FF6全对白翻译小说——蒂娜
2001-12-20 00:00 | woodd
马修和莎莉丝沿着蜿蜒的蛇道往东来到莫比利兹村。
整个村子已经残破不堪。村口两只狗跑上来冲着他们狂吠。
"哇！有人来了！"一个小男孩听到声音，从一幢屋子里出来。看到他们，叫喊着跑回屋里。
莎莉丝和马修跟着他走进屋里。屋内却空无一人。
从楼梯下去，刚才那个小男孩拦在地下室门口。
"要想进去你们先得打倒我，大块头！！"
"慢着！"一个女子从里面走出来——竟然是蒂娜。
"蒂娜！"莎莉丝和马修惊喜地喊道。
小男孩跑到蒂娜身边问道："妈妈！他们是你的朋友吗？！"
蒂娜向他点了点头，转身对莎莉丝和马修说道："哦！看到你们没事我很高兴！真想念你们！"
"蒂娜……快点。我们走吧！如果不阻止杰夫卡，一切都完了……"
"我……"蒂娜面露难色，回到里屋。
莎莉丝和马修跟着蒂娜走进里屋。
"我……姆……我已经不能再战斗了……"蒂娜黯然说道。"就在世界崩溃的那天，杰夫卡用某种光束袭击了这个小镇。几乎所有的成年人都为了救自己的孩子而丧生了……"
沉默片刻，蒂娜又接着说道："这里只有孩子……当我到这儿的时候，我觉得我应该……"
杜安（Duane）冲了进来，大声喊道："你们不能带走蒂娜！"
"杜安……"卡特琳（Katarin）赶紧拉住他，转身对莎莉丝和马修满怀歉意地说道："请原谅。只是如果蒂娜走了，她会把我们活下去的动力也带走……"
"我不知道为什么这些孩子需要我……但他们让我有一种以前从来没有过的感觉。当我感觉到这一点时，我失去了战斗的意志。"蒂娜低头说道，"老实说我不知道自己是怎么想的……我越想了解，战斗的意志就越薄弱。"
莎莉丝和马修没有勉强蒂娜，他们默默走了出去。
蒂娜正在低头沉思，突然一个孩子冲进来。
"救命！快逃！Phunbaba来了！"Phunbaba是头古代巨兽，世界崩溃的时候被放出来的。
蒂娜赶紧冲到外面，想打退Phunbaba。可是蒂娜的攻击根本伤不了它，蒂娜很快就被Phunbaba打倒了。
就在危急关头，莎莉丝和马修听到声音赶回来了。打倒Phunbaba之后，大家把昏迷不醒的蒂娜扶到床上躺了下来。
蒂娜黯然说道："我已经完全没用了……我的战斗力……"
孩子们围在蒂娜身边，焦急地问："妈妈！你没事吧？！"
"我要留在这儿。你们都看到了，我什么忙也帮不上。而且，孩子们确实需要我。"
莎莉丝还想劝她："可是蒂娜……"
蒂娜打断了她的话："也许过一段时间……我需要了解自己发生了什么……我很抱歉……"
孩子们对他们显然很愤怒："如果妈妈发生什么事我饶不了你们！！"
莎莉丝和马修来到外面，一个小男孩交给他们一块魔石（Fenrir）。"谢谢你们把Phunbaba吓跑！它逃跑的时候丢下了这个。拿着！"
取得飞空艇之后再次回到莫比利兹镇。
听孩子们说杜安对卡特琳发了脾气，卡特琳不见了。
来到旁边的屋子里，Duane正站在那里自怨自艾。"我……不知道该怎么办。Katarin怀孕了……"
跟着一只小狗来到书架后面的密室，蒂娜正在和卡特琳谈话。
"嗨，你们这些家伙！"蒂娜看到大家很高兴。"卡特琳要生孩子了。"
卡特琳低着头说道："我很高兴怀上孩子……可是杜安好象很不高兴……"
"卡特琳……"这时杜安也走了进来。"……对不起。我不知道该怎么面对这件事。我是个不称职的丈夫……可我会学的。求求你，回到我身边来吧。"
突然整幢房子剧烈震动起来。
"哇！Phunbaba又来了！"一个小孩冲进来大喊。
众人赶紧冲到外面和Phunbaba战斗。可是它太强大了，大家都不是它的对手。正在危急关头，蒂娜也冲了出来和大家并肩战斗。变身后的蒂娜拥有强大的力量，很快就把Phunbaba打败了。
孩子们一起跑了出来。可是看到变成幻兽的蒂娜，他们全都吓坏了，躲到了一边。"怪物又来了……我害怕……"
蒂娜叹了口气，黯然低下了头。
"妈妈……是你，对吗！我知道……"慢慢地，一个孩子认出了蒂娜，走到她身边。
"恩？妈妈？蒂娜？"孩子们都围了上来。"妈妈！蒂娜！"
"我……我能战斗了！"蒂娜说道。"终于……我理解了这种感情……虽然我把埋藏了这么久。我相信那就是……爱！现在我终于明白我应该为孩子们的未来而战斗！
她转过头嘱咐杜安："杜安……卡特琳需要你的帮助……还有你的孩子。接着又对孩子们说道："听着，孩子们，你们的妈妈必须离开一段时间。当我感到你们的未来有保障的时候会回来的！"
"妈妈……我不会哭的！"
"我也不会！"
蒂娜充满感情地对孩子们说道："我会回来的。我发誓！直到你们……长大。谢谢你们……你们帮我理解了自己的另一面。现在我得去战斗。我们都应该坚信我们的未来。我们应该为那些还未出生的人而战！"
