FF6全对白翻译小说——封印之门
2001-12-20 00:00 | woodd
回到碳坑都市，一个卫兵迎了出来。
"我们正在等你们。这边请……"
跟着他来到长老家里，班农、阿维斯和长老都在这里等候大家。
"哦，你们来了！碳坑都市的人民终于决定和帝国战斗了。"班农说道，"维克托那边怎么样……"
"我明白了……你们的计划是把碳坑都市的金钱和费加罗的机器结合起来向帝国发起猛攻……可是人力不够啊……"阿维斯说道。
班农点了点头。
"我们必须打开封印之门……"
"到幻兽界……？"蒂娜很吃惊，上前一步。
"没有他们的帮助我们永远无法打败帝国。"阿维斯解释道。
"封印之门一打开，幻兽就能从东方发起进攻。同时我们从北方发起进攻。"班农宣布了他的计划。
"除此之外别无他法！"
"我们必须让幻兽理解。必须在人类和幻兽之间建立起一种彼此信任的联系。只有一个人能做到……"班农用期待的眼神注视着蒂娜。
"蒂娜……"
蒂娜默默低下头。
"一半是人类，一半是幻兽……我的存在证明这种联系能被建立起来……"蒂娜抬起头，坚定地说道："我愿意。我是唯一能做到的人！"
听镇上的人说以前被关在费加罗城监狱里的那个声名狼藉的盗贼独狼又在这里出现了。先抓住它为民除害吧。
来到东南角上面的屋子里。独狼正在里面打开那只锁着的箱子。
"啊哈！终于找到了！"独狼兴奋地大喊。
"我是扒手独狼！我要那个宝贝！"见众人进来，他转身逃了出去。
追着他一路来到后山的悬崖边。独狼抓住飞天猪的首领莫古当成人质，恶狠狠地说道："站住！别动，不然让这个家伙粉身碎骨……！"
一直耷拉着脑袋的莫古醒了过来，拼命挣扎。
"Kupo！"
"糟糕，怎么抓了一只这么犟的。 这……哇……"
莫古和独狼都掉到了悬崖边上。
"啊……你永远也拿不到这个金发饰（Gold Hairpin）。"独狼声嘶力竭地喊。
众人不理他，赶紧救起另一边的莫古。
"谢谢！"莫古向众人表示感谢。
"你会说话？！"众人非常奇怪。
（莫古（Moogle），热爱人类、说话很快、聪明伶俐、喜欢跳舞……）
"我梦见拉穆那个老疯子，他让我等着你们！现在……我……要加入你们的队伍！"
独狼还吊在悬崖边上。
"姆……要是这样的话，那么……还有这个！"
一阵惨呼，独狼掉下了悬崖。
"我会在飞空艇里等你们的，Kupo！"莫古一溜烟走了。
这里介绍一下莫古的特技--Dance。只要在某种地形上战斗，莫古就能学会一种对应这种地形的舞蹈（类似于传统的风水士）。这里不详细介绍，只说明一下学会"水之舞（Water Rondo）"的方法。带着莫古到兽之原的洞窟里（就是嘎藏潜水头盔的地方），跳入水中，战斗一次之后就能学会了。到尼基亚之后千万不要上船，租一只陆行鸟回到巴伦瀑布，跳下去之后就回到了兽之原。如果上船的话，船会把你带到费加罗，再要回飞空艇就麻烦了，得绕很大一个圈子，我想大概没人愿意尝试的。
乘着黑杰克号来到东部的帝国军基地，里面空无一人。
"真奇怪……一个帝国士兵也没有……我们冲进去！"
穿过帝国军基地，有个山洞通向封印之门。
山洞里面全是炽热的岩浆，机关重重。第二层里有不断变化位置的浮动木排，需看准落脚点。第三层里有许多开关。按下桥中间的开关掉下去，可以打开上面小块陆地上的宝箱。有两个靠得很近的开关，按下左边那个，中间会出现一道暗门，里面可以记录。按下右边的则会与一个盗贼战斗。
走出洞窟，对面是一座陡峭的山峰。一座长长的索桥通向对面一个封闭的洞穴--那就是封印之门
"后面就是幻兽界……"洛克向对面望去。
"从这里开始就全靠蒂娜了……"艾德看着蒂娜。
蒂娜走上索桥，向对面的洞口走去。
这时该死的杰夫卡又来了。
"蒂娜……门……快……"众人挡住杰夫卡，以便让蒂娜通过大门。
"杰……杰夫卡！你在跟踪我们！"
"嘿嘿嘿！！！皇帝真是英明！让蒂娜落入你们手中，你们就会帮我们把门打开……！"
"……！"
