FF6全对白翻译小说——歌剧院
2001-12-20 00:00 | woodd
回到贾多尔镇，打听到要去南方大陆只能靠飞空艇。有个赌徒有一艘飞空艇，他非常喜欢歌剧女演员。
来到北面的大屋里，一个男子急得如同热锅上的蚂蚁，不停地来回踱步。
"玛利亚！？"看到莎莉丝，那个男子很惊讶。
莎莉丝看看周围，疑惑地问道："你在跟我说话吗？"
"对不起……我搞错了。哇，粗粗一看别人肯定会把你当作玛利亚！"那男子叹了口气，又说道："哦孩子，我现在麻烦可大了……"说罢，他匆匆地离开了。
"莎莉丝看上去很像玛利亚……？"
听屋里的人说刚才那人是这儿歌剧院的负责人，人们都叫他'主持人'。
忽然看到地上有封信。"一定是刚才那个人掉的。"
打开一看，信上写着："我亲爱的玛利亚，我要你做我的妻子。我会为你而来的……"信末的署名是"流浪的赌徒"
"这个'流浪的……'是谁？他叫什么名字？"洛克好象不认识赌徒这个词。
"你是乡下人吗，孩子？"那人对洛克竟然没听说过这个人感到奇怪。"他叫西捷亚，全世界唯一的一艘飞空艇的主人。"
（西捷亚（Setzer），一个玩21点、环球旅行、以赌场为家的自由灵魂……）
众人低头商量了一下。
"如果能得到那艘飞空艇，我们就能及时赶到帝国了。"
"我们和西捷亚商量一下……"
向南来到歌剧院，主持人正站在门口。
"啊！又是你们！"
洛克上前说道："我看了那封信，西捷亚会来抢走她……"
"他很可能会在第一幕的高潮时出现，他喜欢开场……"主持人忧心忡忡地说。
"好！只要我们能抓住他，然后……！"
"我的天呐，不！你会把演出搞得一团糟！我会被炒鱿鱼的！"主持人极力反对。
"那样你就完了！"莎莉丝说道。
"这真是恐怖，我想让演出成功！但我不想玛利亚被绑架……！"
"我们就让他抓住玛利亚……"看到众人很吃惊，洛克解释道："我们用莎莉丝做诱饵。她被绑架之后，我们就能跟着他们到飞空艇上！"
"你疯了？！要是玛利亚出什么事……"
主持人坚决反对，转身准备离开。洛克拦住他。
"所以要用诱饵！我们把玛利亚藏在安全的地方！"
"再说一遍？"
"你说过她看上去很像玛利亚，是吗？"洛克指着莎莉丝说道。
"慢着……"莎莉丝听到洛克的计划大吃一惊。
"莎莉丝就是我们的玛利亚！她会带我们上飞空艇！"
"太棒了！"主持人非常兴奋。
"慢……慢着！我是位将军，不是什么歌妓！"莎莉丝气冲冲地冲进了旁边的化妆室。洛克把耳朵凑到门上倾听。
"Mii…… Mii……
Do, re, mi……
Faa……咳，咳……
Maa…… rii aaaa"
莎莉丝在里面开始练嗓子。
"不错嘛，莎莉丝！"洛克不由得哈哈大笑。
这时那只讨厌的乌贼又来了，躲在旁边偷听他们的计划。
"哈哈哈，我要假装成西捷亚破坏他们的小计划。"乌贼将一封伪造的信悄悄放到众人旁边的地上。
"我们准备一下！莎莉丝，歌剧马上要开始了。"众人走进化妆室，根本没注意到地上的信封。
"啊……快！看看……！"乌贼见他们根本没注意到他的信，非常失望。
演出马上就要开始了。洛克他们来到剧场的二楼观看。
交响乐团奏起了激昂的音乐。主持人在向观众们介绍剧情。
"西方和东方正在激烈交战……西方的大英雄德拉哥，想念他的爱人玛利亚。她安全吗？她在等候吗？"
帷幕拉开，演出正式开始了。
饰演德拉哥的演员开始表演。
"哦，玛利亚……"
洛克放心不下莎莉丝，来到后台看看。
"哎呀呀！这是……你吗！？"看到穿上盛装的莎莉丝，洛克的脸顿时红了起来。
"洛克。你为什么要帮我从那儿逃出来？"莎莉丝问他。
"曾经有个人，在她需要我的时候，我遗弃了她……"
"你内心深处感觉是在救……她，是吗……？"
洛克没有回答，转身走到门口，突然岔开话题："那条缎带很适合你。"
莎莉丝开始专心核对台词。不久传来主持人的声音："快！还有几分钟第二幕就要开始了！"
