FF6全对白翻译小说——尾声
2001-12-20 00:00 | woodd
经过艰苦的战斗，杰夫卡终于粉身碎骨。
"……终于结束了！"
"没有时间了！飞空艇就在前面。"
"大家赶快！我们必须同心协力！"
这时蒂娜变成了幻兽，昏倒在地上。
大家惊呼道："蒂娜！你怎么了？"
魔石从大家身上分离出来，消失在空中。
"魔石……"
"魔法正在从这个世界上消失……"
"幻兽……他们再也不存在了……"
"你的意思是蒂娜也会消失？"
这时蒂娜顽强地站了起来。"跟我来。我可以用我最后一点力量带你们出去。"蒂娜带领大家逃离杰夫卡之塔。
梯子消失了，正在下来的艾德被吊在空中。
"加源！你能打开那个开关吗？！"艾德朝开关旁边的加源大喊。
"机器……我讨厌机器！"加源摆弄了半天，终于打开了开关。
"让你看看在机械方面到底谁是行家！"加源得意洋洋……
西捷亚、艾德和莎莉丝来到一条岔路口，不知该往哪边。西捷亚习惯性地摸出一枚硬币扔出去，硬币滚到了左边。于是众人往左边走。
"慢着！"突然西捷亚又叫住他们。话音刚落，左边的墙壁突然发生了猛烈的爆炸。
"应该往那边走！"西捷亚慢悠悠地接着说道："生活中碰到情况你有时候不得不靠感觉！"
莎莉丝和艾德回头看了看他，哭笑不得。
西捷亚喃喃自语道："达里尔……我说话开始跟你越来越像了！"……
艾德来到一个门口，一根钢梁突然从上面掉了下来。马修赶紧冲过去托起钢梁。
"我没有抛弃王国，大哥……我知道你当国王更合适。我努力训练，知道会有一天能帮你……现在我知道了自己为什么有这身愚蠢的肌肉！"……
地板掉了下去，莫古悬在空中。
"救命！救救我！"
艾德操纵吊钩钩住莫古的头发，把他拉了上来。
"头发！！看我的头发！！！"莫古心疼得直嚷……
众人来到一条死路。
"打不开！"西捷亚看着紧闭的门束手无策。
乌玛一声大喝，硬是把旁边坚硬的墙壁撞出了一条路，把大家惊得目瞪口呆 ……
来到一间机械室。莎莉丝和Gogo过去了，可艾德和西捷亚想过去的时候地板却掉了下去。
"必须同时按下两边的开关。"莎莉丝看着他们脚下的移动地板说道。
西捷亚灵机一动："Gogo！仔细看着莎莉丝她怎么做你也怎么做！"
Gogo果然厉害，动作完全和莎莉丝一模一样，移动地板终于把艾德和西捷亚送到了这边。于是大家赶紧离开了这里，Gogo傻乎乎地还在模仿莎莉丝，结果扑通……
嘎凭着敏锐地嗅觉，找到了离开的捷径……
大家正在逃跑，突然莎莉丝的缎带掉到地上，她赶紧转身去捡。
洛克着急地大喊："快！地板快要裂开了！"
莎莉丝刚捡起缎带，地板裂开了，她抓住旁边的地板。洛克赶紧奔过去拉住她。
"洛克！！"
洛克深情地说道："我不会让你掉下去的……我发誓！"
把莎莉丝拉上来之后，洛克责备道："为了那个不值钱的破玩意儿你差点丧命！"……
跑到实验室，蒂娜的父亲Maduin化成的魔石离开了她。"蒂娜……现在我们不得不分别了。我们幻兽会从这个世界上消失……永远。但如果你的人类部分强烈地依附在某些事或某些人身上……你也许能作为人类活在这个世界上……"
斯特拉格和丽姆走上一条传送带。
"爷爷！别傻乎乎地站着！"
"对不起，亲爱的……"
"只要我听别人说你不好，我就给你画像！"
"不！除了这个什么都可以！"
"……不过你知道……有机会我真的想给你画张像……油画，当然！"
"丽姆！这种时候你居然还在考虑画像？！"
……
斯特拉格跑到从飞空艇上垂下来的吊钩处，可是他太矮了，怎么也够不着。
"不……不！！！！像我这样的'孩子'是不知道失败的含义的！"
他跳到旁边的岩石顶上，拼命地去够那个吊钩。
"抓住了！"
大家终于逃离了杰夫卡之塔，登上了猎鹰号。
"跟我走！"变成幻兽的蒂娜飞起来引导飞空艇离开。
最后一块魔石也从蒂娜身上消失了。
众人焦急地喊："蒂娜！好了！你的力量正在消失……！"
蒂娜的力量耗尽了，慢慢往下坠落。西捷亚操纵猎鹰号俯冲下去救她，剧烈地震动中，大家都晕了过去……
"蒂娜哪儿去了！？"倒在甲板上的众人醒了过来。
"蒂娜！"莎莉丝第一个发现了倒在船头上的蒂娜。
蒂娜醒了过来："谢谢你，西捷亚！"
"我不是早说了嘛？！这是世界上最快的飞空艇！"西捷亚纵声大笑。
地面上的人们正在重建家园。
莫比利兹镇，卡特琳正在分娩，一个新生命诞生了；
