FF6全对白翻译小说——幽灵森林
2001-12-20 00:00 | woodd
三人继续向前，进入了幽灵森林。
来到一座车站，铁轨上停着一辆火车。
"那儿有火车！？我以为多马的铁路已经被全部破坏了……?" 加源感到有点奇怪。
"也许里面有幸存者。我们看看。"
走到火车边上，马修高兴地说道："嗨！我们可以从这儿进去！"
"马修先生！"加源想拦住他。
"我们不能老是在外面游荡！我们必须上车！"
"马修先生！"
"不用担心！"马修不听加源劝告，走进了车厢。
"马修先生！"加源没有办法，只好跟着他进去。
来到车上，马修四处打量了一下，奇怪地说道："到底什么……?"
"我们下车！这火车阴气森森的！"
"我……" 马修正想回答，突然脚下一震。"它开了！"
"如果我们现在不下车……"
马修想打开车门，可是门已经锁上了。"打不开了！"
"太晚了。"
马修向加源问道："这火车怎么回事？"
"这是幽灵列车……它载着死去的人们到……另一头。"
"等等……我可不想去那儿！"马修大惊失色。
"我们有朝一日都要去的……"
"我在这儿还有事情要干。我们得把这东西停下来。到控制室去。"
向右来到火车尾部，车厢里有个小房间，一个人对他们说："我经营这辆火车！你们到这里有什么事吗？"问他关于火车的事情，他答道："这列火车摆渡亲爱的死者到'另一头'。他们可以在那儿永远安息。"
又问他怎么才能停住火车，那人说道："想停下火车？只要用机车头里的控制杆！"
看到桌上有本书。加源问道："这些是时刻表吗？"
"姆……都是空的！"
"幽灵列车引导'死者'去灵魂世界。他们不需要时刻表！"列车的经营者回答。
看到旁边有个控制杆，马修说道："这是什么？让我给它来一下……"
"马修先生！也许我们不该乱动那东西！"加源赶紧上去阻止他。
马修使出吃奶的力气好不容易拉下开关。"
"你怎么能……！？"加源大惊失色，过去试图把开关扳回去，可是开关纹丝不动。"你怎么能……"
"加源……你不是在……害怕吧，恩！？"
"你怎么能这么说？！我只是因为尊重别人的财产，并不意味着我古板守旧。
"加源……你一站到机器前面就变成了一个彻头彻尾的笨蛋。"马修嘲笑加源。
"安静……！你……你怎么能这么说？"加源感到很恼火。
门外有个幽灵。"这是什么？""看起来想加入我们。"
于是便带上了他。
现在得去把火车停下来。他们往车头前进。车厢里有的幽灵那儿可以买到一些道具。还有一些幽灵可以加入队伍帮忙战斗。
来到一节车厢，一个幽灵拦在门口，阴气森森地说道："跑、不、了、了……！"
打败它来到外面，马修笑道："哈哈哈……你以为你有多大本事？"
"跑、不、了、了……！"
"恩？！谁在那儿？！"
一群幽灵从拐角处冒了出来。"哇！他们来了……！"
赶紧往另一边逃，没想到又来了一群。"这边也有！"
幽灵们围了上来。
"你们跑不了……无处可逃……无处躲藏……"
马修和加源被逼到车厢顶上。
"我想我们被困住了！"
"这我知道！"
"你有办法吗？"
"好……现在是检验我的训练成果的时候了。来，加源！"马修退后几步，"哟嗬！！"一声大喝，跳到了对面的车厢顶上。可对面的车顶不太牢固，掉了下来。
"嗨……呃,哦……？"
刚站起来，那些幽灵已经追了过来。
"我们必须把后面的车厢断开！"
走进车厢，扳动墙上的开关，连结车厢的钩子松开了，后面的车厢渐渐远去。
"这下追不上我们了。"
回到车厢里，再次扳动刚才的开关，门打开了。穿过这节车厢，来到了餐车。
"吃的！吃的！把这儿的东西都给我端上来。"马修冲到餐桌前坐下，大声叫喊。
一个幽灵侍者马上端上了饭菜。
"你……你把这东西吃下去会没事吗？"加源对马修有这么好的胃口吃惊。
"你害怕吗？空着肚子可没法继续战斗啊！"马修哈哈大笑。
"哼……先生！我再也不想听到这种话！"
马修不理他，自顾自狼吞虎咽地吃起来。风卷残云般吃完饭菜，马修满意地说道："好了！我再也吃不下了……我们走吧！"