剧院大厅中，主持人的声音在介绍歌剧背景："西方的军队战败，玛利亚的城堡被占领了。东方的拉尔斯王子，用武力夺取了她。但是她对德拉哥的思念从来没有停止……"
这时扮演玛利亚的莎莉丝走上舞台，开始表演。<center>
哦我的英雄，如此遥远
我还能看到你的微笑吗？
爱已不再，像黑夜进入白天
这只是已经消逝的梦幻……
我是黑暗，你是星辰
我们的爱，比太阳更明亮
对我来说，永远是这样
只有你，我的爱人……
我怎能忘记你？
忘记我们庄严的誓言？
难道秋天会驱走春天？
我该怎么办？
失去你我痛苦万分。
请对我再说一次！"</center>
莎莉丝拿着鲜花登上城堡顶上的阳台。"德拉哥"出场了。"来，玛利亚，跟着我。"莎莉丝和"德拉哥"翩翩起舞。舞蹈结束，"德拉哥"退场了。莎莉丝拾起地上的鲜花，走到阳台边，把花投向空中。
<enter>我们不得不分离
我的生命会继续
但我的心不会把你放弃
在我离开前，让我听你说
我的爱，和你一样深
所以轻轻地，抚摸我的心灵
我永远属于你
海枯石烂, 痴心不改
我会等你，直到永远</center>
一个大臣跑过来催促"玛利亚"去参加王子的舞会。"拉尔斯王子在寻找舞伴。忘掉过去！我们的王国现在遵循东方的传统……！"
"干得好，莎莉丝。"洛克在后台看着莎莉丝的表演，暗暗叫好。正要走出化妆室，突然看到地上有一封信。
"为了对你表示感谢，我要搞砸你的歌剧！"落款是"乌贼"。真是一波未平，一波又起。
"哦……最好告诉主持人！"洛克赶紧跑到观众席，把这个坏消息告诉了主持人。
"什么！！！？"主持人惊恐万分。
舞台上，莎莉丝正在和"拉尔斯王子"跳舞，"德拉哥"冲了进来。
"西方的幸存者攻过来了！"东方的贵族们惊慌失措。
"玛利亚！"德拉哥唱道。
"德拉哥，我等你很久了，我知道你会来的。"
"玛利亚最后还是得成为我的皇后。我会用生命来保护你……"拉尔斯王子也不是吃素的。
"我们来决斗！"
……
"可他会怎样破坏歌剧呢？……用那个？！"主持人突然想起来了。
乌贼正在舞台上面的横梁上，试图把一个上面标着"4吨"的大铁块推到下面的舞台上。
"哈哈哈，看看玛利亚能不能摆脱这个！"乌贼试着推了一下，"哈哈哈，比我想象中要重，我得花5分钟才能把它推下去！"
"我们不能再浪费时间了！"洛克焦急地说道。
"跟右边房间里的人交谈！他会帮助你们到那儿去！"
"越快越好!"
穿上冲刺靴冲进右边的控制室，楼梯口的男子告诉他们："主持人说让你们按最右边的开关。"
按下开关，再到剧场左边打开一道门。打倒成群的老鼠之后，终于及时赶到了乌贼旁边。
"哈！老鼠！"乌贼恶狠狠地扑上来。
混乱中众人一起掉到了下面的舞台上，正在进行的演出顿时被打断了。
音乐嘎戛然而止，整座歌剧院顿时鸦雀无声。
主持人冲到舞台上，看着乱七八糟的舞台，一拍额头，说道："灾难！如果两个英雄被打倒，歌剧院就完了！那谁会赢得这个女孩？！"
观众席上开始发出嘘声。
洛克爬起来，看看四周，灵机一动，大声喊道："德拉哥和拉尔斯都救不了莎莉丝！我，洛克，世界首席冒险家，才能救她。"
"哎呀……多糟糕的演技啊！"主持人又拍了一下额头。
乌贼也爬了起来。"肃静！在你们面前的是皇室的章鱼！像你们这种出身卑贱的刺客是打不倒我的。"
"姆……也许得充分利用一下。奏乐！！"焦头烂额的主持人只好将错就错，手一挥，示意乐队继续演奏。
乌贼狞笑道："好久不见啊，你们可大不一样了！想我吗？今天你们可真不幸啊！！"
一阵混战，乌贼仍然不是众人的对手。
"告辞！"这家伙灰溜溜地逃跑了。
"且慢！多精彩的演出啊！！"众人正在为打败乌贼而高兴，一个男子从天而降，抓住了莎莉丝。
"西捷亚！"主持人惊慌地大喊。
"我是个守信用的人，音乐家！"
突然剧院里的灯全灭了，西捷亚带着莎莉丝消失在黑暗中。
焦头烂额的主持人还在紧张地编造剧情以应付眼前乱糟糟的局面。
