FF6全对白翻译小说——艾德
2001-12-20 00:00 | woodd
离开莫比利兹，他们在南方的森林里租了一只陆行鸟，沿着蛇道向北来到港口城市尼基亚。
酒吧里有一群从费加罗城逃出来的盗贼。听他们说，他们的头目死了，现在的新头目叫杰拉德。
在集市上看到了艾德。
"你们有什么事吗？"艾德好象不认识他们。
莎莉丝疑惑地问道："你……你不是艾德吗？！"
艾德没有回答，转身就走。
莎莉丝大喊："艾德？"
"废话说够了！我还有事情要办。"艾德不耐烦地说。
莎莉丝和马修跟着他来到码头。
艾德不耐烦地说道："我要忙着准备去费加罗。"
"别对我装模做样！艾德？难道你也失去了记忆？"
"听着，我的女士，我一生下来就叫杰拉德！"
"只有艾德才会说'我的女士'。"莎莉丝注意到了他说话的口气。
"杰拉德"吃了一惊，掩饰道："这有什么大惊小怪的？'我的女士'这个词全世界都在用！"转身上了船。
莎莉丝和马修疑心更甚，躲在一边偷偷听他们的谈话。
只听"杰拉德"向他的手下说道："哦，好极了，你们知道怎样潜入费加罗城堡，是吗？！"
"嗬嗬，我们当然知道！"
"好，那你们带路。"
莎莉丝和马修偷偷跳到船上躲了起来。他们决定去看看这个"杰拉德"究竟想干什么。
船航行到了南费加罗镇。
"杰拉德"正在旅馆二楼喝酒。
"我们去帮他们……等会儿……""杰拉德"看到莎莉丝和马修。"……？你们怎么还在这儿？"
"有礼貌一点……艾德！"莎莉丝冲着他大声说道。
"老大，一切准备就绪。我们走吧！"一个盗贼冲进来报告。
"认错人了。算了吧！""杰拉德"说道，站起来离开了旅馆。
跟着他们来到西边的山洞。一进洞就碰上了那个冒牌的齐格弗瑞德。这个冒牌货大言不惭地说道："从这里开始相当危险。我先进去扫清妖怪。你们在这里等着。"
盗贼们来到一个水潭前面。"杰拉德"看到无路可走，问道："现在，我们应该往哪儿……？"
只见一个盗贼拿着一样东西逗弄水潭里的乌龟。
"嗨，孩子！有好东西给你吃！快！"
乌龟被引到水潭中间。
"干得好！我以前经常用海龟……！"
盗贼们一个接一个从海龟身上跳到水潭对面的洞穴里。
莎莉丝和马修跟着跳到对面的洞里。齐格弗瑞德正在里面打开一个宝箱。看到他们进来，他吓了一跳。
"大费力气，走先！！！！"齐格弗瑞德拿着宝箱里的东西溜之大吉。
从一个小洞里出来，来到了费加罗城的监狱里。城里的卫兵横七竖八地倒在地上。
来到控制室下面的引擎室，一大群沙虫附在引擎上。
"问题在这儿……好乱呐……""杰拉德"说道。
"老大！我们该怎么办？财宝就在里面的房间里。"
"你们进去拿财宝，我来拖住这个家伙！"
"可是老大！那太危险了！"
"快去！"
于是盗贼们一起冲进里面的房间。
"艾德！"等盗贼们离开，莎莉丝走上前叫他。
"杰拉德"沉默半晌，突然转过身来笑道："你还在等什么，莎莉丝？快来帮我！！"他果然就是艾德。
"艾德！果然就是你！"莎莉丝高兴地说道。
三人合力击败了破坏引擎的触手。
"为什么要搞这样一出愚蠢的闹剧？"莎莉丝疑惑地问道。
"哦，我听说费加罗发生故障了。我想去帮忙，可没有人知道从哪儿进去。然后我听说这些笨蛋从监狱里逃了出来。"
"你要利用他们……"
"猜对了。我必须等到他们带我找到他们的秘密洞穴。"
"太令人惊奇了，还好你一开始把他们关在监狱里！"
"别再把我们当陌生人对待了！"马修还有点后怕。
"哦，哦……！我们躲起来！"艾德听到里面盗贼们的声音，赶紧招呼莎莉丝和马修躲到一边。
盗贼们拿着财宝兴冲冲地跑出来，左看又看不见艾德。
"老大！……？老大？"
"一定是被那家伙吃掉了……"
"那可不是一个一般的怪物……"
"好，我们走吧……"
等他们走远，莎莉丝问道。"你不想要回那些财宝吗……？"
"那些东西根本不值钱。再说，杰夫卡才是我们要担心的。那些家伙并没有犯什么严重的罪行……"
"快，我们走……"莎莉丝说道。
