FF6全对白翻译小说——嘎
2001-12-20 00:00 | woodd
在洞穴里打听到嘎的消息后，大家决定派三个人去兽之原寻找嘎。
"哇噢！！"打倒几个怪物之后，嘎终于出现了。"呜哇，噢！我是嘎！我是你们的朋友！我们一起去冒险！"久违的嘎加入了队伍。
听尼基亚酒吧里的人说，里特河畔有个奇怪的老人，他的妻子13年前给他生了个儿子，她自己却由于难产去世了。老人完全疯了，认为新生儿是个怪物。那个婴儿后来下落不明。看来那个老人一定和嘎有点关系。众人决定去看看。
来到那个老人的家里。一进屋他就朝大家大叫大嚷："哦，欢迎你们回来！对，你们是最好的！"
马修说道："所以我们……"
老人不等他把话说完就不耐烦地说道："快！把那张椅子修好！然后你们就能用它爬到屋顶上去了。"
从屋子里出来,马修问嘎:"你们难道不觉得……嘎，这个人会是你父亲吗？"
"喔……"
"说呀，嘎。这是真的，对吗？"
"……父亲……？"嘎好象不太明白。
"对。这个人肯定是你父亲。"
"……？？？……嘎的……父亲？！哦哇哦！"嘎明白了马修的意思，高兴得大叫起来。
"对！！我们去把这个消息告诉你父亲。应该让他知道你是他儿子！"马修正想带嘎进去，突然停住脚步。"等一下……我们不能让嘎穿成这幅样子去见父亲。有了！我们带你去贾多尔打扮一下。"
大家来到贾多尔的客店里教嘎吃饭的礼仪。
"不，嘎！别用手指拿东西吃！"
"呀……"
"想说'是'的时候别用'呀'。"
"嗬！"
"……"马修无奈地低下头。
又来到服装店给嘎买新衣服打扮一下。
"会变成什么样子呢？哦！好极了……可是……你觉得这还是嘎吗？"莎莉丝啧啧称赞。
"多神气的帽子啊！"站在柜台后面的加源也赞许一番。
"就用这顶！"
"棒极了！又实用又气派！好了！"马修高兴地说道。
"什么嘛！根本就不时髦……"靠在一边一直保持沉默的西捷亚发话了。"对不起，先生。你能订做一套像我现在穿的这种式样的衣服吗？"
"别胡说了！西捷亚！你怎么会想到把他打扮成你这副德行？！"
打扮一新的嘎和大家一起来到父亲的屋子前。
"准备好了吗，嘎？现在，随便哪个父亲都会很高兴见到你这样一个儿子。"
"荷……"
众人走进屋子。
"请原谅，先生。"
"你们这些家伙究竟是谁？哦！是修理工啊！"
"先生……你……有个儿子，对吗？你在听我说吗？！"马修问道。
"……儿子？"
"对。事实上，他还活着！过来，嘎！"
嘎走到老人面前："父……亲……"
"这是什么东西？！什么'儿子'？我从来就没儿子！"老人一口否认。
"但让你一提醒，我倒想起了一个可怕的噩梦。一个恶魔般的怪物出生了！
我抓起那个可怕的怪物，赶紧冲到兽之原……当我到那儿的时候，它疯狂地哭喊。"
"可是，先生...！"马修想打断他。
"我把孩子留在那儿……头也不回地转身就跑。"
"我想告诉你……"
"突然哭喊声停了下来，我回过头，看见一个可怕的怪物……真可怕！现在想起来还让我发抖。"
"算了……"
"但是你可不一样，年轻人，你的父母一定会为你骄傲！我至今还会梦到那个恶魔孩子，恐怖！"
"为什么！你这个老……"马修气得七窍生烟，对嘎说道："他已经完全疯了！嘎，我们揍他。"
嘎上前拦住马修，转身默默地走出屋子。众人跟着他来到屋外。
