FF6全对白翻译小说——漂浮之岛
2001-12-20 00:00 | woodd
大家登上飞空艇。
"帝国正在赶往封印之门！他们在寻找某种雕像之类的东西。"西捷亚告诉大家在维克托打探到的消息。
"天呐！！！"
与此同时，盖斯塔和杰夫卡已经来到了封印之门前面。
"哦，那些愚蠢的幻兽！他们竟然自己把门打开了！要是我们能把他们掌握在自己手里，我们的一切梦想就能全部实现了！"
"快点过来！"盖斯塔对正在狂笑的杰夫卡说道。
飞空艇上，蒂娜走到船舷边，望着地上的世界。
"怎么了，蒂娜？"莎莉丝问道。
"那个岛……世界正在痛苦地呻吟……"
地面上裂开了一条大缝，人们纷纷掉进深渊。
幻兽界的土地从大地上分离出来，飘向空中。地面上的人们看着它在地上形成的巨大黑影，惊慌失措地四处乱跑。
漂浮之岛上，盖斯塔和杰夫卡来到三斗神前面。
"哈哈哈！这就是力量！这个，还有我的魔石……现在没有什么可以阻挡我了！"盖斯塔哈哈大笑。
"一切魔法的起源……"斯特拉格说道。
"那些……？"
"据说他们用某种方法将彼此的力量抵消，然后把自己封印起来。一旦三座雕像被移动位置，力量的不平衡会导致……我们这个星球整个地表的重新排列……"
"什么？！"蒂娜大吃一惊。
"快！我们飞上去！"必须立即阻止他们解除三斗神的封印。
帝国军队发现了黑杰克号，成群的飞行机甲和喷火器包围了他们。
"呃，噢！！！帝国空军（IAF）！我们被包围了！好好教训他们一下！"
击落成群的飞行器，两个奇怪的家伙从空中靠近飞船。又是乌贼这家伙，这次他还带了个帮手。
"不，真的，这是我们最后一次战斗了！相信我！"
……
"我又输了！今天我带来一个帮手！章鱼先生！快下来吧！"
那个叫章鱼的家伙飞到船上。
"章鱼先生不爱说话，但极其强大！"
打到一半，章鱼打了个喷嚏，把众人从飞空艇上吹了下来。
空中出现了一架装有激光枪和火箭筒的帝国空中堡垒。打败它之后，众人掉到了漂浮大陆上。
"杰夫卡、盖斯塔……和雕像就在前面。"
刚走了几步，发现前面躺着一个人--是影忍，原来他没有死。
"该死的帝国！看到我没有用了就想除掉我！"影忍恨恨地说道。
"我们以为你已经死了！"
影忍问道："我的狗没事吧？"
"他很好。快，我们走！"
"忘了我吧。"
"我们不能扔下你不管！"
影忍加入队伍，众人继续向前。
某个发光的地方有个叫Gigantos的怪物，可以装备Break Blade将它打败。半路上可以回飞空艇调整队伍。
来到尽头，一个巨大的怪物Atma Weapon守在石级前面。"我叫Atma Weapon……我充满能量……和宇宙一样古老。你们这些微小的生物，来吧！"
打败Atma Weapon，影忍向大家告辞。"我给帝国卖命……没有资格和你们一起战斗。"
从石级上去，盖斯塔和杰夫卡正站在三斗神雕像前面。
"好，好……"盖斯塔转过身。"哈哈哈……你们正好来送死。看！这些雕像！！"
一股强大的力量在三座雕像之间流动。
"哦！我走路都有点蹒跚了！多强大的力量啊……"
"盖斯塔皇帝！别干这种蠢事！"莎莉丝警告他。
盖斯塔使出魔法，莎莉丝被震到了一边。其他人都失去了知觉。
莎莉丝艰难地爬起来，走到盖斯塔面前。
"莎莉丝……加入我们这边，我的美人！你和杰夫卡都是生来为我效力的。和我一起统治这个世界是你们天生的权力！！"盖斯塔国王利诱莎莉丝。
"把其他人杀了，我们就不追究你的背叛！"杰夫卡走到莎莉丝面前阴险地说道。转身跟盖斯塔耳语几句，盖斯塔便把佩剑交给了他。杰夫卡举起剑，说道："拿着这把剑！杀了他们！马上！"