"知道自己在给我们卖命，你们感觉如何？！现在我恐怕你们已经没有利用价值了……"
"你最好再考虑一下，杰夫卡！"
"哦，天呐……你们想跟我斗？！这真可怕！"
众人和杰夫卡打了起来。
"看！门正在打开！"打了一会儿，杰夫卡突然停了下来。
众人一起回过头去。蒂娜变身成为幻兽，和封印之门产生了共鸣。
"幻兽们……请留意我的呼唤……"
整座山开始震动起来。
"门开了！"
"蒂娜……"
杰夫卡看着封印之门，胆战心惊地说道："我、我、我、我感到非常担心！有什么东西要出来了！！！"
突然之间，从门里冲出来无数的幻兽。众人赶紧趴在地上。
"可怕的能量！！"
"哇！！！！！！"杰夫卡一声惨呼，被幻兽们产生的气浪卷走了。
蒂娜也被震了回来。封印之门又缓缓合上了。
"先回飞空艇吧。"
回到帝国军基地门口，加源匆匆赶来了。
"发生什么事了？幻兽一起飞出来了……然后，帝国的人都逃走了，他们好象很害怕。"
"幻兽们往哪个方向飞的？"
"朝首都……"
"维克托……"
众人赶紧乘上飞空艇飞往维克托。
"我们快到维克托了。"西捷亚看着前方说道。
"看，那是什么？"蒂娜好象感觉到了什么，走到船首。
"蒂娜，怎么了？"
"我能感觉到……越来越近了……"
"你感觉到什么了？"
"……炽热！"
这时洛克也看到了。"那是什么？不可能……！幻兽？？？它来了！！！小心，蒂娜！"洛克将蒂娜扑倒在地。
"那是什么东西！？"西捷亚也走到船首问道。
"西捷亚，趴下！"洛克大声警告西捷亚。
成群的幻兽呼啸着从飞空艇旁边飞过，天空被映得通红。
好不容易捱了过去，他们站起身来。
"……幻兽……？"西捷亚心有余悸地吞了下口水。
"他们要去哪里？"洛克很疑惑。
"他们疯狂了……"
"他们看上去……很愤怒。"
"不……停下……！求求你们，别这样！"蒂娜默默祈祷。
"算了……这震动是怎么回事？！是幻兽引起的吗？"
"喂……西捷亚！！！！"正在掌舵的艾德突然大喊。"我失去控制了！！！"
失控的飞空艇冒着滚滚浓烟，摇摇晃晃地在空中乱飞，最后坠落在西部的马兰达镇附近。
"我们正在等你们。这边请……"
跟着他来到长老家里，班农、阿维斯和长老都在这里等候大家。
"哦，你们来了！碳坑都市的人民终于决定和帝国战斗了。"班农说道，"维克托那边怎么样……"
"我明白了……你们的计划是把碳坑都市的金钱和费加罗的机器结合起来向帝国发起猛攻……可是人力不够啊……"阿维斯说道。
班农点了点头。
"我们必须打开封印之门……"
"到幻兽界……？"蒂娜很吃惊，上前一步。
"没有他们的帮助我们永远无法打败帝国。"阿维斯解释道。
"封印之门一打开，幻兽就能从东方发起进攻。同时我们从北方发起进攻。"班农宣布了他的计划。
"除此之外别无他法！"
"我们必须让幻兽理解。必须在人类和幻兽之间建立起一种彼此信任的联系。只有一个人能做到……"班农用期待的眼神注视着蒂娜。
"蒂娜……"
蒂娜默默低下头。
"一半是人类，一半是幻兽……我的存在证明这种联系能被建立起来……"蒂娜抬起头，坚定地说道："我愿意。我是唯一能做到的人！"
听镇上的人说以前被关在费加罗城监狱里的那个声名狼藉的盗贼独狼又在这里出现了。先抓住它为民除害吧。
来到东南角上面的屋子里。独狼正在里面打开那只锁着的箱子。
"啊哈！终于找到了！"独狼兴奋地大喊。
"我是扒手独狼！我要那个宝贝！"见众人进来，他转身逃了出去。
追着他一路来到后山的悬崖边。独狼抓住飞天猪的首领莫古当成人质，恶狠狠地说道："站住！别动，不然让这个家伙粉身碎骨……！"
一直耷拉着脑袋的莫古醒了过来，拼命挣扎。
"Kupo！"
"糟糕，怎么抓了一只这么犟的。 这……哇……"
莫古和独狼都掉到了悬崖边上。
"啊……你永远也拿不到这个金发饰（Gold Hairpin）。"独狼声嘶力竭地喊。
众人不理他，赶紧救起另一边的莫古。
"谢谢！"莫古向众人表示感谢。
"你会说话？！"众人非常奇怪。
（莫古（Moogle），热爱人类、说话很快、聪明伶俐、喜欢跳舞……）