"我……我很抱歉……"马修感到很内疚。
"父亲……还活着……高……兴……"嘎艰难地说道。
"哇噢！！"打倒几个怪物之后，嘎终于出现了。"呜哇，噢！我是嘎！我是你们的朋友！我们一起去冒险！"久违的嘎加入了队伍。
听尼基亚酒吧里的人说，里特河畔有个奇怪的老人，他的妻子13年前给他生了个儿子，她自己却由于难产去世了。老人完全疯了，认为新生儿是个怪物。那个婴儿后来下落不明。看来那个老人一定和嘎有点关系。众人决定去看看。
来到那个老人的家里。一进屋他就朝大家大叫大嚷："哦，欢迎你们回来！对，你们是最好的！"
马修说道："所以我们……"
老人不等他把话说完就不耐烦地说道："快！把那张椅子修好！然后你们就能用它爬到屋顶上去了。"
从屋子里出来,马修问嘎:"你们难道不觉得……嘎，这个人会是你父亲吗？"
"喔……"
"说呀，嘎。这是真的，对吗？"
"……父亲……？"嘎好象不太明白。
"对。这个人肯定是你父亲。"
"……？？？……嘎的……父亲？！哦哇哦！"嘎明白了马修的意思，高兴得大叫起来。
"对！！我们去把这个消息告诉你父亲。应该让他知道你是他儿子！"马修正想带嘎进去，突然停住脚步。"等一下……我们不能让嘎穿成这幅样子去见父亲。有了！我们带你去贾多尔打扮一下。"
大家来到贾多尔的客店里教嘎吃饭的礼仪。
"不，嘎！别用手指拿东西吃！"
"呀……"
"想说'是'的时候别用'呀'。"
"嗬！"
"……"马修无奈地低下头。
又来到服装店给嘎买新衣服打扮一下。
"会变成什么样子呢？哦！好极了……可是……你觉得这还是嘎吗？"莎莉丝啧啧称赞。
"多神气的帽子啊！"站在柜台后面的加源也赞许一番。
"就用这顶！"
"棒极了！又实用又气派！好了！"马修高兴地说道。
"什么嘛！根本就不时髦……"靠在一边一直保持沉默的西捷亚发话了。"对不起，先生。你能订做一套像我现在穿的这种式样的衣服吗？"
"别胡说了！西捷亚！你怎么会想到把他打扮成你这副德行？！"
打扮一新的嘎和大家一起来到父亲的屋子前。
"准备好了吗，嘎？现在，随便哪个父亲都会很高兴见到你这样一个儿子。"
"荷……"
众人走进屋子。
"请原谅，先生。"
"你们这些家伙究竟是谁？哦！是修理工啊！"
"先生……你……有个儿子，对吗？你在听我说吗？！"马修问道。
"……儿子？"
"对。事实上，他还活着！过来，嘎！"
嘎走到老人面前："父……亲……"
"这是什么东西？！什么'儿子'？我从来就没儿子！"老人一口否认。
"但让你一提醒，我倒想起了一个可怕的噩梦。一个恶魔般的怪物出生了！
我抓起那个可怕的怪物，赶紧冲到兽之原……当我到那儿的时候，它疯狂地哭喊。"
"可是，先生...！"马修想打断他。
"我把孩子留在那儿……头也不回地转身就跑。"
"我想告诉你……"
"突然哭喊声停了下来，我回过头，看见一个可怕的怪物……真可怕！现在想起来还让我发抖。"
"算了……"
"但是你可不一样，年轻人，你的父母一定会为你骄傲！我至今还会梦到那个恶魔孩子，恐怖！"
"为什么！你这个老……"马修气得七窍生烟，对嘎说道："他已经完全疯了！嘎，我们揍他。"
嘎上前拦住马修，转身默默地走出屋子。众人跟着他来到屋外。
"我……我很抱歉……"马修感到很内疚。
"父亲……还活着……高……兴……"嘎艰难地说道。