"真是跌宕起伏！玛利亚应该是洛克的新皇后，却被西捷亚抓走了！她的命运究竟如何？请继续观赏第二幕。"
来到北面的大屋里，一个男子急得如同热锅上的蚂蚁，不停地来回踱步。
"玛利亚！？"看到莎莉丝，那个男子很惊讶。
莎莉丝看看周围，疑惑地问道："你在跟我说话吗？"
"对不起……我搞错了。哇，粗粗一看别人肯定会把你当作玛利亚！"那男子叹了口气，又说道："哦孩子，我现在麻烦可大了……"说罢，他匆匆地离开了。
"莎莉丝看上去很像玛利亚……？"
听屋里的人说刚才那人是这儿歌剧院的负责人，人们都叫他'主持人'。
忽然看到地上有封信。"一定是刚才那个人掉的。"
打开一看，信上写着："我亲爱的玛利亚，我要你做我的妻子。我会为你而来的……"信末的署名是"流浪的赌徒"
"这个'流浪的……'是谁？他叫什么名字？"洛克好象不认识赌徒这个词。
"你是乡下人吗，孩子？"那人对洛克竟然没听说过这个人感到奇怪。"他叫西捷亚，全世界唯一的一艘飞空艇的主人。"
（西捷亚（Setzer），一个玩21点、环球旅行、以赌场为家的自由灵魂……）
众人低头商量了一下。
"如果能得到那艘飞空艇，我们就能及时赶到帝国了。"
"我们和西捷亚商量一下……"
向南来到歌剧院，主持人正站在门口。
"啊！又是你们！"
洛克上前说道："我看了那封信，西捷亚会来抢走她……"
"他很可能会在第一幕的高潮时出现，他喜欢开场……"主持人忧心忡忡地说。
"好！只要我们能抓住他，然后……！"
"我的天呐，不！你会把演出搞得一团糟！我会被炒鱿鱼的！"主持人极力反对。
"那样你就完了！"莎莉丝说道。
"这真是恐怖，我想让演出成功！但我不想玛利亚被绑架……！"
"我们就让他抓住玛利亚……"看到众人很吃惊，洛克解释道："我们用莎莉丝做诱饵。她被绑架之后，我们就能跟着他们到飞空艇上！"
"你疯了？！要是玛利亚出什么事……"
主持人坚决反对，转身准备离开。洛克拦住他。
"所以要用诱饵！我们把玛利亚藏在安全的地方！"
"再说一遍？"
"你说过她看上去很像玛利亚，是吗？"洛克指着莎莉丝说道。
"慢着……"莎莉丝听到洛克的计划大吃一惊。
"莎莉丝就是我们的玛利亚！她会带我们上飞空艇！"
"太棒了！"主持人非常兴奋。
"慢……慢着！我是位将军，不是什么歌妓！"莎莉丝气冲冲地冲进了旁边的化妆室。洛克把耳朵凑到门上倾听。
"Mii…… Mii……
Do, re, mi……
Faa……咳，咳……
Maa…… rii aaaa"
莎莉丝在里面开始练嗓子。
"不错嘛，莎莉丝！"洛克不由得哈哈大笑。
这时那只讨厌的乌贼又来了，躲在旁边偷听他们的计划。
"哈哈哈，我要假装成西捷亚破坏他们的小计划。"乌贼将一封伪造的信悄悄放到众人旁边的地上。
"我们准备一下！莎莉丝，歌剧马上要开始了。"众人走进化妆室，根本没注意到地上的信封。
"啊……快！看看……！"乌贼见他们根本没注意到他的信，非常失望。
演出马上就要开始了。洛克他们来到剧场的二楼观看。
交响乐团奏起了激昂的音乐。主持人在向观众们介绍剧情。
"西方和东方正在激烈交战……西方的大英雄德拉哥，想念他的爱人玛利亚。她安全吗？她在等候吗？"
帷幕拉开，演出正式开始了。
饰演德拉哥的演员开始表演。
"哦，玛利亚……"
洛克放心不下莎莉丝，来到后台看看。
"哎呀呀！这是……你吗！？"看到穿上盛装的莎莉丝，洛克的脸顿时红了起来。
"洛克。你为什么要帮我从那儿逃出来？"莎莉丝问他。
"曾经有个人，在她需要我的时候，我遗弃了她……"
"你内心深处感觉是在救……她，是吗……？"
洛克没有回答，转身走到门口，突然岔开话题："那条缎带很适合你。"
莎莉丝开始专心核对台词。不久传来主持人的声音："快！还有几分钟第二幕就要开始了！"
剧院大厅中，主持人的声音在介绍歌剧背景："西方的军队战败，玛利亚的城堡被占领了。东方的拉尔斯王子，用武力夺取了她。但是她对德拉哥的思念从来没有停止……"