莎莉丝上前接过皇帝的剑，走到洛克面前。
"莎莉丝……我们可以一起统治整个世界！想想吧……！"盖斯塔催促莎莉丝。
"力量只会助长战争……我希望自己从来也没有……出生过。"话音未落，莎莉丝突然转身一剑刺向杰夫卡。
"噢！！"杰夫卡气得团团转。"血……？！你这个……恶毒的女人。嗷……啊……"杰夫卡倒在地上。"我恨恨恨恨恨恨……恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨，恨你！嗷……"
杰夫卡爬起来面对着石像说道："三斗神……你们生来就是战斗的。我恳求你们……向我展示你们的力量！！"他走到三座石像中间。"我命令你们！把你们的力量交给我！啊！诅咒！"
"听我说，否则你们会后悔的！把力量……给我！"
"杰夫卡，住手！要是让这些石像复活，你会把我们要支配的世界毁灭的！"盖斯塔赶紧阻止杰夫卡。
"闭嘴！"杰夫卡冲着盖斯塔叫道。
盖斯塔吃惊地说道："杰夫卡！你疯了？！"
杰夫卡哈哈大笑："疯了？！皇帝！别打扰我！我要让他们知道什么是力量！"
"我可不这么想，朋友。你的日子到头了。"盖斯塔恼火地说道。"现在，放轻松……我要让你和你要释放的力量一起沉睡……"
杰夫卡仍然狂笑不已。
"有什么好笑的？！"盖斯塔怒道。"很好。你笑着入睡正合适！FIRE3！"
可是盖斯塔的魔法毫无效果。
"Flare！！！"
还是没用。
"不……！！我的魔法为什么没有用？！"盖斯塔大惊。
"Merton！！！"
"杰……杰夫卡！！！！！怎……怎么会这样……？！你怎么做到的？！"盖斯塔惊慌失措。
杰夫卡一脚把盖斯塔踢开。
"为什么？很简单！我站在三斗神中间！在这里一切魔法都会被吸收！你没注意到吗？！"
"……！！！"
"现在，三斗神！你们已经向我做了个手势！该向这个老头显示一下你们真正的力量了！"
"不！杰夫卡！！别干蠢事……"盖斯塔大惊失色。
"我命令你们，三斗神！！！"
一道闪电将他们俩一起击倒在地。
"难以置信！"杰夫卡走到边上。"偏了！！！你们瞄哪儿？！"
闪电不停朝盖斯塔身上落下，盖斯塔四处躲藏。
"哇！再往右一点！"杰夫卡得意地欣赏着盖斯塔抱头鼠窜。"逃啊！逃啊！否则你就完了！"
"好极了！"一道闪电终于击中了盖斯塔。杰夫卡走到倒在地上的盖斯塔面前："可怜的老头……好没用的皇帝！！"
"没有人会祭奠我们的……"盖斯塔直到现在后悔莫及。
杰夫卡一脚将盖斯塔踢了下去，转身去搬三斗神雕像。
"别干蠢事，杰夫卡！"莎莉丝上前阻止，被杰夫卡一脚踢到峭壁上。
杰夫卡继续移动三斗神雕像。
"哦，真精明啊，杰夫卡！打破他们之间的平衡，他们会发狂……！"
突然传来一声口哨。
"你是谁？！"杰夫卡停了下来。
影忍从天而降，把莎莉丝从峭壁救了上来。然后推动一座雕像卡住杰夫卡。
"不！"杰夫卡大叫。
"快走！人们还指望着你们！"影忍顶住杰夫卡，向众人大喊。
莎莉丝叫醒其他人，走上去准备帮助影忍。可是被三斗神的力量一下子震开了。
"别管我！快跑！我无法停止这个连锁反应！我们会再见面的。等着吧！"影忍奋不顾身地喊道。
"你们跑不了！"被石像卡住的杰夫卡咬牙切齿。
"影忍……赶快离开那儿！"
脚下的地面纷纷崩塌。众人直奔右边的飞空艇。
来到最右边，大家等着影忍，希望他能逃出来。
"影忍！！"影忍终于来了。
"在赚够钱之前我是不会离开的……"
众人纵身跳上飞空艇。
三斗神的封印被解除了，地面开始剧烈震动，大地的样子开始改变了。
"抓紧！"西捷亚操纵着飞空艇。
突然飞空艇断成两截，大家全都掉了下去。
