FF6全对白翻译小说——西捷亚
2001-12-20 00:00 | woodd
来到科林根镇。这里已经变成一片死气沉沉的地方，以前鲜花盛开，小鸟翱翔的美丽画面不复存在了。两个小孩在空地上播了一些种子，可是什么也没长出来，植物似乎已经失去了生长的意志。
向那个古怪的老头打听洛克的下落。“哈？！洛克？他一定是去满世界寻找那些虚无的财宝了……只要找到财宝，你就能找到洛克！”
走进旅馆，西捷亚正在这里喝酒，他看上去好象很颓废。
“西捷亚！”众人欣喜地叫他。
“你们还活着！？”见到同伴们，西捷亚也很高兴。
“跟我们走吧！我们在追杰夫卡！”
“唉……我不知道自己还有没有这个能力……”
“你在说些什么？！”
“我只是个赌徒……我只想一个人呆着……这个世界对我来说太混乱了。更糟糕的是，我的飞空艇也没了……”西捷亚颓然说道。
“可是在世界崩溃之前，你全身心地投入战斗！你无所畏惧……”
“那时是那时……我们再也无法让世界复原了！”
“你想就这样活在这个世界上任由它这样？”
西捷亚摇了摇头。
“不？那就干点什么！”
西捷亚脸上露出笑容。
“哈哈！好……你赢了！我开始感到运气不错！！谢谢……我需要这样。现在，我们去达里尔（Daryl）的墓地。”西捷亚大步向外面走去。“……我们可以得到另一艘……飞空艇，对……！”
西捷亚带着大家来到科林根西边达里尔的墓地。
“这个人……她是你的朋友吗？”莎莉丝问西捷亚。
“是的。她非常出色。没有什么能让她感到害怕……”
西捷亚打开墓地的门。
“里面可能有东西潜伏，眼睛睁大一点！”
走进墓地，里面有不少机关。一间密室里有四块墓碑，上面分别刻着一些字：DLRO ERAU QSSI WEHT。回到左上方房间的空白墓碑前，依次选WEHT、DLRO、QSSI、ERAU，在墓碑上刻出一段话：“ERAUQS SI DLROW EHT”，墓碑会给出一段提示：“在第3层的一个隐藏房间里找到Exp. Egg。”
扳动开关控制水位的高低，再利用乌龟越过水面，来到了墓地最里面。中间放着一具绸布覆盖的石棺，上面放着一束鲜花，石棺上刻着一些文字。“达里尔在这里安息”。
正在寻找出路，一个怪物向他们发起了袭击。打败它之后，后面的墙上出现了一道门，里面是一条长长的阶梯。西捷亚带领大家沿阶梯不断向下。
“这里让我回忆起很多事情。”西捷亚陷入了回忆之中……
西捷亚和达里尔都有很强的好胜心，他们准备较量一下，比一比谁的飞空艇更快。
“这艘飞空艇可能有点不稳定……”
“别开玩笑！你想证明什么？！”
“要是我出什么事，猎鹰号就归你了！”
“胡说！我会在比赛中击败你，把猎鹰号赢过来！你最好给我走开！”
“吹牛，傻瓜！”
比赛开始了。
“没有什么比飞行更令人激动了！”
“快点！别慢吞吞地拖在后面！不然你就找不到我了！”
“听你的！”
“这次是真的。我要打破所有的记录！我会成为飞得离星星最近的女人！”
“在日落之前回来！我在我们的山上等你。”
……
西捷亚在约定的山上等着达里尔，可直到天黑她也没有回来。
一年之后失事的猎鹰号在一个遥远的地方被找到了……
……
西捷亚带着大家登上一艘飞空艇。
“我修复了飞空艇，然后把它放在这儿。”
“这就是猎鹰号？”
“我把它保存起来。我看到它会受不了。但现在它也许能救我们……”
平静的海面突然掀起了浪花，猎鹰号从水中腾空而起。
“我想我们最后一定会成功的。”艾德充满信心地说。
“我们可以从空中进攻杰夫卡之塔！”
“猎鹰号会给我们最后一次机会打倒那家伙……”
“但首先我们得找到其他伙伴！”
“对，先做重要的事。我觉得这回有希望！”
一只鸽子从旁边飞过。
