你一样了！"在对机器一窍不通的加源面前，马修实在没有办法。
"现在听着！用你手旁边的杆子。"
"马修先生！！我欠你人情！"加源手忙脚乱地操纵着魔导机甲。
"别提了。现在，快走！"
"嗨！你们在干什么？"旁边的营帐里冲出一个帝国士兵冲着他们大喊。
"啊啊啊！我停不下来了！"加源操纵着魔导机甲横冲直撞，一下子把那个士兵撞到了一边。
影忍已经骑上了魔导机甲等着他们了。
"我们冲出去！"
冲过帝国士兵的重重阻拦来到基地门口，马修跳下魔导机甲，说道："没想到我们能走这么远……对了，我们怎么到碳坑都市？"
"碳坑都市，呃？只有一条路，穿过南方的森林。"
"好！就这么决定了。我们走！"