FF6全对白翻译小说——沙沙镇
2001-12-20 00:00 | woodd
贾多尔镇阶级观念很强。镇的南面住着中产阶级，富人们则住在北面。有些人离开这里到北方的山里建立了一个叫沙沙镇的小镇。
打听到蒂娜往沙沙镇方向飞过去了，于是在镇上租了一只陆行鸟向北前进。
沙沙镇在一个三面环山的山谷里，这里阴雨连绵，气氛诡异。
到镇北的一间屋子里把钟调到06：10：50可以找到艾德的工具链锯（chain saw）。
登上左边的高楼，打败拦路的怪物，来到顶层的大厅。
变成幻兽的蒂娜正躺在床上。众人走到她身边。
"哦……咕噜噜噜……"蒂娜不停地呓语。
"蒂娜？"
"她吓坏了，你们知道。"旁边突然出现了一位老人。
"你是谁？"
"这个女孩是你们的朋友吗？"
"蒂娜没事吧？"洛克上前问道。
"你叫她蒂娜……蒂娜？？多奇怪……"
忽然蒂娜开始暴躁不安，她跳下床，在房间里乱窜，最后昏倒在地上。
"她很好。不过我恐怕她无法理解你们。至于我，我是拉穆，幻兽拉穆。"
"幻兽？！"众人大吃一惊。"幻兽不是生活在另一个世界吗？"
"那并不意味着我们不住在这儿。幻兽有很多形态。有时我们生活在这里，具有人类的外表。你们不必对我们有丝毫恐惧。"
"你们为什么要隐瞒自己是幻兽这个事实？"
"人类和幻兽无法共存。"
"但我爷爷说幻兽和人类曾经在一起共同生活！那只是传说吗？"洛克疑惑地问道。
"不，不是传说，那是真的。开始时我们像朋友一样。后来'魔大战'爆发了……"
"魔大战……"
"那发生在……很久以前。幻兽和注入幻兽魔力的人类作战……由于害怕我们的魔力再度成为人类的目标，我们建立了一个新的王国，搬到了那里。大约20年前，人类偶然发现了那里……那些知道幻兽和魔导力量秘密的人。于是一场捕杀幻兽的行动便开始了。就是通过这种方式盖斯塔皇帝才建立了他的无敌军队。为了反抗，我们竖起了一道大门，把人类驱逐了出去。直到现在，我的许多同类还在被帝国的魔导研究设施所捕获，被……吸干他们的力量……我为了避免遭到同样的命运才逃到这里。"
拉穆向大家讲述了幻兽的故事，众人听得瞠目结舌。
洛克默默地将蒂娜抱到床上。
"好，放松。"拉穆说道，"我感觉到蒂娜有麻烦。所以用魔法……把她召唤到这儿。"
"蒂娜……是幻兽？"
"蒂娜看上去很痛苦。"
"她的真正存在会将恐惧从内心驱走。"
"我们怎样才能帮助她？"
"等她接受自己的样子之后，我想她会没事的。"
"我们必须做些什么！"
"那么去把帝国魔导研究所里我的族人救出来。他们中间肯定有人能帮助她。"
"如果我们找到魔导研究所，你肯定我们能找到你的族人吗？"
莎莉丝默默地转过身。"魔导研究所……你的族人是……"
"我像一个胆小鬼，把其他人扔下一个人从那儿逃了出来。他们会死的……"
"你的意思是……？"
"盖斯塔的方法是错的，不能把活着的幻兽的力量吸干。只有当我们分解为魔石的时候，我们的力量才能被完全转移……"
"再说一遍？！"众人疑惑不解。
"当我们变成魔石之后，我们的力量就会被转移到它们上面。"
"魔石？"
"那是我们……去世之后留下的东西。"
3颗魔石从空中缓缓落下。
"那是和我一起从帝国逃跑时倒下的族人。我把我的力量也交给你们……"拉穆把自己变成了一颗魔石。
众人黯然低下头。
"老人……你真的走了……"
"魔石……"
"他献出了自己的力量，这样别人也许能活下来……"
"你为什么要这么做……？"
"牺牲我们几个能帮助救出许多。'魔大战'不能再重演了……"拉穆的声音隐隐说道。
"蒂娜……等着。我们会回来的！"
收起魔石正要出去，同伴们都赶来了。
"大伙儿都来了？我在想……"
"我们边走边说！"
"帝国想从幻兽身上吸取魔法……"
"这不是真的……莎莉丝……？"
"我想不起来了，他们……培养我的时候，我一直处于睡眠状态。但我听到过有关这些事情的传闻。"
"那我们去……"
"我们最好分成两组。我们仍然需要加强碳坑都市的防御。"
来到镇口，莎莉丝忽然说道："我到帝国去。我对那儿很熟悉……"
"可你一个人……？"
洛克说道："别担心，我和她一起去。"
"洛克！"莎莉丝很感动。
"在碳坑都市等我们。我们会安全回来的。"洛克向其他人道别。
"要找我们的话，就回碳坑都市。"
等他们走远，莎莉丝问道："对了……我们怎么去那儿？帝国在南方大陆，没有去那儿的船……"
"贾多尔镇的人也许能帮我们。"
"洛克。"洛克正想出发，莎莉丝叫住了他。
"怎么？"
