FF6全对白翻译小说——莎莉丝
2001-12-20 00:00 | woodd
荒凉的孤岛。一间简陋的小屋。
莎莉丝躺在床上，昏迷不醒。希德步履蹒跚地走进屋子，从火炉上端起一碗稀粥，喂莎莉丝喝下。然后走到书桌前坐下。
莎莉丝慢慢睁开了眼睛。
"莎莉丝……你终于……！"看到莎莉丝醒了，希德高兴地站起来走到莎莉丝面前。"你终于醒了！"
"我……感觉自己睡了好久……"
"有一年了，实际上……我差点以为你活不过来了。"
莎莉丝感到很吃惊:"整整一年……你一直在照顾我？"
"是啊，我快筋疲力尽了。我们在一个很小的孤岛上。世界崩溃之后，我醒过来，发现我们和几个……陌生人在这儿。"
"世界……！原来这不是梦。"莎莉丝说道。"我的朋友们哪儿去了？洛克呢……"
"我不知道。我只知道我们在这儿……也许我们是唯一的幸存者……"希德显得很消沉。"自从那天以后，世界持续滑向毁灭。动物和植物们都死了……和我们一起被冲到这儿来的其他人在痛苦和绝望中死去了。"
"我的朋友们……他们也许都死了……"莎莉丝黯然低下头。
"莎莉丝……你是我最亲的人……我们可以在这里平静地度过余生……"
"我也这么想，希德……或者我应该说爷爷？！我可以这么称呼你吗？"
"爷爷，呃？我真高兴！突然之间我有了个孙女！咳……呼……"希德喘着气说道。
"我以前一直没有爷爷……"
"哈哈……咳……咳……！"
"嗨，你肚子饿吗？"莎莉丝关切地问道。
"我……自从生病以后，已经有3天没吃饭了。"
"你想吃什么？"
"呃，除了鱼我什么也不想吃！这里到处是鱼！"
"我去抓一些。"
莎莉丝把希德扶到床上躺下。
"我最担心的就是想到把你一个人留在这个孤岛上……咳……呼……！！"
莎莉丝抓了鱼回到屋里。
"爷爷。你一定要吃下去，不然……"
希德毫无反应。
"怎……怎么了？希德……"
希德再也听不到了，他永远闭上了眼睛。
"不……不！！你说过要和我一起留在这里的！！"莎莉丝悲痛欲绝。"爷爷，回答我！告诉我你只是在开玩笑！"
悲痛欲绝的莎莉丝冲到北面的悬崖上，耳边响起希德的声音："那些曾经在这里的人们……当他们绝望的时候……就登上北边的悬崖……跳下去！"
"都死了……甚至洛克，答应照顾我的人……世界正在慢慢毁灭……"想到这里，莎莉丝含着眼泪，绝望地跳下悬崖……
一只鸽子飞到被冲上海滩的莎莉丝旁边"咕咕"的叫。莎莉丝醒了过来。
"唉……你为什么要把我救回来？我让你帮我了吗？！"
突然莎莉丝看到鸽子身上有什么东西--它的伤口上包着一块手帕。
"一块手帕？？？不……这不可能……"那是洛克的手帕！莎莉丝眼中顿时闪现出喜悦的光芒，急切地问道："嗨，你！这东西从哪儿来的？！把你治好的人还活着吗？回答我！"
鸽子拍拍翅膀飞走了。
"他还活着……洛克还活着！！！"莎莉丝又看到了希望。
莎莉丝回到小屋里，发现了希德的遗书。
"你得离开这里！其他人一定在等你！找到火炉边上的阶梯。你的自由就在下面。"
莎莉丝按照遗书上写的找到地下室，里面放着一张木筏--那是希德一年来的心血。
"我会让你为我而骄傲的……爷爷……"莎莉丝暗暗发誓。
*************************************************
也可以把希德救活：
莎莉丝跑到海滩上，把游得最快的鱼抓来给希德吃。
"我感到好多了！谢谢你，莎莉丝！"在莎莉丝的精心照顾下，希德的病终于好了。
希德起来走到墙角。
"怎么了？"莎莉丝疑惑地看着希德。
"莎莉丝……我这一年来的成果就在下面。去看看！"希德打开一条密道。
莎莉丝进去一看--是一块木筏。
"爷爷。"
"莎莉丝，你必须离开这里。你得去找到你的朋友！"
"我知道……我会把他们都带来看你的！"
"还有洛克那个小伙子……"
莎莉丝在海滩上向希德挥手告别，跳上木筏开始了寻找伙伴的历程。
*************************************************
（等有了飞空艇之后回来，可以在海滩上捡到一块魔石。岛上的沙漠里有一种怪物身上可以偷到MegaElixir。）