那一天，世界的样子永远改变了……
"帝国正在赶往封印之门！他们在寻找某种雕像之类的东西。"西捷亚告诉大家在维克托打探到的消息。
"天呐！！！"
与此同时，盖斯塔和杰夫卡已经来到了封印之门前面。
"哦，那些愚蠢的幻兽！他们竟然自己把门打开了！要是我们能把他们掌握在自己手里，我们的一切梦想就能全部实现了！"
"快点过来！"盖斯塔对正在狂笑的杰夫卡说道。
飞空艇上，蒂娜走到船舷边，望着地上的世界。
"怎么了，蒂娜？"莎莉丝问道。
"那个岛……世界正在痛苦地呻吟……"
地面上裂开了一条大缝，人们纷纷掉进深渊。
幻兽界的土地从大地上分离出来，飘向空中。地面上的人们看着它在地上形成的巨大黑影，惊慌失措地四处乱跑。
漂浮之岛上，盖斯塔和杰夫卡来到三斗神前面。
"哈哈哈！这就是力量！这个，还有我的魔石……现在没有什么可以阻挡我了！"盖斯塔哈哈大笑。
"一切魔法的起源……"斯特拉格说道。
"那些……？"
"据说他们用某种方法将彼此的力量抵消，然后把自己封印起来。一旦三座雕像被移动位置，力量的不平衡会导致……我们这个星球整个地表的重新排列……"
"什么？！"蒂娜大吃一惊。
"快！我们飞上去！"必须立即阻止他们解除三斗神的封印。
帝国军队发现了黑杰克号，成群的飞行机甲和喷火器包围了他们。
"呃，噢！！！帝国空军（IAF）！我们被包围了！好好教训他们一下！"
击落成群的飞行器，两个奇怪的家伙从空中靠近飞船。又是乌贼这家伙，这次他还带了个帮手。
"不，真的，这是我们最后一次战斗了！相信我！"
……
"我又输了！今天我带来一个帮手！章鱼先生！快下来吧！"
那个叫章鱼的家伙飞到船上。
"章鱼先生不爱说话，但极其强大！"
打到一半，章鱼打了个喷嚏，把众人从飞空艇上吹了下来。
空中出现了一架装有激光枪和火箭筒的帝国空中堡垒。打败它之后，众人掉到了漂浮大陆上。
"杰夫卡、盖斯塔……和雕像就在前面。"
刚走了几步，发现前面躺着一个人--是影忍，原来他没有死。
"该死的帝国！看到我没有用了就想除掉我！"影忍恨恨地说道。
"我们以为你已经死了！"
影忍问道："我的狗没事吧？"
"他很好。快，我们走！"
"忘了我吧。"
"我们不能扔下你不管！"
影忍加入队伍，众人继续向前。
某个发光的地方有个叫Gigantos的怪物，可以装备Break Blade将它打败。半路上可以回飞空艇调整队伍。
来到尽头，一个巨大的怪物Atma Weapon守在石级前面。"我叫Atma Weapon……我充满能量……和宇宙一样古老。你们这些微小的生物，来吧！"
打败Atma Weapon，影忍向大家告辞。"我给帝国卖命……没有资格和你们一起战斗。"
从石级上去，盖斯塔和杰夫卡正站在三斗神雕像前面。
"好，好……"盖斯塔转过身。"哈哈哈……你们正好来送死。看！这些雕像！！"
一股强大的力量在三座雕像之间流动。
"哦！我走路都有点蹒跚了！多强大的力量啊……"
"盖斯塔皇帝！别干这种蠢事！"莎莉丝警告他。
盖斯塔使出魔法，莎莉丝被震到了一边。其他人都失去了知觉。
莎莉丝艰难地爬起来，走到盖斯塔面前。
"莎莉丝……加入我们这边，我的美人！你和杰夫卡都是生来为我效力的。和我一起统治这个世界是你们天生的权力！！"盖斯塔国王利诱莎莉丝。
"把其他人杀了，我们就不追究你的背叛！"杰夫卡走到莎莉丝面前阴险地说道。转身跟盖斯塔耳语几句，盖斯塔便把佩剑交给了他。杰夫卡举起剑，说道："拿着这把剑！杀了他们！马上！"
莎莉丝上前接过皇帝的剑，走到洛克面前。