"我梦见拉穆那个老疯子，他让我等着你们！现在……我……要加入你们的队伍！"
独狼还吊在悬崖边上。
"姆……要是这样的话，那么……还有这个！"
一阵惨呼，独狼掉下了悬崖。
"我会在飞空艇里等你们的，Kupo！"莫古一溜烟走了。
这里介绍一下莫古的特技--Dance。只要在某种地形上战斗，莫古就能学会一种对应这种地形的舞蹈（类似于传统的风水士）。这里不详细介绍，只说明一下学会"水之舞（Water Rondo）"的方法。带着莫古到兽之原的洞窟里（就是嘎藏潜水头盔的地方），跳入水中，战斗一次之后就能学会了。到尼基亚之后千万不要上船，租一只陆行鸟回到巴伦瀑布，跳下去之后就回到了兽之原。如果上船的话，船会把你带到费加罗，再要回飞空艇就麻烦了，得绕很大一个圈子，我想大概没人愿意尝试的。
乘着黑杰克号来到东部的帝国军基地，里面空无一人。
"真奇怪……一个帝国士兵也没有……我们冲进去！"
穿过帝国军基地，有个山洞通向封印之门。
山洞里面全是炽热的岩浆，机关重重。第二层里有不断变化位置的浮动木排，需看准落脚点。第三层里有许多开关。按下桥中间的开关掉下去，可以打开上面小块陆地上的宝箱。有两个靠得很近的开关，按下左边那个，中间会出现一道暗门，里面可以记录。按下右边的则会与一个盗贼战斗。
走出洞窟，对面是一座陡峭的山峰。一座长长的索桥通向对面一个封闭的洞穴--那就是封印之门
"后面就是幻兽界……"洛克向对面望去。
"从这里开始就全靠蒂娜了……"艾德看着蒂娜。
蒂娜走上索桥，向对面的洞口走去。
这时该死的杰夫卡又来了。
"蒂娜……门……快……"众人挡住杰夫卡，以便让蒂娜通过大门。
"杰……杰夫卡！你在跟踪我们！"
"嘿嘿嘿！！！皇帝真是英明！让蒂娜落入你们手中，你们就会帮我们把门打开……！"
"……！"
"知道自己在给我们卖命，你们感觉如何？！现在我恐怕你们已经没有利用价值了……"
"你最好再考虑一下，杰夫卡！"
"哦，天呐……你们想跟我斗？！这真可怕！"
众人和杰夫卡打了起来。
"看！门正在打开！"打了一会儿，杰夫卡突然停了下来。
众人一起回过头去。蒂娜变身成为幻兽，和封印之门产生了共鸣。
"幻兽们……请留意我的呼唤……"
整座山开始震动起来。
"门开了！"
"蒂娜……"
杰夫卡看着封印之门，胆战心惊地说道："我、我、我、我感到非常担心！有什么东西要出来了！！！"
突然之间，从门里冲出来无数的幻兽。众人赶紧趴在地上。
"可怕的能量！！"
"哇！！！！！！"杰夫卡一声惨呼，被幻兽们产生的气浪卷走了。
蒂娜也被震了回来。封印之门又缓缓合上了。
"先回飞空艇吧。"
回到帝国军基地门口，加源匆匆赶来了。
"发生什么事了？幻兽一起飞出来了……然后，帝国的人都逃走了，他们好象很害怕。"
"幻兽们往哪个方向飞的？"
"朝首都……"
"维克托……"
众人赶紧乘上飞空艇飞往维克托。
"我们快到维克托了。"西捷亚看着前方说道。
"看，那是什么？"蒂娜好象感觉到了什么，走到船首。
"蒂娜，怎么了？"
"我能感觉到……越来越近了……"
"你感觉到什么了？"
"……炽热！"
这时洛克也看到了。"那是什么？不可能……！幻兽？？？它来了！！！小心，蒂娜！"洛克将蒂娜扑倒在地。
"那是什么东西！？"西捷亚也走到船首问道。
"西捷亚，趴下！"洛克大声警告西捷亚。
成群的幻兽呼啸着从飞空艇旁边飞过，天空被映得通红。
好不容易捱了过去，他们站起身来。
"……幻兽……？"西捷亚心有余悸地吞了下口水。
"他们要去哪里？"洛克很疑惑。
"他们疯狂了……"
"他们看上去……很愤怒。"
"不……停下……！求求你们，别这样！"蒂娜默默祈祷。
"算了……这震动是怎么回事？！是幻兽引起的吗？"
"喂……西捷亚！！！！"正在掌舵的艾德突然大喊。"我失去控制了！！！"
失控的飞空艇冒着滚滚浓烟，摇摇晃晃地在空中乱飞，最后坠落在西部的马兰达镇附近。