"你为什么要和我一起去？"
"哦……那儿也许有财宝。另外，我总想看看帝国里面的样子！"洛克朝莎莉丝挤挤眼睛。
打听到蒂娜往沙沙镇方向飞过去了，于是在镇上租了一只陆行鸟向北前进。
沙沙镇在一个三面环山的山谷里，这里阴雨连绵，气氛诡异。
到镇北的一间屋子里把钟调到06：10：50可以找到艾德的工具链锯（chain saw）。
登上左边的高楼，打败拦路的怪物，来到顶层的大厅。
变成幻兽的蒂娜正躺在床上。众人走到她身边。
"哦……咕噜噜噜……"蒂娜不停地呓语。
"蒂娜？"
"她吓坏了，你们知道。"旁边突然出现了一位老人。
"你是谁？"
"这个女孩是你们的朋友吗？"
"蒂娜没事吧？"洛克上前问道。
"你叫她蒂娜……蒂娜？？多奇怪……"
忽然蒂娜开始暴躁不安，她跳下床，在房间里乱窜，最后昏倒在地上。
"她很好。不过我恐怕她无法理解你们。至于我，我是拉穆，幻兽拉穆。"
"幻兽？！"众人大吃一惊。"幻兽不是生活在另一个世界吗？"
"那并不意味着我们不住在这儿。幻兽有很多形态。有时我们生活在这里，具有人类的外表。你们不必对我们有丝毫恐惧。"
"你们为什么要隐瞒自己是幻兽这个事实？"
"人类和幻兽无法共存。"
"但我爷爷说幻兽和人类曾经在一起共同生活！那只是传说吗？"洛克疑惑地问道。
"不，不是传说，那是真的。开始时我们像朋友一样。后来'魔大战'爆发了……"
"魔大战……"
"那发生在……很久以前。幻兽和注入幻兽魔力的人类作战……由于害怕我们的魔力再度成为人类的目标，我们建立了一个新的王国，搬到了那里。大约20年前，人类偶然发现了那里……那些知道幻兽和魔导力量秘密的人。于是一场捕杀幻兽的行动便开始了。就是通过这种方式盖斯塔皇帝才建立了他的无敌军队。为了反抗，我们竖起了一道大门，把人类驱逐了出去。直到现在，我的许多同类还在被帝国的魔导研究设施所捕获，被……吸干他们的力量……我为了避免遭到同样的命运才逃到这里。"
拉穆向大家讲述了幻兽的故事，众人听得瞠目结舌。
洛克默默地将蒂娜抱到床上。
"好，放松。"拉穆说道，"我感觉到蒂娜有麻烦。所以用魔法……把她召唤到这儿。"
"蒂娜……是幻兽？"
"蒂娜看上去很痛苦。"
"她的真正存在会将恐惧从内心驱走。"
"我们怎样才能帮助她？"
"等她接受自己的样子之后，我想她会没事的。"
"我们必须做些什么！"
"那么去把帝国魔导研究所里我的族人救出来。他们中间肯定有人能帮助她。"
"如果我们找到魔导研究所，你肯定我们能找到你的族人吗？"
莎莉丝默默地转过身。"魔导研究所……你的族人是……"
"我像一个胆小鬼，把其他人扔下一个人从那儿逃了出来。他们会死的……"
"你的意思是……？"
"盖斯塔的方法是错的，不能把活着的幻兽的力量吸干。只有当我们分解为魔石的时候，我们的力量才能被完全转移……"
"再说一遍？！"众人疑惑不解。
"当我们变成魔石之后，我们的力量就会被转移到它们上面。"
"魔石？"
"那是我们……去世之后留下的东西。"
3颗魔石从空中缓缓落下。
"那是和我一起从帝国逃跑时倒下的族人。我把我的力量也交给你们……"拉穆把自己变成了一颗魔石。
众人黯然低下头。
"老人……你真的走了……"
"魔石……"
"他献出了自己的力量，这样别人也许能活下来……"
"你为什么要这么做……？"
"牺牲我们几个能帮助救出许多。'魔大战'不能再重演了……"拉穆的声音隐隐说道。
"蒂娜……等着。我们会回来的！"
收起魔石正要出去，同伴们都赶来了。
"大伙儿都来了？我在想……"
"我们边走边说！"
"帝国想从幻兽身上吸取魔法……"
"这不是真的……莎莉丝……？"
"我想不起来了，他们……培养我的时候，我一直处于睡眠状态。但我听到过有关这些事情的传闻。"
"那我们去……"
"我们最好分成两组。我们仍然需要加强碳坑都市的防御。"
来到镇口，莎莉丝忽然说道："我到帝国去。我对那儿很熟悉……"
"可你一个人……？"
洛克说道："别担心，我和她一起去。"
"洛克！"莎莉丝很感动。
"在碳坑都市等我们。我们会安全回来的。"洛克向其他人道别。
"要找我们的话，就回碳坑都市。"
等他们走远，莎莉丝问道："对了……我们怎么去那儿？帝国在南方大陆，没有去那儿的船……"
"贾多尔镇的人也许能帮我们。"
"洛克。"洛克正想出发，莎莉丝叫住了他。
"怎么？"
"你为什么要和我一起去？"
"哦……那儿也许有财宝。另外，我总想看看帝国里面的样子！"洛克朝莎莉丝挤挤眼睛。