塔马莎镇，人们正在重建被烧毁的房屋；
科林根镇，埋在地里的种子破土而出……
"……终于结束了！"
"没有时间了！飞空艇就在前面。"
"大家赶快！我们必须同心协力！"
这时蒂娜变成了幻兽，昏倒在地上。
大家惊呼道："蒂娜！你怎么了？"
魔石从大家身上分离出来，消失在空中。
"魔石……"
"魔法正在从这个世界上消失……"
"幻兽……他们再也不存在了……"
"你的意思是蒂娜也会消失？"
这时蒂娜顽强地站了起来。"跟我来。我可以用我最后一点力量带你们出去。"蒂娜带领大家逃离杰夫卡之塔。
梯子消失了，正在下来的艾德被吊在空中。
"加源！你能打开那个开关吗？！"艾德朝开关旁边的加源大喊。
"机器……我讨厌机器！"加源摆弄了半天，终于打开了开关。
"让你看看在机械方面到底谁是行家！"加源得意洋洋……
西捷亚、艾德和莎莉丝来到一条岔路口，不知该往哪边。西捷亚习惯性地摸出一枚硬币扔出去，硬币滚到了左边。于是众人往左边走。
"慢着！"突然西捷亚又叫住他们。话音刚落，左边的墙壁突然发生了猛烈的爆炸。
"应该往那边走！"西捷亚慢悠悠地接着说道："生活中碰到情况你有时候不得不靠感觉！"
莎莉丝和艾德回头看了看他，哭笑不得。
西捷亚喃喃自语道："达里尔……我说话开始跟你越来越像了！"……
艾德来到一个门口，一根钢梁突然从上面掉了下来。马修赶紧冲过去托起钢梁。
"我没有抛弃王国，大哥……我知道你当国王更合适。我努力训练，知道会有一天能帮你……现在我知道了自己为什么有这身愚蠢的肌肉！"……
地板掉了下去，莫古悬在空中。
"救命！救救我！"
艾德操纵吊钩钩住莫古的头发，把他拉了上来。
"头发！！看我的头发！！！"莫古心疼得直嚷……
众人来到一条死路。
"打不开！"西捷亚看着紧闭的门束手无策。
乌玛一声大喝，硬是把旁边坚硬的墙壁撞出了一条路，把大家惊得目瞪口呆 ……
来到一间机械室。莎莉丝和Gogo过去了，可艾德和西捷亚想过去的时候地板却掉了下去。
"必须同时按下两边的开关。"莎莉丝看着他们脚下的移动地板说道。
西捷亚灵机一动："Gogo！仔细看着莎莉丝她怎么做你也怎么做！"
Gogo果然厉害，动作完全和莎莉丝一模一样，移动地板终于把艾德和西捷亚送到了这边。于是大家赶紧离开了这里，Gogo傻乎乎地还在模仿莎莉丝，结果扑通……
嘎凭着敏锐地嗅觉，找到了离开的捷径……
大家正在逃跑，突然莎莉丝的缎带掉到地上，她赶紧转身去捡。
洛克着急地大喊："快！地板快要裂开了！"
莎莉丝刚捡起缎带，地板裂开了，她抓住旁边的地板。洛克赶紧奔过去拉住她。
"洛克！！"
洛克深情地说道："我不会让你掉下去的……我发誓！"
把莎莉丝拉上来之后，洛克责备道："为了那个不值钱的破玩意儿你差点丧命！"……
跑到实验室，蒂娜的父亲Maduin化成的魔石离开了她。"蒂娜……现在我们不得不分别了。我们幻兽会从这个世界上消失……永远。但如果你的人类部分强烈地依附在某些事或某些人身上……你也许能作为人类活在这个世界上……"
斯特拉格和丽姆走上一条传送带。
"爷爷！别傻乎乎地站着！"
"对不起，亲爱的……"
"只要我听别人说你不好，我就给你画像！"
"不！除了这个什么都可以！"
"……不过你知道……有机会我真的想给你画张像……油画，当然！"
"丽姆！这种时候你居然还在考虑画像？！"
……
斯特拉格跑到从飞空艇上垂下来的吊钩处，可是他太矮了，怎么也够不着。
"不……不！！！！像我这样的'孩子'是不知道失败的含义的！"
他跳到旁边的岩石顶上，拼命地去够那个吊钩。
"抓住了！"
大家终于逃离了杰夫卡之塔，登上了猎鹰号。
"跟我走！"变成幻兽的蒂娜飞起来引导飞空艇离开。
最后一块魔石也从蒂娜身上消失了。
众人焦急地喊："蒂娜！好了！你的力量正在消失……！"
蒂娜的力量耗尽了，慢慢往下坠落。西捷亚操纵猎鹰号俯冲下去救她，剧烈地震动中，大家都晕了过去……
"蒂娜哪儿去了！？"倒在甲板上的众人醒了过来。
"蒂娜！"莎莉丝第一个发现了倒在船头上的蒂娜。
蒂娜醒了过来："谢谢你，西捷亚！"
"我不是早说了嘛？！这是世界上最快的飞空艇！"西捷亚纵声大笑。
地面上的人们正在重建家园。
莫比利兹镇，卡特琳正在分娩，一个新生命诞生了；
塔马莎镇，人们正在重建被烧毁的房屋；
科林根镇，埋在地里的种子破土而出……