蒂娜终于找回了失去的信心。
整个村子已经残破不堪。村口两只狗跑上来冲着他们狂吠。
"哇！有人来了！"一个小男孩听到声音，从一幢屋子里出来。看到他们，叫喊着跑回屋里。
莎莉丝和马修跟着他走进屋里。屋内却空无一人。
从楼梯下去，刚才那个小男孩拦在地下室门口。
"要想进去你们先得打倒我，大块头！！"
"慢着！"一个女子从里面走出来——竟然是蒂娜。
"蒂娜！"莎莉丝和马修惊喜地喊道。
小男孩跑到蒂娜身边问道："妈妈！他们是你的朋友吗？！"
蒂娜向他点了点头，转身对莎莉丝和马修说道："哦！看到你们没事我很高兴！真想念你们！"
"蒂娜……快点。我们走吧！如果不阻止杰夫卡，一切都完了……"
"我……"蒂娜面露难色，回到里屋。
莎莉丝和马修跟着蒂娜走进里屋。
"我……姆……我已经不能再战斗了……"蒂娜黯然说道。"就在世界崩溃的那天，杰夫卡用某种光束袭击了这个小镇。几乎所有的成年人都为了救自己的孩子而丧生了……"
沉默片刻，蒂娜又接着说道："这里只有孩子……当我到这儿的时候，我觉得我应该……"
杜安（Duane）冲了进来，大声喊道："你们不能带走蒂娜！"
"杜安……"卡特琳（Katarin）赶紧拉住他，转身对莎莉丝和马修满怀歉意地说道："请原谅。只是如果蒂娜走了，她会把我们活下去的动力也带走……"
"我不知道为什么这些孩子需要我……但他们让我有一种以前从来没有过的感觉。当我感觉到这一点时，我失去了战斗的意志。"蒂娜低头说道，"老实说我不知道自己是怎么想的……我越想了解，战斗的意志就越薄弱。"
莎莉丝和马修没有勉强蒂娜，他们默默走了出去。
蒂娜正在低头沉思，突然一个孩子冲进来。
"救命！快逃！Phunbaba来了！"Phunbaba是头古代巨兽，世界崩溃的时候被放出来的。
蒂娜赶紧冲到外面，想打退Phunbaba。可是蒂娜的攻击根本伤不了它，蒂娜很快就被Phunbaba打倒了。
就在危急关头，莎莉丝和马修听到声音赶回来了。打倒Phunbaba之后，大家把昏迷不醒的蒂娜扶到床上躺了下来。
蒂娜黯然说道："我已经完全没用了……我的战斗力……"
孩子们围在蒂娜身边，焦急地问："妈妈！你没事吧？！"
"我要留在这儿。你们都看到了，我什么忙也帮不上。而且，孩子们确实需要我。"
莎莉丝还想劝她："可是蒂娜……"
蒂娜打断了她的话："也许过一段时间……我需要了解自己发生了什么……我很抱歉……"
孩子们对他们显然很愤怒："如果妈妈发生什么事我饶不了你们！！"
莎莉丝和马修来到外面，一个小男孩交给他们一块魔石（Fenrir）。"谢谢你们把Phunbaba吓跑！它逃跑的时候丢下了这个。拿着！"
取得飞空艇之后再次回到莫比利兹镇。
听孩子们说杜安对卡特琳发了脾气，卡特琳不见了。
来到旁边的屋子里，Duane正站在那里自怨自艾。"我……不知道该怎么办。Katarin怀孕了……"
跟着一只小狗来到书架后面的密室，蒂娜正在和卡特琳谈话。
"嗨，你们这些家伙！"蒂娜看到大家很高兴。"卡特琳要生孩子了。"
卡特琳低着头说道："我很高兴怀上孩子……可是杜安好象很不高兴……"
"卡特琳……"这时杜安也走了进来。"……对不起。我不知道该怎么面对这件事。我是个不称职的丈夫……可我会学的。求求你，回到我身边来吧。"
突然整幢房子剧烈震动起来。
"哇！Phunbaba又来了！"一个小孩冲进来大喊。
众人赶紧冲到外面和Phunbaba战斗。可是它太强大了，大家都不是它的对手。正在危急关头，蒂娜也冲了出来和大家并肩战斗。变身后的蒂娜拥有强大的力量，很快就把Phunbaba打败了。
孩子们一起跑了出来。可是看到变成幻兽的蒂娜，他们全都吓坏了，躲到了一边。"怪物又来了……我害怕……"
蒂娜叹了口气，黯然低下了头。
"妈妈……是你，对吗！我知道……"慢慢地，一个孩子认出了蒂娜，走到她身边。
"恩？妈妈？蒂娜？"孩子们都围了上来。"妈妈！蒂娜！"
"我……我能战斗了！"蒂娜说道。"终于……我理解了这种感情……虽然我把埋藏了这么久。我相信那就是……爱！现在我终于明白我应该为孩子们的未来而战斗！
她转过头嘱咐杜安："杜安……卡特琳需要你的帮助……还有你的孩子。接着又对孩子们说道："听着，孩子们，你们的妈妈必须离开一段时间。当我感到你们的未来有保障的时候会回来的！"
"妈妈……我不会哭的！"
"我也不会！"
蒂娜充满感情地对孩子们说道："我会回来的。我发誓！直到你们……长大。谢谢你们……你们帮我理解了自己的另一面。现在我得去战斗。我们都应该坚信我们的未来。我们应该为那些还未出生的人而战！"
蒂娜终于找回了失去的信心。