“嗨！一只鸟！”莎莉丝看着那只鸽子，突然有一种预感。“西捷亚！跟着那只鸟！”
“可为什么？”西捷亚不解地问道。
“我……不知道……！我的感觉告诉我那很重要……”
向那个古怪的老头打听洛克的下落。“哈？！洛克？他一定是去满世界寻找那些虚无的财宝了……只要找到财宝，你就能找到洛克！”
走进旅馆，西捷亚正在这里喝酒，他看上去好象很颓废。
“西捷亚！”众人欣喜地叫他。
“你们还活着！？”见到同伴们，西捷亚也很高兴。
“跟我们走吧！我们在追杰夫卡！”
“唉……我不知道自己还有没有这个能力……”
“你在说些什么？！”
“我只是个赌徒……我只想一个人呆着……这个世界对我来说太混乱了。更糟糕的是，我的飞空艇也没了……”西捷亚颓然说道。
“可是在世界崩溃之前，你全身心地投入战斗！你无所畏惧……”
“那时是那时……我们再也无法让世界复原了！”
“你想就这样活在这个世界上任由它这样？”
西捷亚摇了摇头。
“不？那就干点什么！”
西捷亚脸上露出笑容。
“哈哈！好……你赢了！我开始感到运气不错！！谢谢……我需要这样。现在，我们去达里尔（Daryl）的墓地。”西捷亚大步向外面走去。“……我们可以得到另一艘……飞空艇，对……！”
西捷亚带着大家来到科林根西边达里尔的墓地。
“这个人……她是你的朋友吗？”莎莉丝问西捷亚。
“是的。她非常出色。没有什么能让她感到害怕……”
西捷亚打开墓地的门。
“里面可能有东西潜伏，眼睛睁大一点！”
走进墓地，里面有不少机关。一间密室里有四块墓碑，上面分别刻着一些字：DLRO ERAU QSSI WEHT。回到左上方房间的空白墓碑前，依次选WEHT、DLRO、QSSI、ERAU，在墓碑上刻出一段话：“ERAUQS SI DLROW EHT”，墓碑会给出一段提示：“在第3层的一个隐藏房间里找到Exp. Egg。”
扳动开关控制水位的高低，再利用乌龟越过水面，来到了墓地最里面。中间放着一具绸布覆盖的石棺，上面放着一束鲜花，石棺上刻着一些文字。“达里尔在这里安息”。
正在寻找出路，一个怪物向他们发起了袭击。打败它之后，后面的墙上出现了一道门，里面是一条长长的阶梯。西捷亚带领大家沿阶梯不断向下。
“这里让我回忆起很多事情。”西捷亚陷入了回忆之中……
西捷亚和达里尔都有很强的好胜心，他们准备较量一下，比一比谁的飞空艇更快。
“这艘飞空艇可能有点不稳定……”
“别开玩笑！你想证明什么？！”
“要是我出什么事，猎鹰号就归你了！”
“胡说！我会在比赛中击败你，把猎鹰号赢过来！你最好给我走开！”
“吹牛，傻瓜！”
比赛开始了。
“没有什么比飞行更令人激动了！”
“快点！别慢吞吞地拖在后面！不然你就找不到我了！”
“听你的！”
“这次是真的。我要打破所有的记录！我会成为飞得离星星最近的女人！”
“在日落之前回来！我在我们的山上等你。”
……
西捷亚在约定的山上等着达里尔，可直到天黑她也没有回来。
一年之后失事的猎鹰号在一个遥远的地方被找到了……
……
西捷亚带着大家登上一艘飞空艇。
“我修复了飞空艇，然后把它放在这儿。”
“这就是猎鹰号？”
“我把它保存起来。我看到它会受不了。但现在它也许能救我们……”
平静的海面突然掀起了浪花，猎鹰号从水中腾空而起。
“我想我们最后一定会成功的。”艾德充满信心地说。
“我们可以从空中进攻杰夫卡之塔！”
“猎鹰号会给我们最后一次机会打倒那家伙……”
“但首先我们得找到其他伙伴！”
“对，先做重要的事。我觉得这回有希望！”
一只鸽子从旁边飞过。
“嗨！一只鸟！”莎莉丝看着那只鸽子，突然有一种预感。“西捷亚！跟着那只鸟！”
“可为什么？”西捷亚不解地问道。
“我……不知道……！我的感觉告诉我那很重要……”