莎莉丝躺在床上，昏迷不醒。希德步履蹒跚地走进屋子，从火炉上端起一碗稀粥，喂莎莉丝喝下。然后走到书桌前坐下。
莎莉丝慢慢睁开了眼睛。
"莎莉丝……你终于……！"看到莎莉丝醒了，希德高兴地站起来走到莎莉丝面前。"你终于醒了！"
"我……感觉自己睡了好久……"
"有一年了，实际上……我差点以为你活不过来了。"
莎莉丝感到很吃惊:"整整一年……你一直在照顾我？"
"是啊，我快筋疲力尽了。我们在一个很小的孤岛上。世界崩溃之后，我醒过来，发现我们和几个……陌生人在这儿。"
"世界……！原来这不是梦。"莎莉丝说道。"我的朋友们哪儿去了？洛克呢……"
"我不知道。我只知道我们在这儿……也许我们是唯一的幸存者……"希德显得很消沉。"自从那天以后，世界持续滑向毁灭。动物和植物们都死了……和我们一起被冲到这儿来的其他人在痛苦和绝望中死去了。"
"我的朋友们……他们也许都死了……"莎莉丝黯然低下头。
"莎莉丝……你是我最亲的人……我们可以在这里平静地度过余生……"
"我也这么想，希德……或者我应该说爷爷？！我可以这么称呼你吗？"
"爷爷，呃？我真高兴！突然之间我有了个孙女！咳……呼……"希德喘着气说道。
"我以前一直没有爷爷……"
"哈哈……咳……咳……！"
"嗨，你肚子饿吗？"莎莉丝关切地问道。
"我……自从生病以后，已经有3天没吃饭了。"
"你想吃什么？"
"呃，除了鱼我什么也不想吃！这里到处是鱼！"
"我去抓一些。"
莎莉丝把希德扶到床上躺下。
"我最担心的就是想到把你一个人留在这个孤岛上……咳……呼……！！"
莎莉丝抓了鱼回到屋里。
"爷爷。你一定要吃下去，不然……"
希德毫无反应。
"怎……怎么了？希德……"
希德再也听不到了，他永远闭上了眼睛。
"不……不！！你说过要和我一起留在这里的！！"莎莉丝悲痛欲绝。"爷爷，回答我！告诉我你只是在开玩笑！"
悲痛欲绝的莎莉丝冲到北面的悬崖上，耳边响起希德的声音："那些曾经在这里的人们……当他们绝望的时候……就登上北边的悬崖……跳下去！"
"都死了……甚至洛克，答应照顾我的人……世界正在慢慢毁灭……"想到这里，莎莉丝含着眼泪，绝望地跳下悬崖……
一只鸽子飞到被冲上海滩的莎莉丝旁边"咕咕"的叫。莎莉丝醒了过来。
"唉……你为什么要把我救回来？我让你帮我了吗？！"
突然莎莉丝看到鸽子身上有什么东西--它的伤口上包着一块手帕。
"一块手帕？？？不……这不可能……"那是洛克的手帕！莎莉丝眼中顿时闪现出喜悦的光芒，急切地问道："嗨，你！这东西从哪儿来的？！把你治好的人还活着吗？回答我！"
鸽子拍拍翅膀飞走了。
"他还活着……洛克还活着！！！"莎莉丝又看到了希望。
莎莉丝回到小屋里，发现了希德的遗书。
"你得离开这里！其他人一定在等你！找到火炉边上的阶梯。你的自由就在下面。"
莎莉丝按照遗书上写的找到地下室，里面放着一张木筏--那是希德一年来的心血。
"我会让你为我而骄傲的……爷爷……"莎莉丝暗暗发誓。
*************************************************
也可以把希德救活：
莎莉丝跑到海滩上，把游得最快的鱼抓来给希德吃。
"我感到好多了！谢谢你，莎莉丝！"在莎莉丝的精心照顾下，希德的病终于好了。
希德起来走到墙角。
"怎么了？"莎莉丝疑惑地看着希德。
"莎莉丝……我这一年来的成果就在下面。去看看！"希德打开一条密道。
莎莉丝进去一看--是一块木筏。
"爷爷。"
"莎莉丝，你必须离开这里。你得去找到你的朋友！"
"我知道……我会把他们都带来看你的！"
"还有洛克那个小伙子……"
莎莉丝在海滩上向希德挥手告别，跳上木筏开始了寻找伙伴的历程。
*************************************************
（等有了飞空艇之后回来，可以在海滩上捡到一块魔石。岛上的沙漠里有一种怪物身上可以偷到MegaElixir。）