众人离开引擎室回到上面的控制室，艾德命令机师操纵城堡移动到科林根镇。
酒吧里有一群从费加罗城逃出来的盗贼。听他们说，他们的头目死了，现在的新头目叫杰拉德。
在集市上看到了艾德。
"你们有什么事吗？"艾德好象不认识他们。
莎莉丝疑惑地问道："你……你不是艾德吗？！"
艾德没有回答，转身就走。
莎莉丝大喊："艾德？"
"废话说够了！我还有事情要办。"艾德不耐烦地说。
莎莉丝和马修跟着他来到码头。
艾德不耐烦地说道："我要忙着准备去费加罗。"
"别对我装模做样！艾德？难道你也失去了记忆？"
"听着，我的女士，我一生下来就叫杰拉德！"
"只有艾德才会说'我的女士'。"莎莉丝注意到了他说话的口气。
"杰拉德"吃了一惊，掩饰道："这有什么大惊小怪的？'我的女士'这个词全世界都在用！"转身上了船。
莎莉丝和马修疑心更甚，躲在一边偷偷听他们的谈话。
只听"杰拉德"向他的手下说道："哦，好极了，你们知道怎样潜入费加罗城堡，是吗？！"
"嗬嗬，我们当然知道！"
"好，那你们带路。"
莎莉丝和马修偷偷跳到船上躲了起来。他们决定去看看这个"杰拉德"究竟想干什么。
船航行到了南费加罗镇。
"杰拉德"正在旅馆二楼喝酒。
"我们去帮他们……等会儿……""杰拉德"看到莎莉丝和马修。"……？你们怎么还在这儿？"
"有礼貌一点……艾德！"莎莉丝冲着他大声说道。
"老大，一切准备就绪。我们走吧！"一个盗贼冲进来报告。
"认错人了。算了吧！""杰拉德"说道，站起来离开了旅馆。
跟着他们来到西边的山洞。一进洞就碰上了那个冒牌的齐格弗瑞德。这个冒牌货大言不惭地说道："从这里开始相当危险。我先进去扫清妖怪。你们在这里等着。"
盗贼们来到一个水潭前面。"杰拉德"看到无路可走，问道："现在，我们应该往哪儿……？"
只见一个盗贼拿着一样东西逗弄水潭里的乌龟。
"嗨，孩子！有好东西给你吃！快！"
乌龟被引到水潭中间。
"干得好！我以前经常用海龟……！"
盗贼们一个接一个从海龟身上跳到水潭对面的洞穴里。
莎莉丝和马修跟着跳到对面的洞里。齐格弗瑞德正在里面打开一个宝箱。看到他们进来，他吓了一跳。
"大费力气，走先！！！！"齐格弗瑞德拿着宝箱里的东西溜之大吉。
从一个小洞里出来，来到了费加罗城的监狱里。城里的卫兵横七竖八地倒在地上。
来到控制室下面的引擎室，一大群沙虫附在引擎上。
"问题在这儿……好乱呐……""杰拉德"说道。
"老大！我们该怎么办？财宝就在里面的房间里。"
"你们进去拿财宝，我来拖住这个家伙！"
"可是老大！那太危险了！"
"快去！"
于是盗贼们一起冲进里面的房间。
"艾德！"等盗贼们离开，莎莉丝走上前叫他。
"杰拉德"沉默半晌，突然转过身来笑道："你还在等什么，莎莉丝？快来帮我！！"他果然就是艾德。
"艾德！果然就是你！"莎莉丝高兴地说道。
三人合力击败了破坏引擎的触手。
"为什么要搞这样一出愚蠢的闹剧？"莎莉丝疑惑地问道。
"哦，我听说费加罗发生故障了。我想去帮忙，可没有人知道从哪儿进去。然后我听说这些笨蛋从监狱里逃了出来。"
"你要利用他们……"
"猜对了。我必须等到他们带我找到他们的秘密洞穴。"
"太令人惊奇了，还好你一开始把他们关在监狱里！"
"别再把我们当陌生人对待了！"马修还有点后怕。
"哦，哦……！我们躲起来！"艾德听到里面盗贼们的声音，赶紧招呼莎莉丝和马修躲到一边。
盗贼们拿着财宝兴冲冲地跑出来，左看又看不见艾德。
"老大！……？老大？"
"一定是被那家伙吃掉了……"
"那可不是一个一般的怪物……"
"好，我们走吧……"
等他们走远，莎莉丝问道。"你不想要回那些财宝吗……？"
"那些东西根本不值钱。再说，杰夫卡才是我们要担心的。那些家伙并没有犯什么严重的罪行……"
"快，我们走……"莎莉丝说道。
众人离开引擎室回到上面的控制室，艾德命令机师操纵城堡移动到科林根镇。