FF6全对白翻译小说——维克托
2001-12-20 00:00 | woodd
维克托在南方大陆中央的群山之中。周围还有三个小镇：南方的阿尔布鲁克（Albrook）、北方的祖拉镇（Tzen）和西方的马兰达（Maranda）。飞空艇降落在阿尔布鲁克镇附近。
大家进入阿尔布鲁克镇。这里早已被帝国军占领，镇上全是帝国士兵。镇上的商人不得不贿赂驻军，才能继续在这儿做生意。酒吧里挤满了花天酒地、寻欢作乐的帝国士兵，飞扬跋扈。镇民们都敢怒而不敢言。
在这里打听到帝国在东方建立了一个军事基地，那里有许多珍贵的宝物，可是没有人能进去。
从一个武器学者那里了解到关于"终极武器"的情况：在1000年前的'魔大战'期间，存在着两个所谓的'终极武器'。其中之一把一个人的力量变成了一把剑，另一个被培养成具有巨大的破坏力的怪物。
西边的马兰达镇以前是这片大陆上最美丽的城市，可惜现在美丽的景色已经被帝国的战火破坏殆尽。镇上许多年轻人被帝国强行抓去服役。镇民们同样对驻扎在这里的帝国军队怨声载道。
莫比利兹镇那个小伙子的情人劳拉就住在这里。
"他把书寄来了！我每天晚上睡觉之前都看一看！"
来到帝国首都维克托。帝国的科技相当发达，城里充满了各种机械、管道和铁轨。
一间小屋里有位大婶会问众人是否忠于帝国。如果选不，经过考验之后，她会帮大家恢复HP和MP。
在上面的酒吧间里可以打听到有关魔导研究所的事情。
"魔导研究所里所有的士兵都会使用魔法！那个希德教授真是个天才！杰夫卡是希德的第一个实验魔导武士。可是实验进行得并不完美，从那天起杰夫卡头脑里的某些东西就开始作祟……！"
得想办法进入研究所。从正门进去是肯定不行的，那里戒备森严，还有"守护者"把守。旁边倒是还有一个入口，可是守卫很严密，根本没法溜进去。
"嗨！我是'回击者'的支持者！我听说过你们！"正在伤脑筋的时候，一个躲在一堆箱子后面的老人打招呼叫他们过去。"我去引开敌人的注意，你们从箱子爬到钢塔上面，潜入研究所！"
老人让众人在箱子后面等着，然后装出一副痛苦的样子，大呼小叫地走到守卫旁边。"我……我不太舒服！"
"滚开！"守卫不耐烦地骂道。
老人索性躺到地上。"哦……我站不稳了……"
"嗨……"守卫走到老人身边查看。
众人趁机溜进了研究所。
研究所里的道路很复杂，机关重重。（从一堆箱子中间可以钻进右边的管道，通向一个小房间，里面有Blizzard和Zephyr Cape）。
来到一条传送带旁边，一个个奇怪的机器怪物正被源源不断地传送到里面。众人跳上传送带，来到了一个房间里。
"我是全能的！嘿嘿哈！我收集幻兽！我吸取魔法！而且……我复原了……雕像！"突然传来一阵熟悉的狞笑--是杰夫卡，众人赶紧躲到箱子后面。
杰夫卡走到另一条传送带旁边，那里有两只奄奄一息的幻兽。
"你的力量已经被完全吸干了！现在你对我已经没用了！"杰夫卡朝其中一只狠狠踢了一脚，把她踢到了下面一个储藏室。
"还有你！徒步旅行吧！"
另一只幻兽被一脚踢到传送带上，也掉了下去。
等杰夫卡离开，众人也跳到传送带上，去看看下面究竟是什么（先从旁边的电梯上去，可以在下方墙里的一间密室中找到"Gold Armor"）。
下面的景象令人毛骨悚然--地上堆满了幻兽的尸骨。刚才被杰夫卡踢下来的两只幻兽奄奄一息地靠在墙边。
其中一只幻兽（Ifrit）看到众人，扑上来跟大家打了起来。
"我感觉到同类的灵魂……"打着打着，Ifrit感觉到了拉穆的力量。
"你们是谁……？"Shiva也走了过来。
"你们有拉穆的力量……？"
"等等……"
"我们是……"
"幻兽……"
双方罢手不打。Ifrit和Shiva商量了一下。
"姆……"
"哦，拉穆真的把他的力量交给他们了。"
"盖斯塔已经抓住了我们的朋友，想吸干他们的力量。我也在玻璃罩中受过这样的苦……"
"他们吸取我们的力量，然后把我们扔到……我们活不了多久了……我们听拉穆的，把力量交给你们……"