走出餐车，他们继续向前。
又来到一节车厢，里面有几间包厢。其中一间里面有个箱子。
"站住别动！"正要打开，一个人突然跳了下来。"我是齐格弗瑞德（Ziegfried），世界上最伟大的剑客！那个宝箱是我的。如果我是你的话，公牛，就马上乖乖叫声爷爷，离开这儿。"
"我看你更像个扦脚的。马上给我滚！"马修嘲笑道。
"啊哈！公牛发怒了！请允许我介绍一下我的剑。"齐格弗瑞德傲慢地说道。"来吧，你们两个家伙。哈哈哈，投降吧？"
齐格弗瑞德使出连续剑。可惜样子虽然花哨，威力却小得可怜。马修他们轻松地把他打败了。
"真会夸夸其谈……"马修不屑地说道。
"不可能！我是最伟大的……不过，我还是会笑到最后……"齐格弗瑞德打开宝箱拿了东西就溜。"哈哈哈！财宝是我的！回头见，白痴！"
继续向前，来到了头部的控制室。
"这就是控制室。得把这东西停下来……！"
马修扳下两个开关，来到机车头，又按下开关。
"好！你们减缓了我的进程！我让你们走……不过我必须先做一件事……"火车头向他们发起攻击。
打败火车头，幽灵列车在一个车站停了下来。
"我们在哪儿？"加源环顾四周。
"嗬，朋友！终于下车了……别呆在这儿。我们马上走！"
突然之间加源看到旁边很多人在排队登上列车，其中竟然有自己的妻儿。
"不！！！伊莱娜！欧文！！"
马修赶紧拦住他。
"加源！那是你的妻子和孩子吗？他们去世了？！"
加源推开马修发疯似地冲到站台边大喊："伊莱娜！"
列车慢慢开动了。
"等等！"加源拼命追赶离去的列车。
从远去的列车上传来伊莱娜和欧文的声音。"亲爱的……你让我如此快乐。别忘了我……""爸爸！我会照顾好妈妈的！"
加源绝望地看着列车慢慢消失不见，黯然低下了头。
走到半路，影忍向告别他们独自离开了。
走出幽灵森林，登上附近的山顶，下面就是巴伦瀑布。
"这一定就是巴伦瀑布。"
"南方就是兽之原，那儿有危险的生物。"
"帝国还在追踪我们。"
"如果悄悄通过兽之原，我们就能到达东边的莫比利兹镇（Mobiliz）……"
来到一座车站，铁轨上停着一辆火车。
"那儿有火车！？我以为多马的铁路已经被全部破坏了……?" 加源感到有点奇怪。
"也许里面有幸存者。我们看看。"
走到火车边上，马修高兴地说道："嗨！我们可以从这儿进去！"
"马修先生！"加源想拦住他。
"我们不能老是在外面游荡！我们必须上车！"
"马修先生！"
"不用担心！"马修不听加源劝告，走进了车厢。
"马修先生！"加源没有办法，只好跟着他进去。
来到车上，马修四处打量了一下，奇怪地说道："到底什么……?"
"我们下车！这火车阴气森森的！"
"我……" 马修正想回答，突然脚下一震。"它开了！"
"如果我们现在不下车……"
马修想打开车门，可是门已经锁上了。"打不开了！"
"太晚了。"
马修向加源问道："这火车怎么回事？"
"这是幽灵列车……它载着死去的人们到……另一头。"
"等等……我可不想去那儿！"马修大惊失色。
"我们有朝一日都要去的……"
"我在这儿还有事情要干。我们得把这东西停下来。到控制室去。"
向右来到火车尾部，车厢里有个小房间，一个人对他们说："我经营这辆火车！你们到这里有什么事吗？"问他关于火车的事情，他答道："这列火车摆渡亲爱的死者到'另一头'。他们可以在那儿永远安息。"
又问他怎么才能停住火车，那人说道："想停下火车？只要用机车头里的控制杆！"
看到桌上有本书。加源问道："这些是时刻表吗？"
"姆……都是空的！"
"幽灵列车引导'死者'去灵魂世界。他们不需要时刻表！"列车的经营者回答。
看到旁边有个控制杆，马修说道："这是什么？让我给它来一下……"
"马修先生！也许我们不该乱动那东西！"加源赶紧上去阻止他。
马修使出吃奶的力气好不容易拉下开关。"
"你怎么能……！？"加源大惊失色，过去试图把开关扳回去，可是开关纹丝不动。"你怎么能……"
"加源……你不是在……害怕吧，恩！？"