"莎莉丝……我们可以一起统治整个世界！想想吧……！"盖斯塔催促莎莉丝。
"力量只会助长战争……我希望自己从来也没有……出生过。"话音未落，莎莉丝突然转身一剑刺向杰夫卡。
"噢！！"杰夫卡气得团团转。"血……？！你这个……恶毒的女人。嗷……啊……"杰夫卡倒在地上。"我恨恨恨恨恨恨……恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨，恨你！嗷……"
杰夫卡爬起来面对着石像说道："三斗神……你们生来就是战斗的。我恳求你们……向我展示你们的力量！！"他走到三座石像中间。"我命令你们！把你们的力量交给我！啊！诅咒！"
"听我说，否则你们会后悔的！把力量……给我！"
"杰夫卡，住手！要是让这些石像复活，你会把我们要支配的世界毁灭的！"盖斯塔赶紧阻止杰夫卡。
"闭嘴！"杰夫卡冲着盖斯塔叫道。
盖斯塔吃惊地说道："杰夫卡！你疯了？！"
杰夫卡哈哈大笑："疯了？！皇帝！别打扰我！我要让他们知道什么是力量！"
"我可不这么想，朋友。你的日子到头了。"盖斯塔恼火地说道。"现在，放轻松……我要让你和你要释放的力量一起沉睡……"
杰夫卡仍然狂笑不已。
"有什么好笑的？！"盖斯塔怒道。"很好。你笑着入睡正合适！FIRE3！"
可是盖斯塔的魔法毫无效果。
"Flare！！！"
还是没用。
"不……！！我的魔法为什么没有用？！"盖斯塔大惊。
"Merton！！！"
"杰……杰夫卡！！！！！怎……怎么会这样……？！你怎么做到的？！"盖斯塔惊慌失措。
杰夫卡一脚把盖斯塔踢开。
"为什么？很简单！我站在三斗神中间！在这里一切魔法都会被吸收！你没注意到吗？！"
"……！！！"
"现在，三斗神！你们已经向我做了个手势！该向这个老头显示一下你们真正的力量了！"
"不！杰夫卡！！别干蠢事……"盖斯塔大惊失色。
"我命令你们，三斗神！！！"
一道闪电将他们俩一起击倒在地。
"难以置信！"杰夫卡走到边上。"偏了！！！你们瞄哪儿？！"
闪电不停朝盖斯塔身上落下，盖斯塔四处躲藏。
"哇！再往右一点！"杰夫卡得意地欣赏着盖斯塔抱头鼠窜。"逃啊！逃啊！否则你就完了！"
"好极了！"一道闪电终于击中了盖斯塔。杰夫卡走到倒在地上的盖斯塔面前："可怜的老头……好没用的皇帝！！"
"没有人会祭奠我们的……"盖斯塔直到现在后悔莫及。
杰夫卡一脚将盖斯塔踢了下去，转身去搬三斗神雕像。
"别干蠢事，杰夫卡！"莎莉丝上前阻止，被杰夫卡一脚踢到峭壁上。
杰夫卡继续移动三斗神雕像。
"哦，真精明啊，杰夫卡！打破他们之间的平衡，他们会发狂……！"
突然传来一声口哨。
"你是谁？！"杰夫卡停了下来。
影忍从天而降，把莎莉丝从峭壁救了上来。然后推动一座雕像卡住杰夫卡。
"不！"杰夫卡大叫。
"快走！人们还指望着你们！"影忍顶住杰夫卡，向众人大喊。
莎莉丝叫醒其他人，走上去准备帮助影忍。可是被三斗神的力量一下子震开了。
"别管我！快跑！我无法停止这个连锁反应！我们会再见面的。等着吧！"影忍奋不顾身地喊道。
"你们跑不了！"被石像卡住的杰夫卡咬牙切齿。
"影忍……赶快离开那儿！"
脚下的地面纷纷崩塌。众人直奔右边的飞空艇。
来到最右边，大家等着影忍，希望他能逃出来。
"影忍！！"影忍终于来了。
"在赚够钱之前我是不会离开的……"
众人纵身跳上飞空艇。
三斗神的封印被解除了，地面开始剧烈震动，大地的样子开始改变了。
"抓紧！"西捷亚操纵着飞空艇。
突然飞空艇断成两截，大家全都掉了下去。
那一天，世界的样子永远改变了……