Ifrit和Shiva变成了魔石。"我们的朋友都死了……我们剩下的时间也不多了……除了把灵魂交给你们别无选择……"
这样又取得了两块魔石。
从右边房间的楼梯一直向上，来到魔导研究所（在墙后面可以找到一把Break Blade）。
一个生化人Number 024拦在门口。打败他之后，来到了一个大实验室里。这里有很多巨大的玻璃容器，每一个里面都有一只幻兽浸泡在液体中。
走到控制台前，打开红色的开关。一道光芒闪过，幻兽们都变成了魔石。"你们想帮助我……可是……我活不了多久了。和Ifrit一样，我会把力量交给你们……"他们也决定把自己的力量贡献出来。
"你们在这儿干什么？"一个男子听到动静，跑过来查看。"这……这是怎么回事！？"他疑惑地看着空空如也的玻璃容器。
"原来……只有当幻兽去世以后，他们的魔力才能被转移……"
莎莉丝走到他面前向他问候："希德教授。"
"莎莉丝将军！这些可疑的人是谁？是你的部下吗？"
"不……是这样的……"
"难道你真的是来窥探和策动起义的吗？！"希德吃惊地问道。
正在这时众人又听到了那阵熟悉的狞笑声，杰夫卡这家伙又来了。
"原来如此！魔石……希德，你这个蠢材！现在……"杰夫卡转向莎莉丝，"莎莉丝将军！！游戏结束了。把那些魔石给我拿过来！"
洛克吃惊地问道："莎莉丝！你……骗了我？！"
"当然没有！对我有点信心好不好！"莎莉丝辩白道。
杰夫卡转身狂笑。"嘿嘿嘿！她把你们都骗了！莎莉丝，那才是……你！"
莎莉丝对洛克误解自己感到很难过，黯然转过头。"洛克……请相信我……"
"我……"洛克不知道自己该怎么办。
杰夫卡命令两旁的部下："现在！！把他们全部处决！"两具魔导机甲冲了过来，把众人撞倒在地。
莎莉丝拦在杰夫卡前面，施展魔法。"洛克……让我保护你一次……也许现在……现在你总该相信我了……"
杰夫卡惊恐地喊道："莎莉丝！你……你在干什么？住手！！！"
一道光芒闪过，莎莉丝、杰夫卡和两具魔导机甲一起消失了。
……
洛克恢复知觉，站了起来。
"莎莉丝……"
大家也相继醒来。
"哦，哦……发生什么事了？"希德也醒了。"真是灾难！你们把容器打破了！里面的液体流出来了！"
整个研究所开始剧烈震动起来。
"快！到这儿来！"希德招呼大家乘旁边的电梯逃出这里。
在电梯上，希德不断自责："杰夫卡利用了我……利用了整个帝国。我都干了些什么……？那些幻兽的生命能量……你们帮我作出了决定。我要和皇帝谈谈，停止这场愚蠢的战争！"
电梯在底层停了下来，旁边是一条地下输送轨道。
"莎莉丝……从她小时侯起我就认识她。我把她当自己的女儿抚养！可她被迫成为一个魔法武士，干了一些可怕的事。只要我和她谈谈……我为她的所作所为向你们道歉。"
又传来了杰夫卡的狞笑，这家伙真是阴魂不散啊。
"不！是杰夫卡！"希德让众人坐上旁边的运煤车，"快走！！"
大家坐上矿车向前飞驰。打倒Number 128之后，矿车冲出洞口，把守在出口处的帝国士兵撞了个人仰马翻。
西捷亚匆匆赶来了。
"我正在担心……"看到莎莉丝不在，他问道："？莎莉丝出什么事了？"
洛克低头沉默不语。
"以后再说。我们先离开这儿！"
众人离开维克托，直奔飞空艇。
"肮脏的家伙！真糟糕！！"研究所里，杰夫卡看到众人离开，气得咬牙切齿，跑进控制室，扳下一个开关。"我可不这么认为……！你们跑不了！"
研究所后面，两只巨大的机械臂缓缓升起。
来到飞空艇上，洛克说道："别停留太久。我们快点离开这儿！"
"对，不管怎么说……我们应该离开这儿……"
"有样恐怖的东西追上来了！！"艾德惊呼。
那两只巨大的机械手臂追了上来，还好不算很难对付。
打发掉追兵之后，洛克说道："我很担心蒂娜。我们回沙沙镇去吧。"
"蒂娜？她是谁？"西捷亚没见过蒂娜。
"我以后再向你解释……关于蒂娜……幻兽……回击者……"
回到沙沙镇，伙伴们都在这儿。
"我们都来了……"
"蒂娜……"洛克走到蒂娜床前，拿出魔石。其中一块魔石开始发出奇异的光芒。