"你怎么能这么说？！我只是因为尊重别人的财产，并不意味着我古板守旧。
"加源……你一站到机器前面就变成了一个彻头彻尾的笨蛋。"马修嘲笑加源。
"安静……！你……你怎么能这么说？"加源感到很恼火。
门外有个幽灵。"这是什么？""看起来想加入我们。"
于是便带上了他。
现在得去把火车停下来。他们往车头前进。车厢里有的幽灵那儿可以买到一些道具。还有一些幽灵可以加入队伍帮忙战斗。
来到一节车厢，一个幽灵拦在门口，阴气森森地说道："跑、不、了、了……！"
打败它来到外面，马修笑道："哈哈哈……你以为你有多大本事？"
"跑、不、了、了……！"
"恩？！谁在那儿？！"
一群幽灵从拐角处冒了出来。"哇！他们来了……！"
赶紧往另一边逃，没想到又来了一群。"这边也有！"
幽灵们围了上来。
"你们跑不了……无处可逃……无处躲藏……"
马修和加源被逼到车厢顶上。
"我想我们被困住了！"
"这我知道！"
"你有办法吗？"
"好……现在是检验我的训练成果的时候了。来，加源！"马修退后几步，"哟嗬！！"一声大喝，跳到了对面的车厢顶上。可对面的车顶不太牢固，掉了下来。
"嗨……呃,哦……？"
刚站起来，那些幽灵已经追了过来。
"我们必须把后面的车厢断开！"
走进车厢，扳动墙上的开关，连结车厢的钩子松开了，后面的车厢渐渐远去。
"这下追不上我们了。"
回到车厢里，再次扳动刚才的开关，门打开了。穿过这节车厢，来到了餐车。
"吃的！吃的！把这儿的东西都给我端上来。"马修冲到餐桌前坐下，大声叫喊。
一个幽灵侍者马上端上了饭菜。
"你……你把这东西吃下去会没事吗？"加源对马修有这么好的胃口吃惊。
"你害怕吗？空着肚子可没法继续战斗啊！"马修哈哈大笑。
"哼……先生！我再也不想听到这种话！"
马修不理他，自顾自狼吞虎咽地吃起来。风卷残云般吃完饭菜，马修满意地说道："好了！我再也吃不下了……我们走吧！"
走出餐车，他们继续向前。
又来到一节车厢，里面有几间包厢。其中一间里面有个箱子。
"站住别动！"正要打开，一个人突然跳了下来。"我是齐格弗瑞德（Ziegfried），世界上最伟大的剑客！那个宝箱是我的。如果我是你的话，公牛，就马上乖乖叫声爷爷，离开这儿。"
"我看你更像个扦脚的。马上给我滚！"马修嘲笑道。
"啊哈！公牛发怒了！请允许我介绍一下我的剑。"齐格弗瑞德傲慢地说道。"来吧，你们两个家伙。哈哈哈，投降吧？"
齐格弗瑞德使出连续剑。可惜样子虽然花哨，威力却小得可怜。马修他们轻松地把他打败了。
"真会夸夸其谈……"马修不屑地说道。
"不可能！我是最伟大的……不过，我还是会笑到最后……"齐格弗瑞德打开宝箱拿了东西就溜。"哈哈哈！财宝是我的！回头见，白痴！"
继续向前，来到了头部的控制室。
"这就是控制室。得把这东西停下来……！"
马修扳下两个开关，来到机车头，又按下开关。
"好！你们减缓了我的进程！我让你们走……不过我必须先做一件事……"火车头向他们发起攻击。
打败火车头，幽灵列车在一个车站停了下来。
"我们在哪儿？"加源环顾四周。
"嗬，朋友！终于下车了……别呆在这儿。我们马上走！"
突然之间加源看到旁边很多人在排队登上列车，其中竟然有自己的妻儿。
"不！！！伊莱娜！欧文！！"
马修赶紧拦住他。
"加源！那是你的妻子和孩子吗？他们去世了？！"
加源推开马修发疯似地冲到站台边大喊："伊莱娜！"
列车慢慢开动了。
"等等！"加源拼命追赶离去的列车。
从远去的列车上传来伊莱娜和欧文的声音。"亲爱的……你让我如此快乐。别忘了我……""爸爸！我会照顾好妈妈的！"
加源绝望地看着列车慢慢消失不见，黯然低下了头。
走到半路，影忍向告别他们独自离开了。
走出幽灵森林，登上附近的山顶，下面就是巴伦瀑布。
"这一定就是巴伦瀑布。"
"南方就是兽之原，那儿有危险的生物。"
"帝国还在追踪我们。"
"如果悄悄通过兽之原，我们就能到达东边的莫比利兹镇（Mobiliz）……"