这时扮演玛利亚的莎莉丝走上舞台，开始表演。<center>
哦我的英雄，如此遥远
我还能看到你的微笑吗？
爱已不再，像黑夜进入白天
这只是已经消逝的梦幻……
我是黑暗，你是星辰
我们的爱，比太阳更明亮
对我来说，永远是这样
只有你，我的爱人……
我怎能忘记你？
忘记我们庄严的誓言？
难道秋天会驱走春天？
我该怎么办？
失去你我痛苦万分。
请对我再说一次！"</center>
莎莉丝拿着鲜花登上城堡顶上的阳台。"德拉哥"出场了。"来，玛利亚，跟着我。"莎莉丝和"德拉哥"翩翩起舞。舞蹈结束，"德拉哥"退场了。莎莉丝拾起地上的鲜花，走到阳台边，把花投向空中。
<enter>我们不得不分离
我的生命会继续
但我的心不会把你放弃
在我离开前，让我听你说
我的爱，和你一样深
所以轻轻地，抚摸我的心灵
我永远属于你
海枯石烂, 痴心不改
我会等你，直到永远</center>
一个大臣跑过来催促"玛利亚"去参加王子的舞会。"拉尔斯王子在寻找舞伴。忘掉过去！我们的王国现在遵循东方的传统……！"
"干得好，莎莉丝。"洛克在后台看着莎莉丝的表演，暗暗叫好。正要走出化妆室，突然看到地上有一封信。
"为了对你表示感谢，我要搞砸你的歌剧！"落款是"乌贼"。真是一波未平，一波又起。
"哦……最好告诉主持人！"洛克赶紧跑到观众席，把这个坏消息告诉了主持人。
"什么！！！？"主持人惊恐万分。
舞台上，莎莉丝正在和"拉尔斯王子"跳舞，"德拉哥"冲了进来。
"西方的幸存者攻过来了！"东方的贵族们惊慌失措。
"玛利亚！"德拉哥唱道。
"德拉哥，我等你很久了，我知道你会来的。"
"玛利亚最后还是得成为我的皇后。我会用生命来保护你……"拉尔斯王子也不是吃素的。
"我们来决斗！"
……
"可他会怎样破坏歌剧呢？……用那个？！"主持人突然想起来了。
乌贼正在舞台上面的横梁上，试图把一个上面标着"4吨"的大铁块推到下面的舞台上。
"哈哈哈，看看玛利亚能不能摆脱这个！"乌贼试着推了一下，"哈哈哈，比我想象中要重，我得花5分钟才能把它推下去！"
"我们不能再浪费时间了！"洛克焦急地说道。
"跟右边房间里的人交谈！他会帮助你们到那儿去！"
"越快越好!"
穿上冲刺靴冲进右边的控制室，楼梯口的男子告诉他们："主持人说让你们按最右边的开关。"
按下开关，再到剧场左边打开一道门。打倒成群的老鼠之后，终于及时赶到了乌贼旁边。
"哈！老鼠！"乌贼恶狠狠地扑上来。
混乱中众人一起掉到了下面的舞台上，正在进行的演出顿时被打断了。
音乐嘎戛然而止，整座歌剧院顿时鸦雀无声。
主持人冲到舞台上，看着乱七八糟的舞台，一拍额头，说道："灾难！如果两个英雄被打倒，歌剧院就完了！那谁会赢得这个女孩？！"
观众席上开始发出嘘声。
洛克爬起来，看看四周，灵机一动，大声喊道："德拉哥和拉尔斯都救不了莎莉丝！我，洛克，世界首席冒险家，才能救她。"
"哎呀……多糟糕的演技啊！"主持人又拍了一下额头。
乌贼也爬了起来。"肃静！在你们面前的是皇室的章鱼！像你们这种出身卑贱的刺客是打不倒我的。"
"姆……也许得充分利用一下。奏乐！！"焦头烂额的主持人只好将错就错，手一挥，示意乐队继续演奏。
乌贼狞笑道："好久不见啊，你们可大不一样了！想我吗？今天你们可真不幸啊！！"
一阵混战，乌贼仍然不是众人的对手。
"告辞！"这家伙灰溜溜地逃跑了。
"且慢！多精彩的演出啊！！"众人正在为打败乌贼而高兴，一个男子从天而降，抓住了莎莉丝。
"西捷亚！"主持人惊慌地大喊。
"我是个守信用的人，音乐家！"
突然剧院里的灯全灭了，西捷亚带着莎莉丝消失在黑暗中。
焦头烂额的主持人还在紧张地编造剧情以应付眼前乱糟糟的局面。
"真是跌宕起伏！玛利亚应该是洛克的新皇后，却被西捷亚抓走了！她的命运究竟如何？请继续观赏第二幕。"