"魔石！！"
蒂娜和魔石产生了共鸣。
"父亲……？"蒂娜睁开了眼睛。"我都记起来了……我是在幻兽界长大的。"
大家进入阿尔布鲁克镇。这里早已被帝国军占领，镇上全是帝国士兵。镇上的商人不得不贿赂驻军，才能继续在这儿做生意。酒吧里挤满了花天酒地、寻欢作乐的帝国士兵，飞扬跋扈。镇民们都敢怒而不敢言。
在这里打听到帝国在东方建立了一个军事基地，那里有许多珍贵的宝物，可是没有人能进去。
从一个武器学者那里了解到关于"终极武器"的情况：在1000年前的'魔大战'期间，存在着两个所谓的'终极武器'。其中之一把一个人的力量变成了一把剑，另一个被培养成具有巨大的破坏力的怪物。
西边的马兰达镇以前是这片大陆上最美丽的城市，可惜现在美丽的景色已经被帝国的战火破坏殆尽。镇上许多年轻人被帝国强行抓去服役。镇民们同样对驻扎在这里的帝国军队怨声载道。
莫比利兹镇那个小伙子的情人劳拉就住在这里。
"他把书寄来了！我每天晚上睡觉之前都看一看！"
来到帝国首都维克托。帝国的科技相当发达，城里充满了各种机械、管道和铁轨。
一间小屋里有位大婶会问众人是否忠于帝国。如果选不，经过考验之后，她会帮大家恢复HP和MP。
在上面的酒吧间里可以打听到有关魔导研究所的事情。
"魔导研究所里所有的士兵都会使用魔法！那个希德教授真是个天才！杰夫卡是希德的第一个实验魔导武士。可是实验进行得并不完美，从那天起杰夫卡头脑里的某些东西就开始作祟……！"
得想办法进入研究所。从正门进去是肯定不行的，那里戒备森严，还有"守护者"把守。旁边倒是还有一个入口，可是守卫很严密，根本没法溜进去。
"嗨！我是'回击者'的支持者！我听说过你们！"正在伤脑筋的时候，一个躲在一堆箱子后面的老人打招呼叫他们过去。"我去引开敌人的注意，你们从箱子爬到钢塔上面，潜入研究所！"
老人让众人在箱子后面等着，然后装出一副痛苦的样子，大呼小叫地走到守卫旁边。"我……我不太舒服！"
"滚开！"守卫不耐烦地骂道。
老人索性躺到地上。"哦……我站不稳了……"
"嗨……"守卫走到老人身边查看。
众人趁机溜进了研究所。
研究所里的道路很复杂，机关重重。（从一堆箱子中间可以钻进右边的管道，通向一个小房间，里面有Blizzard和Zephyr Cape）。
来到一条传送带旁边，一个个奇怪的机器怪物正被源源不断地传送到里面。众人跳上传送带，来到了一个房间里。
"我是全能的！嘿嘿哈！我收集幻兽！我吸取魔法！而且……我复原了……雕像！"突然传来一阵熟悉的狞笑--是杰夫卡，众人赶紧躲到箱子后面。
杰夫卡走到另一条传送带旁边，那里有两只奄奄一息的幻兽。
"你的力量已经被完全吸干了！现在你对我已经没用了！"杰夫卡朝其中一只狠狠踢了一脚，把她踢到了下面一个储藏室。
"还有你！徒步旅行吧！"
另一只幻兽被一脚踢到传送带上，也掉了下去。
等杰夫卡离开，众人也跳到传送带上，去看看下面究竟是什么（先从旁边的电梯上去，可以在下方墙里的一间密室中找到"Gold Armor"）。
下面的景象令人毛骨悚然--地上堆满了幻兽的尸骨。刚才被杰夫卡踢下来的两只幻兽奄奄一息地靠在墙边。
其中一只幻兽（Ifrit）看到众人，扑上来跟大家打了起来。
"我感觉到同类的灵魂……"打着打着，Ifrit感觉到了拉穆的力量。
"你们是谁……？"Shiva也走了过来。
"你们有拉穆的力量……？"
"等等……"
"我们是……"
"幻兽……"
双方罢手不打。Ifrit和Shiva商量了一下。
"姆……"
"哦，拉穆真的把他的力量交给他们了。"
"盖斯塔已经抓住了我们的朋友，想吸干他们的力量。我也在玻璃罩中受过这样的苦……"
"他们吸取我们的力量，然后把我们扔到……我们活不了多久了……我们听拉穆的，把力量交给你们……"
Ifrit和Shiva变成了魔石。"我们的朋友都死了……我们剩下的时间也不多了……除了把灵魂交给你们别无选择……"
这样又取得了两块魔石。
从右边房间的楼梯一直向上，来到魔导研究所（在墙后面可以找到一把Break Blade）。
一个生化人Number 024拦在门口。打败他之后，来到了一个大实验室里。这里有很多巨大的玻璃容器，每一个里面都有一只幻兽浸泡在液体中。
走到控制台前，打开红色的开关。一道光芒闪过，幻兽们都变成了魔石。"你们想帮助我……可是……我活不了多久了。和Ifrit一样，我会把力量交给你们……"他们也决定把自己的力量贡献出来。
"你们在这儿干什么？"一个男子听到动静，跑过来查看。"这……这是怎么回事！？"他疑惑地看着空空如也的玻璃容器。
"原来……只有当幻兽去世以后，他们的魔力才能被转移……"
莎莉丝走到他面前向他问候："希德教授。"
"莎莉丝将军！这些可疑的人是谁？是你的部下吗？"
"不……是这样的……"
"难道你真的是来窥探和策动起义的吗？！"希德吃惊地问道。
正在这时众人又听到了那阵熟悉的狞笑声，杰夫卡这家伙又来了。
"原来如此！魔石……希德，你这个蠢材！现在……"杰夫卡转向莎莉丝，"莎莉丝将军！！游戏结束了。把那些魔石给我拿过来！"
洛克吃惊地问道："莎莉丝！你……骗了我？！"
"当然没有！对我有点信心好不好！"莎莉丝辩白道。
杰夫卡转身狂笑。"嘿嘿嘿！她把你们都骗了！莎莉丝，那才是……你！"
莎莉丝对洛克误解自己感到很难过，黯然转过头。"洛克……请相信我……"
"我……"洛克不知道自己该怎么办。
杰夫卡命令两旁的部下："现在！！把他们全部处决！"两具魔导机甲冲了过来，把众人撞倒在地。
莎莉丝拦在杰夫卡前面，施展魔法。"洛克……让我保护你一次……也许现在……现在你总该相信我了……"
杰夫卡惊恐地喊道："莎莉丝！你……你在干什么？住手！！！"
一道光芒闪过，莎莉丝、杰夫卡和两具魔导机甲一起消失了。
……
洛克恢复知觉，站了起来。
"莎莉丝……"
大家也相继醒来。
"哦，哦……发生什么事了？"希德也醒了。"真是灾难！你们把容器打破了！里面的液体流出来了！"
整个研究所开始剧烈震动起来。
"快！到这儿来！"希德招呼大家乘旁边的电梯逃出这里。
在电梯上，希德不断自责："杰夫卡利用了我……利用了整个帝国。我都干了些什么……？那些幻兽的生命能量……你们帮我作出了决定。我要和皇帝谈谈，停止这场愚蠢的战争！"
电梯在底层停了下来，旁边是一条地下输送轨道。
"莎莉丝……从她小时侯起我就认识她。我把她当自己的女儿抚养！可她被迫成为一个魔法武士，干了一些可怕的事。只要我和她谈谈……我为她的所作所为向你们道歉。"
又传来了杰夫卡的狞笑，这家伙真是阴魂不散啊。
"不！是杰夫卡！"希德让众人坐上旁边的运煤车，"快走！！"
大家坐上矿车向前飞驰。打倒Number 128之后，矿车冲出洞口，把守在出口处的帝国士兵撞了个人仰马翻。
西捷亚匆匆赶来了。
"我正在担心……"看到莎莉丝不在，他问道："？莎莉丝出什么事了？"
洛克低头沉默不语。
"以后再说。我们先离开这儿！"
众人离开维克托，直奔飞空艇。
"肮脏的家伙！真糟糕！！"研究所里，杰夫卡看到众人离开，气得咬牙切齿，跑进控制室，扳下一个开关。"我可不这么认为……！你们跑不了！"
研究所后面，两只巨大的机械臂缓缓升起。
来到飞空艇上，洛克说道："别停留太久。我们快点离开这儿！"
"对，不管怎么说……我们应该离开这儿……"
"有样恐怖的东西追上来了！！"艾德惊呼。
那两只巨大的机械手臂追了上来，还好不算很难对付。
打发掉追兵之后，洛克说道："我很担心蒂娜。我们回沙沙镇去吧。"
"蒂娜？她是谁？"西捷亚没见过蒂娜。
"我以后再向你解释……关于蒂娜……幻兽……回击者……"
回到沙沙镇，伙伴们都在这儿。
"我们都来了……"
"蒂娜……"洛克走到蒂娜床前，拿出魔石。其中一块魔石开始发出奇异的光芒。
"魔石！！"
蒂娜和魔石产生了共鸣。
"父亲……？"蒂娜睁开了眼睛。"我都记起来了……我是在幻兽界长大的。"